Prevod sa arapskog na mađarski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za arapski jezik
4. Prevod sa arapskog na mađarski

Prevod sa arapskog na mađarski jezik

Sve vrste usluga koje se odnose na direktno prevođenje sa arapskog jezika na mađarski su dostupne u skoro svakom gradu naše zemlje, uzevši u obzir da institucija koja ih pruža ima predstavništva na mnogobrojnim lokacijama.

Svakako će prevodioci i sudski tumači, koji su u timu Prevodilačkog centra Akademije Oxford u svakom gradu, izvršiti obradu svih vrsta sadržaja u pisanoj formi, a istovremeno omogućiti zainteresovanima da u konkretnoj kombinaciji jezika dobiju usmeni prevod. Kada je ta usluga u pitanju, posebno se ističe da su navedeni stručnjaci osposobljeni da je pruže u sve tri varijante (šapatno, simultano i konsekutivno prevođenje), a da se svakome ko ima potrebu za tim omogućuje i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Trebalo bi pomenuti i to da se vrše direktni prevodi video i audio materijala sa arapskog jezika na mađarski, kao i njihovo titlovanje po želji klijenta, odnosno usluga profesionalnog sinhronizovanja. Sem informativnih emisija koje treba da budu emitovane na televiziji ili radiju, sudski tumač i prevodilac mogu da odrade i serije, kao i animirane i dokumentarne filmove, odnosno obrazovne i zabavne, te dečije emisije, ali i reklamne poruke, zatim crtane i igrane filmove, to jest bilo koju vrstu kako audio sadržaja, tako i video, a za koju klijent bude zahtevao prevod.

---

---

Profesionalna usluga redakture je na raspolaganju svakome kome je potrebno, a podrazumeva se da lekturu i korekturu na zahtev klijenata vrše specijalizovani stručnjaci, koji poseduju visok nivo iskustva.

Tekstualne materijale čija tema se bavi različitim granama prirodnih i društvenih nauka, kao i članke iz novina, odnosno udžbenike, poetska i prozna književna dela, te bilo koju vrstu časopisa, isto tako u optimalnom roku klijenti mogu da dobiju prevedene u pomenutoj varijanti jezika.

Neophodno je istaći i to da se u skladu sa zahtevima klijenata, može izvršiti i direktno prevođenje internet sadržaja sa arapskog jezika na mađarski, budući da prevodilac i sudski tumač osim programa različite vrste, te sajtova i online prodavnica, prevode i aplikacije, kao i kataloge i druge materijale vidljive na internetu. Na osnovu pravila koja se vezuju za njihovu obradu, se primenjuju i alati koje podrazumeva SEO (Search Engine Optimisation), te bi nakon postavljanja na mrežu njihovo mesto u opštoj pretrazi trebalo da bude značajno bolje.

---

---

Sem toga, klijentima je na raspolaganju i profesionalna obrada materijala iz domena marketinga, kao što su recimo plakati, reklamni flajeri i katalozi, odnosno PR tekstovi, vizit kartice i reklamni leci, te brošure i mnogi drugi sadržaji koji se odnose na reklamiranje bilo događaja ili usluga, bilo poslovanja različitih kompanija ili proizvoda.

Predviđeno je da svaki pojedinac koga interesuje obrada nekog od tih sadržaja, izvrši dostavu elektronskim putem, a na mejl takođe može da dobije i prevedene materijale te vrste, pod uslovom da se opredeli za takav način preuzimanja ili dostavljanja.

Poseban osvrt se mora načiniti i na direktan prevod dokumenata sa arapskog jezika na mađarski, s obzirom na to da prevodioci i sudski tumači ne pružaju klijentima samo tu uslugu, već rade i overu prevedenog dokumenta. Ovlašćeno lice, to jest sudski tumač stavlja svoj pečat samo na sadržaje za koje je siguran da su potpuno isti kao i u originalima. Upravo zbog toga svaki pojedinac koga interesuje obrada dokumenata različite vrste u toj varijanti jezika, ima obavezu da pošalje preko kurirske službe ili preporučeno, a putem „Pošte Srbije“, odnosno da donese lično originalna dokumenta, koja će ovlašćeni sudski tumač koristiti u toku procesa overe.

Ukoliko je neko zainteresovan za naročito brzu izradu prevoda bilo kog dokumenta ili dokumentacije, potrebno je da skenirane sadržaje pošalje elektronski, a da u najkraćem roku posle toga dostavi i originale.

Postupak koji se odnosi na preuzimanje kompletnog obrađenih dokumentacija ili bilo kog dokumenta podrazumeva da klijent dolazi lično u predstavništvo konkretne institucije, kako bi ih preuzeo ili mu na adresu te sadržaje isporučuje kurirska služba. S obzirom na to da usluga isporuke nije osnovna, te u cena prevoda i overe nije uračunata, podrazumeva se da će je on odvojeno platiti, a u trenutku kada bude preuzimao sadržaje. Kolika je nadoknada u pitanju će saznati od ovlašćenih lica one kurirske službe, sa kojom ova institucija ima saradnju.

Izuzetno je važno da svako ko je zainteresovan za obradu dokumenata zna da overu Apostille pečatom, poznatim i kao Haški, sudski tumači i prevodioci koji su zaposleni u ovoj instituciji ne rade, a isključivo zato što to nije uvršteno u njihovu nadležnost. Budući da taj pečat nije obavezan za svaki dokument koji se obrađuje u pomenutoj kombinaciji jezika, a da je tačno definisano u kom trenutku bi trebalo da bude stavljen na konkretni dokument, to je i bitno da klijent informacije o ovoj vrsti overe pribavi pre nego što sadržaje dostavi na obradu našim stručnjacima. Naime, Haški pečat se na određena dokumenta stavlja tek kada bude izvršen njihov prevod i overa sudskog tumača, a postoji i opcija da se prvo dokument overi Apostille pečatom, pa da on bude dostavljen na dalju obradu.

Bilo koju vrstu potvrde, saglasnosti ili izjave, kao i uverenja, zainteresovani mogu da dobiju prevedene u toj jezičkoj kombinaciji, a između ostalog ovi stručnjaci mogu da izvrše direktno prevođenje potvrde o stalnom zaposlenju sa arapskog jezika na mađarski, ali i potvrde o slobodnom bračnom stanju, saglasnosti za zastupanje i uverenja o neosuđivanosti, odnosno potvrde o visini primanja, te ostalih dokumenata koja se u konkretnim slučajevima podnose određenoj nadležnoj službi.

Stručnjaci koji su u ovoj instituciji zaposleni, takođe vrše prevod i overu svih onih dokumenata koja spadaju u domen kako obrazovanja i nauke (nastavni planovi i programi fakulteta, naučni radovi, diploma i diplomi, naučni patenti, seminarski radovi, prepis ocena, potvrda o redovnom školovanju, svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, diplomski radovi, rezultati naučnih istraživanja, uverenje o položenim ispitima i ostali sadržaji koji se na konkretne oblasti odnose), tako i sudstva ili prava (punomoćje za zastupanje, sudske odluke i rešenja, ugovori, sertifikati, sudske žalbe, tekovine Evropske Unije, presude o razvodu braka, sudske tužbe i druga).

Bilo koji lični dokument će sudski tumači i prevodioci kompletno obraditi, a što najpre uključuje prevod izvoda iz matične knjige rođenih, odnosno krštenice, lične karte i potvrde o prebivalištu, dok su dostupni i direktni prevodi uverenja o državljanstvu sa arapskog jezika na mađarski, kao i različitih vrsta dozvola (radna, saobraćajna, dozvola za boravak, vozačka), te izvoda iz matičnih knjiga venčanih i umrlih, pasoša, ali i mnogih drugih ličnih dokumenata.

Kada neko to bude zahtevao, ovi stručnjaci će pristupiti kompletnoj obradi lekarskih nalaza, uputstava za lekove i karakteristike proizvoda i dokumentacije o medicinskim proizvodima, ali i specifikacija farmaceutskih proizvoda, te svih ostalih dokumenata koja se tretiraju kao deo medicinske dokumentacije.

Trebalo bi dodati i to da klijenti mogu u svakom predstavništvu pomenute institucije da dobiju uslugu koja se odnosi na direktan prevod tehničke i građevinske dokumentacije, ali i poslovne i tenderske. Svakako će sudski tumači i prevodioci obraditi laboratorijske analize tehničkih uzoraka, građevinske projekte i godišnje poslovne izveštaje, odnosno fakture. A ako je potrebno, izvršiće i direktan prevod osnivačkog akta preduzeća sa arapskog jezika na mađarski, kao i deklaracija proizvoda, faktura i revizorskih izveštaja, te rešenja o osnivanju pravnog lica, uputstva za rukovanje i statuta preduzeća, ali i svih ostalih dokumenata koja se mogu smatrati delom bilo koje od prethodno navedenih dokumentacija.

Direktan prevod tekstualnih sadržaja različite tematike sa arapskog jezika na mađarski

Bilo koja vrsta tekstova da je u pitanju, podrazumeva se da će profesionalci koji su u timu predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford u svakom gradu širom naše zemlje, svakako izvršiti njihov stručan prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji. Pored stručnih i popularnih tekstova čija tema ima veze sa oblašću ekologije i zaštite životne sredine, nauke i farmacije, prevodilac i sudski tumači će izvršiti i direktno prevođenje ekonomskih tekstova sa arapskog na mađarski jezik, ali i onih koji obrađuju tematiku vezano za turizam, medicinu ili obrazovanje. Treba pomenuti i to da klijenti mogu da dobiju prevedene tekstove, čija tema se odnosi na oblast sociologije, bankarstva i prava, ali i građevinske industrije, te finansija, psihologije i menadžmenta, kao i marketinga, informacionih tehnologija, komunikologije i svih nepomenutih naučnih disciplina, koje spadaju u društvene ili prirodne.

Potrebno je da naglasimo i to da svi koji su zainteresovani, imaju mogućnost da iskoriste i uslugu koja podrazumeva iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje. Svakako, sudski tumač i prevodilac mogu ostvariti zahtev i bilo kog pojedinca, kome je potreban simultani ili konsekutivni prevod sa arapskog na mađarski jezik, te isto tako oni mogu da pruže uslugu i prevoda uz pomoć šapata u ovoj kombinaciji jezika. Naročito je važno da osoba koja želi njih da zaduži pomenute stručnjake za izvršenje ove usluge zna, da se svaka vrsta usmenog prevoda mora primeniti u okviru događaja čije su karakteristike vrlo precizno određene. A to jeste osnovni razlog zašto se od zainteresovanih zahteva da podatke o organizaciji događaja daju ovlašćenom licu konkretnog predstavništva ove institucije, jer se u skladu sa informacijama o osobenostima prostora u kome će taj događaj da bude održan, odnosno o njegovom trajanju i o broju lica, koja će biti prisutna jedino i sme doneti zvanična odluka o tome, koja od svih pomenutih usluga bi trebalo da bude primenjena.

Kada se javi potreba da budu izvršeni direktni prevodi filmova sa arapskog na mađarski jezik, podrazumeva se da prevodioci i sudski tumači mogu maksimalno stručno da obrade kako igrane filmove bilo kog žanra, tako i crtane, ali i dokumentarne i animirane. Zainteresovani mogu od njih zahtevati i prevod za reklamne poruke, te za dečije i informativne televizijske, odnosno radijske emisije, zatim za serije, kao i za emisije zabavnog ili obrazovnog karaktera, ali i za sve ostale vrste video i audio sadržaja. A tom prilikom će biti informisani i o dodatnim uslugama, koje su im svakako na raspolaganju u poslovnicama navedene institucije i odnose se kako na profesionalno titlovanje svih tih materijala, tako i na njihovo stručno sinhronizovanje.

Prevođenje reklamnih letaka i plakata sa arapskog na mađarski jezik

Uslov koji mora biti ispunjen da bi direktan prevod plakata i reklamnih letaka sa arapskog jezika na mađarski mogao da ostvari svoj cilj, jeste da se poruka koja je namenjena potencijalnim klijentima, a koja se svakako u njima nalazi, obradi uz maksimalno poštovanje pravila koja važe u mađarskom jeziku. Podrazumeva se da se tim pravilima rukovode prevodioci i sudski tumači, koji su zvanično zaposleni u Prevodilačkom centru Akademije Oxford. A ukoliko neko želi u toj jezičkoj kombinaciji da dobije obradu ostalih marketinških materijala, svakako će tu uslugu oni izvršiti po najpovoljnijim cenama, te između ostalog prevesti i PR tekstove, kataloge i reklamne flajere, kao i vizit kartice, brošure i bilo koju drugu vrstu sadržaja koja je za reklamiranje vezana.

Zainteresovani mogu u svakom predstavništvu navedene institucije da dobiju i uslugu koja se odnosi na stručnu redakturu, a korektori i lektori koji su za njeno izvršenje zaduženi, će maksimalno profesionalno i u optimalnom roku ispraviti svaku grešku koju uoče u prethodno nekvalitetno prevedenim materijalima različite vrste.

Svakako se na zahtev klijenata vrše i direktni prevodi udžbenika sa arapskog jezika na mađarski, ali sudski tumač i prevodilac mogu da stručno obrade i sva prozna književna dela, kao i ona koja spadaju u domen poezije. Uz to mogu da prevedu i novinske članke, ali i sadržinu kako dečijih i ilustrovani časopisa, tako i stručnih.

U situaciji kada se javi potreba da u navedenoj jezičkoj kombinaciji bude obrađen bilo koji online sadržaj, podrazumeva se da će stručna lica maksimalno ispoštovati i sva ona pravila koja su vezana za optimizovanje tih materijala. Zapravo se misli na takozvane SEO alate (Search Engine Optimisation), a čija primena naročito ima efekta kada se izvršava direktno prevođenje sajtova sa arapskog jezika na mađarski. Nakon što sudski tumač i prevodilac budu sadržinu određene internet prezentacije preveli i optimizovali, a u skladu sa pravilima koja važe u okviru konkretnog web pregledača, te oni budu postavljeni zvanično na mrežu, biće sigurno prepoznati kao originalni i dobro prilagođeni pravilima, pa je za očekivati da budu vidljivi već na prvoj strani pretrage za tačno definisane fraze i ključne reči. Podrazumeva se da ovi profesionalci mogu da obrade i bilo koju vrstu aplikacije, odnosno programa, kao i online prodavnice, zatim internet kataloge i sve ostale tipove online sadržaja.

Profesionalni prevodi poslovne dokumentacije sa arapskog na mađarski jezik

Kako rešenje o osnivanju pravnog lica, tako i osnivački akt preduzeća, zatim poslovne finansijske izveštaje, ali i godišnje i revizorske, te fakture, statut preduzeća i poslovne odluke, to jest svaki dokument koji je svrstan zvanično u poslovnu dokumentaciju, će na zahtev zainteresovanih pojedinaca, prevodioci i sudski tumači kompletno obraditi.

Klijentima je na raspolaganju i direktno prevođenje poslovne dokumentacije sa arapskog jezika na mađarski i usluga, koja podrazumeva overu prevedenih sadržaja pečatom zvanično ovlašćenog lica - sudskog tumača.

Obavezan je svako ko želi da dobije obrađen bilo koji dokument u konkretnoj varijanti jezika, da donese ili na ostale načine pošalje originalna dokumenta, koja će ovaj stručnjak koristiti tokom postupka overe. A isto tako je dobro i da se svako od njih prethodno detaljno raspita o potrebi za nadoverom, to jest da u institucijama koje su nadležne sazna da li je Haški pečat (Apostille) obavezno staviti na konkretna dokumenta.

Pomenuta usluga može biti izvršena i za bilo koju potvrdu, odnosno uverenje i saglasnost, kao i izjavu, tako da zainteresovani mogu dobiti kompletna obrađenu potvrdu o slobodnom bračnom stanju i uverenje o neosuđivanosti, kao i potvrdu o visini primanja, saglasnost za zastupanje i potvrdu o stalnom zaposlenju, te uverenje o nekažnjavanju, potvrdu o stanju računa u banci i ma koji drugi dokument koji mora biti podnet nekoj nadležnoj instituciji.

Vrše se na zahtev klijenata i direktno prevodi građevinskih projekata sa arapskog jezika na mađarski, odnosno svih dokumenata koja zvanično ulaze u sastav građevinske dokumentacije. Svakako će sudski tumač i prevodilac prevesti i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, zatim deklaracije proizvoda i uputstva za rukovanje, ali i svaki drugi dokument koji spada u tehničku ili dokumentaciju za tendere.

Takođe se u skladu sa potrebama, kompletno obrađuju i sva pravna akta (sudske žalbe, sertifikati, tekovine Evropske Unije, sudske tužbe i odluke, presude o razvodu braka i druge vrste sudskih presuda, punomoćja za zastupanje, licence, sudska rešenja i ostala dokumenta iz domena prava i sudstva), te stručnjaci koje zapošljava Prevodilački centar Akademije Oxford prevode i specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarske nalaze i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, ali i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te sva ostala dokumenta koja čine medicinsku dokumentaciju.

Uz direktan prevod diplome i dodatka diplomi sa arapskog jezika na mađarski, odnosno svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole, te naučnih radova i rezultata naučnih istraživanja, prevodioci i sudski tumači mogu da pristupe kompletnoj obradi i potvrda o redovnom školovanju, diplomskih radova i uverenja o položenim ispitima, a svakako će prevesti i overiti i potvrdu o redovnom školovanju, seminarske radove, prepis ocena i nastavne planove i programe fakulteta, kao i sve ostale sadržaje koji se tiču nauke ili obrazovanja.

Bilo koji lični dokument, zainteresovani takođe mogu dobiti prvo preveden u pomenutoj varijanti jezika, a zatim i overen pečatom ovlašćenog lica, tako da će moći da ga primenjuju kad god je to potrebno. Izuzev različitih vrsta dozvola, odnosno saobraćajne i dozvole za boravak, kao i radne i vozačke, vrši se i kompletna obrada krštenice, umrlice i venčanog lista, ali i potvrde o prebivalištu, zatim lične karte i uverenja o državljanstvu, te pasoša i svih ostalih ličnih dokumenata.

---