Prevod sa holandskog na makedonski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za holandski jezik
4. Prevod sa holandskog na makedonski

Prevod sa holandskog na makedonski jezik

Različite vrste materijala će, na osnovu zahteva klijenata profesionalno u pomenutoj varijanti jezika da prevedu zaposleni Prevodilačkog centra Akademije Oxford i to u poslovnicama, koje se nalaze na više od 20 lokacija u zemlji. Svakako će biti izvršeni direktni prevodi dokumenata sa holandskog jezika na makedonski, ali i svih ostalih materijala u pisanom obliku, te će prevodioci i sudski tumači izvršiti i usmeni prevod u toj jezičkoj kombinaciji.

Izuzev osnovne usluge, pomenuta institucija će zainteresovanima omogućiti i niz onih koje se tretiraju kao dodatne i po kojima je u našoj zemlji jedinstvena.

Najpre da naglasimo da će zainteresovanim pojedincima, izuzev obrade svih vrsta video, ali i audio materijala, biti ponuđena i usluga njihovog stručnog titlovanja, kao i sinhronizacije. Zahvaljujući takvom pristupu i načinu obrade, klijenti će dobiti profesionalno i kvalitetno obrađene kako crtane i igrane filmove, te zabavne i dečije, odnosno informativne i obrazovne emisije, tako i reklamne poruke, zatim dokumentarne i animirane filmove, ali i serije i sve ostale sadržaje, koji će kasnije da budu prikazivani na televiziji i u bioskopu, te puštani na internetu ili radiju.

---

---

Takođe će biti izvršena i stručna obrada kako novinskih članaka, tako i ilustrovanih, dečijih i drugih vrsta časopisa, a shodno željama pojedinaca će se sudski tumač i prevodilac pobrinuti da izvrše i direktan prevod udžbenika sa holandskog jezika na makedonski. Takođe, oni će obraditi i pesme, to jest različita poetska književna dela, kao i beletristiku i romane, odnosno bilo koje prozno delo književnosti.

Sve one materijale čija je osnovna svrha prezentovanje određenog događaja ili usluge, kao i proizvoda, ali i poslovanja neke firme će isto tako, kada to klijent zahteva, ovi stručnjaci da prevedu. U većini slučajeva se traži prevod vizit kartica, kataloga i plakata, ali i PR tekstova, zatim brošura i reklamnih letaka, odnosno flajera, kao i svih ostalih nepomenutih marketinških materijala.

Kada je u pitanju direktno prevođenje internet sadržaja sa holandskog jezika na makedonski, njihovi vlasnici moraju znati da tom prilikom prevodilac i sudski tumač implementiraju i smernice koje podrazumeva SEO, odnosno Search Engine Optimisation. Radi se o namenskim alatima, koji se koriste prilikom obrade ovih materijala, a imaju za cilj da utiču pozitivno na njihovo pozicioniranje u polju pretrage. Zahvaljujući njima se sadržina kako online prodavnica i web sajtova, odnosno internet kataloga i ostalih materijala tog tipa, prilagođava aktuelnim pravilima, pa bi trebalo da ih u relativno kratkom roku nakon zvaničnog postavljanja na web, upravo pretraživač i prepozna kao apsolutno originalne, odnosno kao najbolje rezultate za prethodno određene ključne reči i izraze. Naravno da zainteresovani mogu ove stručnjake da zaduže i za profesionalnu obradu softvera, a kojom prilikom će oni prevesti programi i aplikacije bilo koje vrste.

Uz popularne tekstualne materijale bilo koje tematike, biće obrađeni i oni sadržaji koji se smatraju stručnim, a takođe zaposleni u poslovnicama konkretne institucije mogu da izvrše i usmeno prevođenje sa holandskog jezika na makedonski tačnije. Oni će primeniti kako prevod uz pomoć šapata, tako i konsekutivni, ali i simultani, a isključivo odabir konkretne usluge zavisi od toga kako je zamišljeno da neki događaj bude organizovan. Kada klijent bude dostavio relevantne informacije na osnovu kojih će biti pripremljene ponuda, takođe će mu biti ponuđeno i iznajmljivanje najmodernije opreme za simultano prevođenje, ali samo pod uslovom da je za određenu manifestaciju predviđena primena te usluge.

Naročito moramo naglasiti da ovi stručnjaci obradi dokumenata pristupaju uz maksimalno poštovanje zakonskih odredbi, tako da nakon njihovog prevoda izvršavaju i vrlo važnu uslugu, koja uključuje overu obrađenih sadržaja bilo koje vrste. Navedeno je da overa sudskog tumača ima za cilj potvrđivanje istovetnosti prevedenih i originalnih materijala, pa se shodno tome oni tretiraju kao pravno validni. A to zapravo znači da se mogu koristiti sasvim isto kao i bilo koji drugi originalan, to jest zakonski priznat dokument.

Posebno je važno istaći da postupak overe pečatom ovog stručnjaka iziskuje i dostavljanje originalnih dokumenata na uvid, zato što se oni upoređuju sa prevedenim sadržajima. Tačnije, pečatom ovog stručnjaka se smeju overiti samo sadržaj koji su istovetni originalima.

A budući da može da dostavi i prethodno prevedena dokumenta, koja pomenuti stručnjak mora samo da overi, nakon upoređivanja se mogu utvrditi određeni propusti, pa će tada biti primenjena takozvana redaktura, koja je isto dostupna u svakom predstavništvu ove institucije. Konkretnu uslugu će da izvrše lektori i korektori, pa će maksimalno kvalitetno biti obrađena konkretna dokumenta.

Važno je naglasiti da je dostavljanje originala predviđeno samo kada se vrše direktni prevodi dokumenata sa holandskog jezika na makedonski, a za sve ostale sadržaje je dozvoljena opcija kako slanja, tako i preuzimanja elektronskim putem, to jest preko zvanične mejl adrese konkretnog predstavništva ove institucije.

Originalna dokumenta će klijent dostaviti ili preporučenom poštanskom pošiljkom ili će određenu kurirsku službu za to zadužiti, a ukoliko mu više odgovara, može doći lično i željene sadržaje doneti.

U slučaju da neko ima potrebu kompletno obrađen bilo koji dokument da dobije izuzetno brzo, potrebno je da ga prvo skenira, te pošalje elektronski, a onda i da konkretno pravilo ispoštuje, to jest da što je brže moguće na uvid priloži originale.

Uz apsolutno sva lična dokumenta (pasoš, izvod iz matične knjige rođenih, vozačka dozvola, uverenje o državljanstvu, lična karta, dozvola za boravak, saobraćajna dozvola, izvod iz matične knjige umrlih, radna dozvola, potvrda o prebivalištu i druga), prevodilac i sudski tumač će ispoštovati zahteve i onih klijenata kojima su neophodni direktni prevodi pravnih akata sa holandskog jezika na makedonski (tekovine Evropske Unije, presude o razvodu braka, licence, sudske odluke, ugovori, sudska rešenja, punomoćje za zastupanje, sudske žalbe, sertifikati, sudske tužbe i ostala dokumenta koja su vezana za sudstvo ili pravo).

Sem toga, mora biti napomenuto da bi trebalo svaki klijent pojedinačno da podatke o specijalnoj vrsti overe zatraži u institucijama Republike Srbije koje su za to nadležne. Preciznije govoreći, mislimo na obavezu stavljanja onog pečata koji je poznat kako pod nazivom Haški, tako i kao Apostille, a za koji je zakonom definisano pravilo o primeni. Zapravo je tačno utvrđeno i na koja dokumenta ovaj pečat mora biti stavljen i na koji način, to jest precizno je određeno da li se overa Haškim pečatom vrši pre nego što stručnjaci ove institucije počnu da obrađuju neki dokument ili tek onog trenutka kada oni celokupan postupak budu završili. A od konkretnih informacija će zavisiti ne samo odvijanje celokupnog postupka obrade nekog dokumenta, već i njegovo okvirno trajanje.

Biće izvršeno i direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa holandskog jezika na makedonski, a u tom slučaju se najčešće obrađuju lekarski nalazi i specifikacija farmaceutskih proizvoda, kao i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, odnosno dokumentacija o medicinskim proizvodima, ali i sva ostala dokumenta koja su zvanično u taj tip dokumentacije svrstana.

Isto tako će sudski tumači i prevodioci, shodno zahtevima klijenata kompletno obraditi i sva ona dokumenta koja čine kako tendersku, građevinsku i tehničku dokumentaciju (uputstvo za rukovanje, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, građevinski projekti, deklaracije proizvoda i druga), tako i poslovnu (godišnji poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorski izveštaji, poslovne odluke, statut preduzeća, finansijski poslovni izveštaji, fakture, osnivački akt preduzeća i sva ostala dokumenta koja se tiču poslovanja kako preduzetnika, tako i nekog pravnog lica).

U principu je predviđeno da se vlasnik dostavljenih dokumenata opredeli između dve ponuđene opcije vezano za njihovo preuzimanje, a nakon završetka prevoda i overe, tako da može doći u poslovnicu ove institucije, kojom prilikom će lično preuzeti kompletno obrađena dokumenta, ali takođe može izneti zahtev i da mu ona budu isporučena na željenu adresu. U osnovnu uslugu nije uračunata druga pomenuta opcija, tako da će kurirska služba odrediti cenu, a klijent će direktno dostavljaču i da izvrši plaćanje.

Podrazumeva se, svakako da sudski tumač i prevodilac mogu profesionalno da obrade i sva ona dokumenta koja pojedinci treba određenoj državnoj instituciji da predaju, a što se svakako na prvom mestu odnosi na različite tipove saglasnosti i potvrda, odnosno uverenja, ali i izjava (potvrda o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju i mnoga druga dokumenta).

Važno je istaći i to da zainteresovane očekuje direktan prevod svedočanstva o završenim razredima osnovne i srednje škole sa holandskog jezika na makedonski, ali i diplome i dodatka diplomi, zatim prepisa ocena i uverenja o položenim ispitima, kao i nastavnih planova i programa fakulteta, te potvrde o redovnom školovanju i mnogih drugih dokumenata, koja su striktno za oblast obrazovanja vezama. Takođe će biti maksimalno profesionalno ostvaren zahtev i svih onih pojedinaca, kojima je potrebna obrada kako seminarskih i diplomskih radova u toj varijanti jezika, tako isto i svih onih sadržaja koji se tiču nauke, kao što su na primer naučni patenti, te rezultati naučnih istraživanja, ali će po potrebi, svakako biti stručno prevedeni i naučni radovi bilo koje kompleksnosti, odnosno tematike i dužine.

Direktni prevodi reklamnih materijala sa holandskog na makedonski jezik

Sve vrste marketinških materijala, prevodioci i sudski tumači mogu u ovoj varijanti jezika da obrade. svakog klijenta uz direktan prevod PR tekstova sa holandskog jezika na makedonski, u okviru poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford očekuje i profesionalna obrada reklamnih letaka i brošura, odnosno plakata, kao i vizit kartica, zatim flajera i kataloga, ali i svih ostalih sadržaja koji su usko vezani za oblast marketinga. Budući da se kroz njih prezentuju različite usluge i proizvodi, odnosno neki događaji ili jednostavno poslovanje određenog preduzeća, shodno pravilima marketinga sa kojima su pomenuti stručnjaci, svakako vrlo dobro upoznati, će i biti vršena obrada ovih sadržaja, tako da će poruka koju svako od njih nosi lako da pronađe put do svih onih osoba kojima je namenjena, a koji se makedonskim jezikom služe.

U skladu sa zahtevima klijenata može da bude urađena i profesionalna lektura, ali i pružena usluga korekture apsolutno svih onih materijala koji su prethodno obrađeni, ali u kojima određeni propusti postoje. Zahvaljujući redakturi sadržaja, koju će izvršiti lektori i korektori ove institucije, njihovim vlasnicima će biti omogućeno da u relativno kratkom roku dobiju materijale, koji su sa stanovišta struke i ciljanog, to jest makedonskog jezika pravilno obrađeni.

Biće izvršeni i direktni prevodi knjiga sa holandskog jezika na makedonski, a kojom prilikom će sudski tumač i prevodilac osim udžbenika, stručno prevesti i sve vrste književnih dela. Takođe, pomenuti stručnjaci su specijalizovani i za prevod kako stručnih, isto tako i ilustrovanih časopisa, odnosno novinskih članaka bilo koje dužine i tematike.

Ako se bude zahtevalo da članovi tima konkretne poslovnice izvrše usmeni prevod u pomenutoj varijanti jezika, klijenti se obavezuju da ih prvo informišu o svim detaljima koji se odnose na organizaciju konkretnog događaja. Najjednostavnije rečeno, prevodilac i sudski tumač će primeniti ili simultano ili konsekutivno, odnosno prevođenje uz pomoć šapata u navedenoj jezičkoj varijanti, a konkretna usluga će biti izabrana upravo na osnovu dostavljenih podataka. Vrlo je važno da oni saznaju koliko tačno osoba će tada biti prisutno, zatim gde će se događaj održati i koliko je predviđeno da traje, jer su zapravo to podaci koji utiču na adekvatan izbor usluge. A izuzev samog usmenog prevoda, navedena institucija nudi i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po cenama koje su posebno pristupačne.

Prevođenje popularnih i naučnih tekstova sa holandskog jezika na makedonski

Kako jednu, tako i drugu vrstu tekstualnih materijala, zaposleni u svakoj od preko 20 poslovnica Prevodilačkog centra Akademije Oxford mogu u konkretnoj jezičkoj kombinaciji da prevedu. A ne samo da su oni specijalizovani za direktno prevođenje medicinskih tekstova sa holandskog na makedonski jezik, već će isto tako prevesti i one sadržaje koji su vezani za farmaciju, obrazovanje i nauku, odnosno ekologiju i zaštitu životne sredine, zatim komunikologiju, bankarstvo i finansije. Naravno, odgovoriće na zahteve i onih klijenata kojima je potreban prevod stručnih ili popularnih tekstova iz oblasti turizma, sociologije i ekonomije, ali i politike, građevinske industrije i filozofije, te marketinga, informacionih tehnologija i uopšteno rečeno, apsolutno svih ostalih naučnih disciplina.

Osim pomenute usluge, ovi stručnjaci će se pobrinuti da ostvare i zahtev pojedinaca vezano za obradu svih onih sadržaja, koji se tiču ili interneta ili računara. Izuzev online prodavnica, vrše se i direktni prevodi web sajtova sa holandskog na makedonski jezik, a isto tako prevodioci i sudski tumači obrađuju i softver, to jest svaku aplikaciju ili program koji klijent zahteva, zatim internet kataloge i sve ostale materijale tog tipa. Sa osnovnim ciljem da se prevedeni sadržaji ove vrste nađu već u okviru prve strane internet pretrage, a za izraze i reči koje se smatraju ključnim, oni će primeniti i sva pravila koja su vezana za njihovu optimizaciju. Zapravo će se pridržavati smernica koje podrazumeva Search Engine Optimisation, to jest SEO i tako će svim online sadržajima omogućiti prilagođavanje zahtevima web pretrage, a što je posebno značajno za njihovo bolje pozicioniranje.

U slučaju da se za tim javi potreba, vrši se i obrada svih vrsta video i audio materijala, ali se zainteresovanima omogućuje i da izaberu između dve dodatne usluge koje su dostupne, a podrazumevaju kako njihovo sinhronizovanje, tako isto i titlovanje. Uz direktan prevod serija sa holandskog na makedonski jezik, sudski tumač i prevodilac obrađuju i različite žanrove igranih filmova, potom zabavne i dečije emisije, kao i reklamne poruke, crtane i dokumentarne filmove, ali i informativne i obrazovne emisije, odnosno animirane filmove i sve ostale vrste tih sadržaja. Budući da su na raspolaganju i pomenute dodatne usluge, to automatski znači da će njihovi vlasnici imati u vrlo kratkom roku materijale, koji su kompletno obrađeni, te kao takvi spremni odmah za dalje plasiranje na različitim medijima.

Prevod uverenja o položenim ispitima sa holandskog na makedonski jezik

Kompletna obrada konkretnog uverenja, ali i svakog drugog dokumenta će biti izvršena shodno zahtevu pojedinaca, uzevši u obzir da Prevodilački centar Akademije Oxford zapošljava i one stručnjake, koji su zaduženi za izvršenje overe prevedenih dokumenata.

Zahvaljujući tome, svako ko zahteva direktno prevođenje uverenja o položenim ispitima sa holandskog jezika na makedonski, u prilično kratkom roku dobija dokument koji je u skladu sa zakonskim aktima obrađen, te se smatra pravno važećim. Naravno da prevodioci i sudski tumači mogu da pristupe obradi i svih ostalih dokumenata koja se tiču oblasti obrazovanja, kao što su na primer diploma i dodatak diplomi, prepis ocena i nastavni planovi i programi fakulteta, te svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, potvrda o redovnom školovanju i druga. Sem toga, oni će na osnovu potreba prevesti i diplomske, kao i seminarske radove različite tematike.

Neophodno je da vlasnik dokumenata maksimalno ispoštuje sva ona pravila, koja se odnosi na dostavljanje materijala na obradu, što znači da je obavezan originalna dokumenta tom prilikom da priloži. A kako zakon navodi u pojedinim slučajevima overu Haškim pečatom, čiji je mnogo poznatatiji naziv Apostille, to je naročito važno da svaki klijent informacije o konkretnoj vrsti overe samostalno zatraži, pošto su isključivo državne institucije za nju zadužene.

Od pomenutih stručnjaka klijenti mogu da zahtevaju i obradu svih onih dokumenata, koja će kasnije predati nadležnim institucijama, kao što su recimo potvrda o slobodnom bračnom stanju, saglasnost za zastupanje i potvrda o stalnom zaposlenju, ali i uverenje o neosuđivanosti i potvrda o stanju računa u banci, te uverenje o nekažnjavanju, potvrda o visini primanja i sve ostale vrste najpre potvrda, a zatim i uverenja i saglasnosti, kao i izjava.

Kada bude bilo potrebno, sudski tumači i prevodioci će propisno obraditi i sva dokumenta koja se smatraju ličnim. Izuzev izvoda iz matične knjige rođenih, potvrde o prebivalištu i uverenja o državljanstvu, biće izvršeni i direktni prevodi lične karte sa holandskog jezika na makedonski, kao i izvoda iz matične knjige venčanih, zatim vozačke i dozvole za boravak, te izvoda iz matične knjige umrlih, radne dozvole i saobraćajne, ali i pasoša i drugih dokumenata iz ove grupe.

Sadržaje koji se odnose na oblast nauke, isto tako ovi stručnjaci obrađuju kada se to od njih zahteva, a pored naučnih radova i patenata, klijenti mogu da dobiju i stručnu obradu rezultata naučnih istraživanja, ali i svih ostalih materijala koji su za konkretnu oblast vezani. Takođe će oni prvo da prevedu, a onda i na osnovu ovlašćenja koja su im dana da overe presude o razvodu braka, kao i sudske žalbe i odluke, odnosno ugovore i tekovine Evropske Unije, ali i sudske tužbe, licence i sudska rešenja, te sertifikate, punomoćje za zastupanje i mnoga druga pravna akta.

Potrudiće se zaposleni u konkretnoj poslovnici da izvrše i direktan prevod poslovne dokumentacije sa holandskog jezika na makedonski (fakture, finansijski poslovni izveštaji, rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorski izveštaji, poslovne odluke, statut preduzeća, osnivački akt preduzeća, godišnji poslovni izveštaji i ostala), te će odgovoriti na zahtev klijenata vezano za obradu medicinske dokumentacije. A ne samo da će prevodilac i sudski tumač kompletno obraditi lekarske nalaze, već će prvo prevesti, pa potom i overiti uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, zatim specifikacije farmaceutskih proizvoda i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, kao i svaki drugi dokument koji se delom pomenute vrste dokumentacije smatra.

Kada to pojedinac bude zahtevao, biće izvršena i obrada kako laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i građevinskih projekata, tako i deklaracija proizvoda, ali i uputstava za rukovanje i svih ostalih dokumenata koja ulaze u sastav dokumentacije za tendere, te građevinske i tehničke dokumentacije.

---