Prevod sa holandskog na finski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za holandski jezik
4. Prevod sa holandskog na finski

Prevodi sa holandskog na finski jezik

Na više od 20 lokacija u celoj zemlji postoje predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford, a u okviru svakog od njih su, između ostalih zaposleni prevodioci i sudski tumači koji mogu konkretnu uslugu da pruže zainteresovanima.

Na prvom mestu se mora istaći da su oni specijalizovani za direktno prevođenje dokumenata sa holandskog jezika na finski, te da omogućuju klijentima i onu uslugu, koja uključuje overu prethodno prevedenog dokumenta bilo koje vrste.

Stvar je u tome da zvanično ovlašćeni sudski tumač poseduje pečat, koji će nakon upoređivanja prevedenog i originalnog dokumenta on da stavi na obrađene sadržaje, te da na taj način potvrdi da su oni potpuno istovetni, to jest da nema nikakvog odstupanja.

Budući da ova institucija dozvoljava zainteresovanima i samo uslugu overe, a da se neretko dogada da oni dostave dokumenta koja nisu pravilno obrađena, tada ovaj stručnjak ima obavezu da klijenta obavesti o tome, te da mu naglasi da mora biti izvršena usluga redakture. Konkretna usluga je isto tako u ponudi ove institucije i tom prilikom se zadužuju profesionalni lektori i korektori, da bi sve greške u prevedenim dokumentima ispravili i uskladili ih sa originalnim sadržajima, te da bi klijentima omogućili njihovu overu u skladu sa pravilima. Moramo napomenuti da se usluga redakture može primeniti i na apsolutno bilo koju drugu vrstu materijala, a kada je potrebno da pomenuti stručnjaci isprave nečije propuste.

Izuzev svih onih dokumenata koja su svrstana u pravna akta (punomoćje za zastupanje, tekovine Evropske Unije, sertifikati, sudska rešenja, ugovori, presude o razvodu braka, licence, sudske tužbe, sudske žalbe i ostala), profesionalni prevodilac i sudski tumač će po zahtevu klijenata da urade i direktan prevod ličnih dokumenata sa holandskog jezika na finski. A ne samo da će oni kompletno obraditi pasoš i ličnu kartu, odnosno izvod iz matične knjige rođenih i uverenje o državljanstvu, već će isto tako prevesti, pa onda i overiti vozačku i saobraćajnu dozvolu, te izvod iz matične knjige umrlih, odnosno izvod iz matične knjige venčanih, zatim dozvolu za boravak, ali i radnu dozvolu, potvrdu o prebivalištu i apsolutno bilo koji dokument koji se smatra ličnim.

Napominjemo da je proces obrade svakog dokumenta usklađen sa zakonskim pravilima i da podrazumeva obavezu dostavljanja originalnih sadržaja, koje će ovlašćeni sudski tumač koristi tokom postupka overe. Klijenti će originalna dokumenta moći da pošalju preko "Pošte Srbije", ali svakako to mora biti preporučena pošiljka, te isto tako imaju mogućnost da to učine i uz angažovanje određene kurirske službe ili mogu da dođu u konkretno predstavništvo lično, a kako bi originalne sadržaje doneli.

Za sve one koji su zainteresovani za izuzetno brzu izradu prevoda bilo kog dokumenta je predviđen nešto drugačiji princip dostavljanja, budući da je vrlo važno da sudski tumač i prevodilac pristupe izradi prevoda što pre. Baš iz tog razloga je dozvoljeno da klijent sadržaje prvo pošalje na mejl, a njegova je obaveza svakako da u što kraćem roku posle toga dostavi na uvid i originale.

Biće izvršeni i direktni prevodi poslovne dokumentacije sa holandskog jezika na finski (osnivački akt preduzeća, fakture, statut preduzeća, poslovne odluke, revizorski izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, finansijski poslovni izveštaji, godišnji izveštaji i ostala dokumenta koja se odnose na poslovanje preduzetnika i pravnih lica), s tim da će isto tako zaposleni u ovoj instituciji obraditi medicinsku, odnosno tehničku i tendersku, ali i građevinsku dokumentaciju. A pored lekarskih nalaza, laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i specifikacija farmaceutskih proizvoda, oni će izvršiti i kompletnu obradu građevinskih projekata, zatim dokumentacije o medicinskim proizvodima i uputstava za rukovanje, ali i uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, te mnogih drugih nenavedenih dokumenata, a koja se zvanično svrstavaju u jedan od pomenutih tipova dokumentacija.

Brojne sadržaje, odnosno primarno dokumenta koja se vezuju za obrazovanje, ali i nauku će isto tako prevodioci i sudski tumači u skladu sa zahtevima pojedinaca najpre da prevedu u pomenutoj jezičkoj kombinaciji, a odmah posle toga i da overe u skladu sa pravilima. Tako će klijenti, između ostalog moći da dobiju direktan prevod svedočanstva završenih razreda osnovnih i srednjih škola sa holandskog jezika na finski, ali i naučnih radova, prepisa ocena i diplome i dodatka diplomi, s tim da pomenuti stručnjaci vrše kompletnu obradu i diplomskih radova, uverenja o položenim ispitima i rezultata naučnih istraživanja, ali i prepisa ocena i uopšteno rečeno, svih ostalih sadržaja koji se tiču konkretnih oblasti.

Moramo napomenuti i to da ih klijenti mogu zadužiti da prevedu, a potom i overe i bilo koju vrstu kako potvrde i uverenja, odnosno izjave, tako i saglasnosti, to jest sva ona dokumenta koja se podnose državnim službama (uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o visini primanja, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o stanju računa u banci, saglasnost za zastupanje i mnoga druga).

Vlasnik dokumenata će imati priliku da odluči samostalno da li će nakon završetka njihove obrade da ih lično preuzme u određenoj poslovnici pomenute institucije ili će se, ipak opredeliti za drugu ponuđenu varijantu, a koja uključuje dostavljanje tih sadržaja na njegovu adresu. Ali on mora, svakako biti obavešten da kurirska služba mora konkretnu uslugu da izvrši, te da ona nije uračunata u cenu prevoda dokumenta i njegove overe, pa shodno tome se i vrši njeno odvojeno plaćanje, a isključivo kurirska služba ima pravo u tom slučaju da odredi cenu.

Potrebno je da informišemo sve one klijente, koji su zainteresovani isključivo za obradu dokumenata u pomenutoj varijanti jezika, da nije u nadležnosti naših zaposlenih stavljanje Haškog pečata na konkretna dokumenta. Ustvari se radi o takozvanom Apostille pečatu, kako se on drugačije naziva, a koji se smatra nadoverom, jer ne isključuje overu sudskog tumača. Preciznije govoreći, naši zaposleni nisu u poziciji tu overu da izvrše i to samo zato što im nadležne institucije nisu dale ovlašćenja, pa je stoga i vrlo važno da se klijent samostalno potrudi sve te podatke da dobije. Tačnije, on bi trebalo prvo da kontaktira instituciju Republike Srbije, u čijoj nadležnosti jeste nadovera i da zaposlene pita da li je ona obavezna za njegova dokumenta, te obavezno da sazna i u kom trenutku tokom procesa obrade tog dokumenta, Apostille pečat mora da bude stavljen (neposredno pre prevoda i overe sudskog tumača ili tek posle toga).

Kada se organizuje neka manifestacija kojoj će prisustvovati izvorni govornici i jednog i drugog jezika, trebalo bi da bude izvršeno usmeno prevođenje sa holandskog jezika na finski. A tom prilikom će prevodioci i sudski tumači osim simultanog, odnosno prevoda uz pomoć šapata, primeniti i pravila koja uključuje konsekutivno prevođenje u toj varijanti jezika, te će na osnovu zahteva samog dogadaja biti ponuđeno klijentima i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a ako se to uklapa u tip usluge koja bi trebalo da bude primenjena.

Izuzev osnovne usluge, koja uključuje prevod u navedenoj jezičkoj kombinaciji za igrane filmove, zatim za crtane, dokumentarne i animirane filmove, odnosno za reklamne poruke, ali i emisije koje imaju zabavni, informativni ili obrazovni karakter, te serije i sve ostale video i audio materijale, dostupno je i njihovo profesionalno titlovanje, a klijenti mogu zadužiti i zaposlene u konkretnoj poslovnici kako bi izvršili sinhronizaciju svih tih sadržaja.

Bilo koji materijal koji je vezan za internet, to jest računare, zainteresovani klijent može da dobije profesionalno prevedene u ovoj varijanti jezika. A ne samo da će biti obrađeni veb sajtovi, nego i aplikacije svih vrsta, potom onlajn katalozi, kao i programi, te web prodavnice i ostali sadržaji tog tipa. A u slučaju kada to bude bilo potrebno, prevodilac i sudski tumač će primeniti i sva pravila koja podrazumeva SEO (Search Engine Optimisation), kako bi konkretne internet materijale optimizovali, to jest prilagodili ih svim onim zahtevima koje navodi web pretraživač i da bi na taj način izvršili uticaj na njihovo pozicioniranje.

Podrazumeva se da može biti izvršen i direktan prevod marketinških materijala sa holandskog jezika na finski, a kojom prilikom pomenuti stručnjaci osim plakata, reklamnih flajera i PR tekstova, profesionalno obrađuju i brošure, zatim vizit kartice i reklamne letke, odnosno kataloge i sve ostale sadržaje čiji je fokus usmeren na reklamiranje.

Usmeni prevod sa holandskog jezika na finski

Bilo ko ko je zainteresovan da one stručnjake, koje zapošljava Prevodilački centar Akademije Oxford zaduži kako bi bilo pruženo usmeno prevođenje sa holandskog na finski jezik, mora znati da oni izuzev konsekutivnog prevoda, vrše i simultani, ali i prevod uz pomoć šapata u toj kombinaciji jezika. U upravo iz tog razloga je izuzetno važno da organizator konkretnog događaja prvo informiše ove stručnjake o apsolutno svim detaljima, koji se primarno na njegovu organizaciju odnose. A to znači da je klijent obavezan pomenute stručnjake da obavesti o broju učesnika, kao i o predviđenom trajanju te manifestacije, ali isto tako da ih uputi i u one detalje koji su vezani za mesto na kome će ona biti održana. Isključivo nakon što budu dobili sve te informacije, prevodioci i sudski tumači će moći na osnovu njihove detaljne analize da utvrde koja od pomenutih usluga bi u konkretnom slučaju bila najprimerenija, to jest koja će maksimalno ispuniti zahteve kako učesnika manifestacije, tako i organizatora. Svakako je u okviru navedene institucije na raspolaganju svim klijentima i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, pa će shodno finalnoj odluci i ta usluga u zvaničnu ponudu da bude uneta.

Svaka poslovnica konkretne institucije u svom timu, pored ostalih ima i one stručnjake koji zainteresovanima pružaju uslugu redakture, to jest koji vrše korekturu i lekturu. Napominjemo da se ta usluga vrši uz maksimalno poštovanje pravila i to najpre ciljanog, odnosno finskog jezika, a zatim i samog prevođenja, jer korektori i lektori ove institucije imaju višegodišnje iskustvo u obradi različitih vrsta materijala.

Direktan prevod knjiga sa holandskog na finski jezik uključuje obradu kako udžbenika bilo koje tematike, tako isto i književnih dela, a nevezano za to da li se tiču poezije ili proze. Sem toga, sudski tumač i prevodilac mogu profesionalno odgovoriti i na zahteve svih onih pojedinaca, koji žele u konkretnoj jezičkoj kombinaciji da dobiju preveden stručni ili, pak ilustrovani časopis, a shodno potrebama oni će pristupiti profesionalnoj obradi i članaka iz novina, bez obzira kojom temom da se oni bave.

Verujemo da će posebno oni klijenti, kojima je potreban prevod filmova u ovoj varijanti jezika ili nekih drugih kako audio, tako i video materijala, biti oduševljeni činjenicom da u svakom predstavništvu ove institucije mogu, zapravo da dobiju kompletno obrađene sadržaje tog tipa. Radi se ustvari o tome da im je na raspolaganju opcija njihove sinhronizacije, ali da isto tako mogu zadužiti zaposlene u ovoj instituciji, a kako bi izvršili profesionalno titlovanje svih materijala te vrste. Naravno da će na osnovu zahteva klijenata, prevodilac i sudski tumač obraditi kako informativne i zabavne, odnosno dečije i obrazovne emisije, tako i serije. A isto tako će biti izvršeni i profesionalni prevodi dokumentarnih filmova sa holandskog jezika na finski, ali će biti obrađene i reklamne poruke, potom crtani, kao i dokumentarni i animirani filmovi, te mnoge druge vrste što video sadržaja, što audio, a nakon toga svaki pojedinac bira da li će oni biti titlovani ili profesionalno sinhronizovani.

Prevodi reklamnih sadržaja sa holandskog na finski jezik

Podrazumeva se da bilo koju vrstu marketinških materijala, prevodioci i sudski tumači koji su u apsolutno svakom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford u našoj zemlji zaposleni, mogu profesionalno da prevedu. A osim vizit kartica, reklamnih flajera, odnosno letaka, biće urađen i direktan prevod PR tekstova sa holandskog jezika na finski, ali će po potrebi ovi stručnjaci obraditi i brošure, zatim plakate i kataloge, te bilo koju drugu vrstu sadržaja, koja je striktno namenjena reklamiranju. Potpuno je svejedno da li se kroz te materijale prezentuje neka usluga ili kompanija, odnosno određeni događaj ili, pak proizvod, jer je princip obrade uvek istovetan i uključuje prilagođavanje konkretne reklamne poruke govornicima finskog jezika.

Isto tako, zaposleni u okviru pomenute institucije su specijalizovani i za obradu tekstualnih materijala u konkretnoj varijanti jezika, a što se odnosi i na popularne i na stručne sadržaje. Uz direktno prevođenje turističkih i ekonomskih tekstova sa holandskog jezika na finski, sudski tumač i prevodilac profesionalno obrađuju i one sadržaje koji se tiču bilo koje tematike iz domena kako politike, finansija, prava i bankarstva, odnosno sociologije, obrazovanja i nauke, tako isto i filozofije, medicine i psihologije, ali i farmacije, građevinske industrije i komunikologije. Svakako će obraditi i tekstove koji se bave apsolutno bilo kojom temom vezano za oblasti ekologije i zaštite životne sredine i informacionih tehnologija, kao i marketinga, odnosno menadžmenta i ostalih kako društvenih nauka, tako i prirodnih.

Svakako će biti izvršeni i zahtevi onih pojedinaca, kojima su neophodni direktni prevodi online prodavnica i kataloga sa holandskog jezika na finski, s tim da će naravno prevodilac i sudski tumač u skladu sa pravilima, obraditi i aplikacije i programe, zatim web sajtove, ali i sve ostale sadržaje koji su vezani za računare, to jest koji mogu biti postavljeni na internet. A uzevši u obzir da oni imaju dugogodišnje iskustvo u primeni SEO pravila (Search Engine Optimisation), to zapravo znači da svaki klijent izuzev osnovne usluge, dobija i optimizaciju konkretnih onlajn sadržaja. Svim onim klijentima, koji možda nisu dovoljno upoznati, napominjemo da je primena ovih alata od izuzetnog značaja za pozicioniranje konkretnih materijala u polju pretrage.

Direktno prevođenje dokumentacije za tendere sa holandskog jezika na finski

Osim kompletne obrade tenderske dokumentacije, to jest svih onih dokumenata koja u njen sastav ulaze, profesionalni prevodioci i sudski tumači će izvršiti i direktan prevod građevinske i tehničke dokumentacije sa holandskog na finski jezik. Tako će, pored laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i građevinskih projekata, oni kompletno da obrade i uputstvo za rukovanje, ali i deklaracije proizvoda i svaki drugi dokument koji u njihov sastav ulazi.

Neophodno je da informišemo apsolutno sve koji su zainteresovani bilo za obradu pomenutih tipova dokumentacija, bilo za prevod nekog drugog dokumenta, da je u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford dostupna usluga kako prevoda u navedenoj jezičkoj kombinaciji, tako i overe prevedenih dokumenata bilo koje vrste. A konkretnu uslugu će da izvrši zvanično ovlašćeno lice, što je u ovom slučaju sudski tumač i na taj način će da iznese potvrdu o validnosti prevedenog dokumenta, to jest o njegovoj istovetnosti sa originalom. Sa tim u vezi se mora naglasiti da svaki klijent dostavlja obavezno i originalne sadržaje, koje konkretni stručnjak koristi tokom postupka overe.

Da bismo zainteresovanima za navedenu uslugu postupak obrade olakšali, napomenućemo da je vrlo važno i da se svako od njih lično informiše o svemu što je vezano za takozvani Apostille pečat, to jest Haški i overu njime, budući da to nije u zvaničnoj nadležnosti zaposlenih u okviru pomenute institucije, a može imati uticaja na postupak obrade.

Podrazumeva se, naravno da prevodilac i sudski tumač mogu na osnovu zahteva pojedinaca da izvrše i direktno prevođenje presuda o razvodu braka sa holandskog na finski jezik, ali i da obrade sudske odluke i tužbe, odnosno sudska rešenja i žalbe, kao i tekovine Evropske Unije, zatim sertifikate i ugovore, kao i punomoćje za zastupanje, te sve vrste licenci i mnoga druga pravna akta, to jest sva ona dokumenta koja su isključivo za oblast prava ili sudstva vezana.

Onda kada to pojedinac bude zahtevao, oni će propisno obraditi i saglasnost za zastupanje, potom potvrdu o visini primanja i uverenje o nekažnjavanju, kao i potvrdu o stanju računa u banci, ali i potvrdu o stalnom zaposlenju, te potvrdu o slobodnom bračnom stanju i uverenje o neosuđivanosti, te sve ostale vrste kako potvrda i izjava, tako i uverenja, odnosno saglasnosti, a što se odnosi primarno na sva ona dokumenta koja klijent mora predati određenoj instituciji naše zemlje.

Sem pomenutih, biće obrađena i ona dokumenta koja se smatraju ličnim, a na prvom mestu se misli na pasoš, potvrdu o prebivalištu i uverenje o državljanstvu, odnosno na ličnu kartu i izvod iz matične knjige rođenih. Naravno da u lična dokumenta spadaju i sve vrste dozvola, kao što su na primer radna i saobraćajna dozvola, zatim vozačka i dozvola za boravak, ali i izvod iz matične knjige umrlih, odnosno venčanih, to jest umrlica i venčani list i mnoga druga dokumenta.

Svi koji su zainteresovani, mogu u okviru navedene institucije da dobiju i direktan prevod rešenja o osnivanju pravnog lica sa holandskog na finski jezik, ali i svih ostalih dokumenata koja se tiču poslovanja (fakture, godišnji poslovni izveštaji, statut preduzeća, revizorski izveštaji, poslovne odluke, finansijski poslovni izveštaji, osnivački akt preduzeća i ostala dokumenta koja ulaze u sastav poslovne dokumentacije), ali će isto tako sudski tumači i prevodioci odgovoriti potrebama svakog klijenta, te obraditi sadržinu medicinske dokumentacije (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi i mnoga druga).

Onda kada to bude bilo potrebno nekom klijentu, ovi stručnjaci pristupaju kompletnoj obradi svakog materijala, odnosno dokumenta primarno, koji se tiče kako oblasti nauke, tako isto i obrazovanja. Najpre mislimo na diplomu i dodatak diplomi, potvrdu o redovnom školovanju i prepis ocena, odnosno na uverenje o položenim ispitima i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, s tim što naravno zaposleni u okviru pomenute institucije kompletno obrađuju i naučne patente, zatim nastavne planove i programe fakulteta, te rezultate naučnih istraživanja, ali i seminarske, kao i naučne i diplomske radove, to jest sve ostale sadržaje koji su u vezi sa konkretnim oblastima.