Prevod sa holandskog na švedski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za holandski jezik
4. Prevod sa holandskog na švedski

Prevođenje sa holandskog na švedski jezik

Pored osnovne usluge, koja uključuje direktan prevod dokumenata sa holandskog jezika na švedski, zainteresovanima je ponuđena i usluga overe dokumenata, ali i ostale usluge koje se kao dodatne mogu tretirati.

Važno je da naglasimo da prevodioci i sudski tumači, koji su u svakom predstavništvu Prevodilačkog centra Akademije Oxford zaposleni, imaju potrebna ovlašćenja, tako da klijentima nude kompletnu obradu dokumenata. Taj postupak uključuje prevod i overu, a kada bude bio stavljen pečat sudskog tumača na prethodno preveden bilo koji dokument, biće potvrđeno da je njegova sadržina ista kao i u originalu, što će ustvari značiti da je u pitanju zakonski potpuno validan dokument.

Na raspolaganju je zainteresovanima kako kompletna obrada svih onih dokumenata koja se predaju nadležnim institucijama (uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti i ostale vrste uverenja, izjava, saglasnosti i potvrda), tako i svih onih dokumenata koja se oblasti obrazovanja, odnosno nauke tiču (prepis ocena, diploma i dodatak diplomi, naučni patenti, seminarski radovi, uverenje o položenim ispitima, rezultati naučnih istraživanja, svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, diplomski radovi, potvrda o redovnom školovanju, naučni radovi i ostala).

---

---

Potrebno je da svaki klijent, koji želi da dobije obrađen bilo koji dokument u skladu sa pravilima, lično donese originalne sadržaje u izabranu poslovnicu ili da ih pošalje kako preporučenom poštanskom pošiljkom, tako i preko kurirske službe. Inače, njih će sudski tumač koristiti kako bi ih uporedio sa onim dokumentima, za koja je urađen prevod u ovoj varijanti jezika i kako bi bio sasvim siguran da ne postoje razlike između njih.

Prilikom sprovođenja tog postupka, a ukoliko klijent bude dostavio već prevedena dokumenta, pomenuti stručnjak može da ustanovi nepodudaranje između tih sadržaja, pa se tada primenjuje usluga profesionalne redakture (lektura i korektura). Naravno da nju neće izvršiti pomenuti stručnjaci, već kvalifikovani korektori i lektori, koji će na taj način konkretna dokumenta prilagoditi originalnim sadržajima, a ta usluga može da bude primenjena i za sve ostale materijale, kada se za tim javi potreba.

Svakako će sudski tumači i prevodioci da obrade i apsolutno sva dokumenta koja ulaze u sastav medicinske dokumentacije, što znači da će izvršiti shodno zahtevu klijenata, direktno prevođenje specifikacija farmaceutskih proizvoda sa holandskog jezika na švedski, odnosno lekarskih nalaza i dokumentacije o medicinskim proizvodima, ali i uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, kao i svih ostalih dokumenata koja je čine.

---

---

Nakon što oni budu uradili prevod dostavljenih sadržaja i overili ih, klijenti mogu da odaberu da li će lično u predstavništvo da dođu, a kako bi na taj način izvršili njihovo preuzimanje ili će zahtevati da im kurirska služba kompletno obrađena dokumenta ili neku dokumentaciju dostavi na određenu adresu. A s obzirom na to da konkretna usluga nije uračunata u prevod i overu sadržaja, to se i podrazumeva da će klijent direktno kuriru platiti prethodno definisanu nadoknadu.

Postupak nadovere uključuje stavljanje Apostille pečata na određena dokumenta, a njegov takođe poznati naziv je i Haški. Srećom po klijente, ta vrsta overe nije obavezujuća za sva dokumenta koja se obrađuju u konkretnoj jezičkoj varijanti, ali je poželjno da zahtevaju informacije o svemu tome od nadležnih institucija. Naime, budući da naši stručnjaci nisu zaduženi za taj postupak, shodno tome nije njihova obaveza da pojedince informišu o nadoveri, tako da bi oni samostalno trebalo sve potrebne informacije i da dobiju.

Biće urađeni i direktni prevodi ličnih dokumenata sa holandskog jezika na švedski, a u tom slučaju se pristupa obradi kako potvrde o prebivalištu, uverenja o državljanstvu i izvoda iz matične knjige rođenih, odnosno krštenice, tako i pasoša, zatim venčanog lista i izvoda iz matične knjige umrlih, te lične karte i svih vrsta dozvola, poput recimo dozvole za boravak, vozačke, saobraćajne i radne, ali i svih ostalih dokumenata koja se svrstavaju u lična.

Ko god bude zahtevao da kompletno obrađen bilo koji dokument dobije u posebno kratkom vremenskom periodu će morati prvo te sadržaje da skenira i pošalje elektronski, odnosno na mejl adresu izabrane poslovnice, a tek posle toga i da na uvid pošalje ili donese originalna dokumenta.

Izuzev svih vrsta dokumentacija koje su do sada pomenute i pojedinačnih dokumenata, prevodilac i sudski tumači su specijalizovani i za direktno prevođenje pravnih akata sa holandskog jezika na švedski (tekovine Evropske Unije, sudske tužbe i presude, ugovori, punomoćje za zastupanje, sudske odluke, sertifikati, sudske žalbe, licence, sudska rešenja i ostala dokumenta iz domena prava), a na osnovu potreba, odnosno zahteva pojedinaca će prevesti i sva dokumenta koja čine kako tehničku i tendersku, isto tako i poslovnu, odnosno građevinsku dokumentaciju. Pored uputstava za rukovanje, rešenja o osnivanju pravnog lica i deklaracija proizvoda, oni će obraditi i godišnje, revizorske i finansijske poslovne izveštaje, zatim laboratorijske analize tehničkih uzoraka, kao i statut preduzeća, fakture i osnivački akt preduzeća, ali i poslovne odluke, građevinske projekte i naravno, svaki drugi dokument koji čini neki od pomenutih tipova dokumentacija.

Usluga usmenog prevoda u navedenoj varijanti jezika uključuje primenu kako simultanog, tako i šapatnog, ali i konsekutivnog, a odabir se vrši na osnovu zahteva i samog događaja i organizatora. Svakako će klijentima kojima to bude odgovaralo, biti ponuđeno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Iako se najčešće klijenti obraćaju ovoj instituciji zahtevajući da dobiju prevod određenog dokumenta u toj varijanti jezika, činjenica je da prevodioci i sudski tumači mogu da obrade i mnoge druge sadržaje. Najpre ćemo napomenuti da su dostupni direktni prevodi udžbenika i književnih dela sa holandskog jezika na švedski, ali i novinskih članaka, te časopisa i tekstualnih sadržaja koji se bave tematikom iz domena različitih prirodnih, odnosno društvenih nauka.

Isto tako pojedinci mogu da dobiju obrađene filmove svih vrsta, kao što su recimo dokumentarni, igrani, crtani ili animirani, potom serija i reklamnih poruka, ali i emisija koje su namenjene različitoj publici i čiji karakter može biti obrazovni, informativni ili zabavni, te svih ostalih video i audio materijala. Sa ciljem da tim klijentima bude pružena maksimalno profesionalna, a ujedno i kompletna usluga, biće im ponuđena i stručna sinhronizacija svih tih sadržaja, te mogućnost da angažuju zaposlene u ovoj instituciji koji će izvršiti njihove titlovanje.

One sadržaje koji su isključivo za oblast marketinga vezani, takođe će pomenuti stručnjaci da prevedu u ovoj jezičkoj kombinaciji, tako da će klijenti dobiti adekvatno oblikovane brošure, plakate i reklamne letke, zatim flajere, vizit kartice i PR tekstove. A ukoliko bude potrebno, biće izvršen i direktan prevod kataloga sa holandskog jezika na švedski, te svih ostalih marketinških materijala.

Razlog zbog čega se obrada internet sadržaja, koju vrše sudski tumači i prevodioci smatra profesionalnom, jeste što klijenti zahvaljujući njihovom poznavanju alata SEO (Search Engine Optimisation) zapravo dobijaju i uslugu optimizacije svih web materijala. Tačnije, oni će sadržinu onlajn prodavnica i internet kataloga, kao i sajtova, ali i ostalih online sadržaja, usaglasiti sa pravilima koja su aktuelna u okviru samog pretraživača, pa će tako obezbediti njihovo pozicioniranje u samom vrhu pretrage. Kada se zahteva, pomenuti stručnjaci pristupaju i obradi ma kog programa ili aplikacije, to jest softvera.

Potpuno je svejedno za koje materijale neko zahteva obradu u konkretnoj kombinaciji jezika, jer je predviđen istovetan princip i njihovog dostavljanja na prevod i preuzimanja, a podrazumeva da ih on elektronski šalje. Napominjemo da su u opticaju i druge mogućnosti, pa pojedinac koji je za njih zainteresovan, svakako može da se obrati najbliži poslovnici ove institucije, a kako bi bio detaljno informisan o svakoj od njih.

Direktan prevod udžbenika sa holandskog jezika na švedski

Za iskusne stručnjake koje zapošljava Prevodilački centar Akademije Oxford je sasvim svejedno da li su udžbenici, koje bi trebalo da prevedu vezani za neku prirodnu ili društvenu naučnu disciplinu, odnosno da li su obimni ili ne, jer su oni specijalizovani za njihov prevod u toj jezičkoj kombinaciji u svakom slučaju.

Takođe, mogu da urade i direktan prevod romana sa holandskog na švedski jezik, ali i da po zahtevu klijenata prevedu bilo koje književno delo, kako vezano za prozu, tako isto i ono koje je svrstano u poeziju. Svakako će profesionalno prevesti i članke iz novina, ali i ilustrovane časopise, odnosno naučne i dečije, te sve ostale sadržaje koje pojedinac bude zahtevao.

Mada na teritoriji naše zemlje postoji izuzetno mali broj institucija koje navedenu uslugu nude, može se dogoditi da klijent angažuje nekog pojedinca kako bi u toj varijanti jezika obradio određeni materijal. Međutim, neretko se u tim situacijama događa da ne bude zadovoljan kvalitetom pružene usluge, odnosno načinom obrade sadržaja, pa je neophodno da stručna lica izvrše ispravke, a kako bi ih u potpunosti prilagodili aktuelnim pravilima švedskog jezika. Tada na scenu stupaju korektori i lektori, koji su isto u sklopu poslovnica ove institucije zaposleni i koji će načinjene greške ispraviti, a uz poštovanje ne samo pravila ciljanog jezika, već i onih koja podrazumeva uopšteno prevođenje.

Trebalo bi informisati zainteresovane da njihovi zahtevi koji se odnose na obradu web sadržaja, svakako mogu da budu maksimalno profesionalno ispunjeni, jer prevodioci i sudski tumači imaju iskustva i u primeni svih onih pravila koja uključuje Search Engine Optimisation ili takozvani SEO. Postupak koji podrazumeva direktno prevođenje web sajtova sa holandskog na švedski jezik, kao i online prodavnica i kataloga, ali i softvera, to jest svih ostalih sadržaja koji su vidljivi na internetu ili na neki način vezani za računare je specifičan u tom smislu što se pomenuti alati moraju primeniti, a kako bi se izvršilo pravilno prilagođavanje konkretnih materijala. Tačnije, korisnici interneta će u polje pretrage kucati određene izraze i reči, a zahvaljujući dobro optimizovanim sadržajima će vrlo brzo i dobijati potrebne informacije, to jest imaće priliku da se upoznaju sa sadržinom ovih materijala, jer će oni gotovo sigurno da budu vidljivi već na prvoj strani rezultata pretrage.

Kada neko to od njih bude zahtevao, sudski tumači i prevodioci mogu maksimalno stručno da obrade i sve one sadržaje koji su vezani za reklamiranje, to jest za oblast marketinga. A pored ostalog, mogu da budu izvršeni direktni prevodi kataloga i brošura sa holandskog na švedski jezik, ali i plakata i reklamnih letaka, odnosno vizit kartica, zatim PR tekstova i flajera, te svih ostalih nepomenutih sadržaja koji se tiču ove oblasti. Zahvaljujući tome što ovi stručnjaci poseduju zadovoljavajući nivo iskustva u obradi upravo marketinških materijala, njihovi vlasnici mogu biti u potpunosti sigurni da će konkretna reklamna poruka na najbolji mogući način biti oblikovana, jer će akcenat svakako na to i biti stavljen.

Direktno prevođenje audio i video materijala sa holandskog na švedski jezik

Uzevši u obzir da su u timu svakog predstavništva ove institucije zaposleni i oni stručnjaci, čija specijalnost jesu usluge sinhronizacije i titlovanja, to svako ko zahteva prevod audio i video sadržaja sa holandskog jezika na švedski, zapravo u Prevodilačkom centra Akademije Oxford dobija njihovu kompletnu obradu. Ne samo da će sudski tumač i prevodilac prevesti serije i dokumentarne, odnosno igrane filmove, nego će isto tako na osnovu zahteva klijenata obraditi i zabavne, ali i informativne, kao i obrazovne emisije, zatim animirane i crtane filmove, te reklamne poruke i sve ostale sadržaje tog tipa, a odmah posle toga će biti primenjena jedna od navedenih usluga kako bi klijent dobio kompletno obrađene materijale ove vrste.

Da bi usluga usmenog prevoda u navedenoj varijanti jezika bila izvršena tako da ispuni očekivanja i svih učesnika neke manifestacije i organizatora, pobrinuće se zaposleni u okviru navedene institucije. Međutim od izuzetnog je značaja da svaki klijent, koji želi baš njih da zaduži za izvršenje te usluge zna da je njihova specijalnost kako prevođenje uz pomoć šapata, tako i konsekutivno i simultano prevođenje sa holandskog jezika na švedski. Uzevši u obzir da se svaka od tih usluga ne može primeniti na bilo koji tip događaja, neophodno je da se vrlo detaljno i pravilno analiziraju informacije, koje će svaki klijent morati da dostavi. A one podrazumevaju podatke o trajanju, broju učesnika i o tačnom mestu održavanja događaja ili manifestacije, te bi bilo dobro i da pomenutim stručnjacima dostavi detaljne informacije o načinu organizacije. Ističemo da se i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje može ponuditi klijentima, tako da će konkretna usluga sasvim sigurno biti navedena u ponudi, a ako ona uključuje primenu baš tog tipa usmenog prevoda.

Kako stručne tekstualne sadržaje bilo koje tematike, tako isto i popularne će prevodioci i sudski tumači u konkretnoj varijanti jezika da prevedu, a ukoliko je to nekom klijentu potrebno. Pored toga što će obraditi tekstove iz oblasti psihologije, sociologije i filozofije, odnosno obrazovanja, medicine, farmacije i nauke, te menadžmenta, građevinske industrije i marketinga, biće izvršeni i direktni prevodi finansijskih i ekonomskih tekstova sa holandskog jezika na švedski. Naravno da pomenuti stručnjaci mogu da prevedu i sve one tekstualne materijale, koji se tiču informacionih tehnologija, zatim komunikologije i prava, kao i politike, odnosno ekologije i zaštite životne sredine i bilo koje druge naučne discipline.

Prevodi finansijskih izveštaja sa holandskog jezika na švedski

Izuzev prevoda ovih dokumenata, članovi tima predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford u svakom gradu Republike Srbije pristupaju i overi prethodno prevedenih dokumenata. Da ne bi bilo zabune, klijenti moraju znati da tu overu izvršava isključivo sudski tumač, ali da u određenim slučajevima to nije dovoljno da bi se konkretni sadržaj koristio bez poteškoća. A zapravo mislimo na situaciju kada zakon navodi obavezu overe Apostille, odnosno takozvanim Haškim pečatom, što nije u zvaničnoj nadležnosti zaposlenih u ovoj instituciji. Upravo to i jeste glavni razlog zašto se iznosi preporuka svim klijentima da se prvo obrate relevantnim institucijama naše zemlje i saznaju sve što se na pomenuti tip overe odnosi.

Kome god je potreban direktan prevod finansijskih izveštaja sa holandskog na švedski, odnosno svakog drugog dokumenta ili dokumentacije se mora pridržavati vrlo važnog pravila, koje se odnosi na dostavljanje materijala na obradu. Ističemo da originalni sadržaji moraju tom prilikom biti poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili putem kurirske službe i to na adresu određene poslovnice, a naravno može ih zainteresovani doneti lično u njene prostorije.

Podrazumeva se da će sudski tumači i prevodioci u toj varijanti jezika da prevedu i sva ostala dokumenta koja čine poslovnu dokumentaciju, kao što su recimo rešenje o osnivanju pravnog lica, osnivački akt preduzeća i godišnji poslovni izveštaji, zatim revizorski izveštaji, fakture i statut preduzeća, kao i poslovne odluke i mnoga druga dokumenta koja se na neki način tiču poslovanja.

Uz rezultate naučnih istraživanja, svedočanstva o završenim razredima osnovne škole i potvrdu o redovnom školovanju, a na osnovu zahteva klijenata će biti izvršeni i direktni prevodi uverenja o položenim ispitima sa holandskog na švedski jezik, odnosno diplome i dodatka diplomi, zatim prepisa ocena, kao i naučnih radova, ali i seminarskih i diplomskih, te nastavnih planova i programa fakulteta i naučnih patenata, s tim što pomenuti stručnjaci svakako mogu profesionalno da obrade i sve ostale materijale, a primarno dokumenta koja se tiču nauke ili su vezana za obrazovanje.

Naročito je bitno je istaći i to da klijenti mogu u svakoj poslovnici ove institucije da zaduže zaposlene, a kako bi dobili kompletno obrađena pravna akta. Ne samo da će prevodioci i sudski tumači prevesti, pa shodno pravilima i overiti ugovore, punomoćje za zastupanje i sudska rešenja, odnosno presude, već će pristupiti kompletnoj obradi sertifikata, sudskih odluka i žalbi, zatim sudskih tužbi, tekovina Evropske Unije, ali i apsolutno bilo kog drugog dokumenta koji je svrstan u pravna akta, uzevši u obzir da se primarno odnosi na pravo, kao i na sudstvo.

Još jedna usluga koja je na raspolaganju zainteresovanima jeste i direktno prevođenje ličnih dokumenata sa holandskog na švedski jezik (pasoš, uverenje o državljanstvu, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige rođenih, lična karta, izvod iz matične knjige venčanih, vozačka dozvola, potvrda o prebivalištu, radna dozvola, saobraćajna dozvola, umrlica i druga), a svakako se podrazumeva da prevodilac i sudski tumač mogu kompletno da obrade i sva ona dokumenta koja od klijenata zahtevaju različite državne institucije. Na prvom mestu se misli na uverenje o nekažnjavanju i uverenje o neosuđivanosti, ali i na mnoge druge vrste uverenja, te na potvrde svih vrsta, kao i na saglasnosti i izjave (potvrda o stalnom zaposlenju, potvrda o visini primanja, potvrda o stanju računa u banci, potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje i ostala).

Da ne zaboravimo da napomenemo i to da će na osnovu zahteva pojedinaca biti izvršen profesionalan prevod kako građevinskih projekata, tako i laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka, zatim deklaracija proizvoda i uputstava za rukovanje, ali i svakog drugog dokumenta koji zvanično u sastav bilo građevinske ili tehničke, bilo dokumentacije za tendere ulazi.

A pored svega što je navedeno do ovog trenutka, može da bude urađen i direktan prevod dokumentacije o medicinskim proizvodima sa holandskog na švedski jezik, a po potrebi će zaposleni u konkretnoj poslovnici obraditi i lekarske nalaze, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, kao i specifikacije farmaceutskih proizvoda i svaki drugi dokument koji čini medicinsku dokumentaciju.

---