Prevod sa holandskog na bugarski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za holandski jezik
4. Prevod sa holandskog na bugarski

Prevodi sa holandskog na bugarski jezik

Od potreba svakog klijenta zavisi da li će zahtevati obradu sadržaja u ovoj varijanti jezika ili će mu biti potrebno da profesionalni sudski tumači i prevodioci pruže onu uslugu, koja podrazumeva usmeni prevod sa holandskog jezika na bugarski.

Vezano za to je važno napomenuti da oni izvršavaju sve tri varijante te usluge, što znači da su specijalizovani i za prevod uz pomoć šapata, ali i za konsekutivni, odnosno simultani prevod u navedenoj jezičkoj varijanti. Isto tako mora biti naglašeno da se iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, shodno potrebama klijenata i zahtevima dogadaja, takođe zainteresovanima može ponuditi.

S obzirom na to da navedena institucija zapošljava i ona lica, koja po zahtevu klijenata vrše sinhronizaciju i tilovanje bilo kog video ili audio sadržaja, to automatski znači da pojedinci dobijaju kompletno obrađene reklamne poruke, serije i filmove svih vrsta, kao i emisije i ostale materijale tog tipa.

---

---

Biće izvršeni i direktni prevodi tekstova sa holandskog jezika na bugarski, a pomenuti stručnjaci će obraditi sadržaje apsolutno bilo koje tematike. Sem toga, prevodilac i sudski tumač ostvaruju zahteve i onih klijenata, koji žele da u toj jezičkoj kombinaciji dobiju preveden roman ili neko drugo prozno književno delo, a prevode naravno i pesme i dela poezija. Ukoliko bude bilo potrebno, biće profesionalno obrađeni i udžbenici, kao i članci iz novina i bilo koja vrsta časopisa.

Klijent koji je zainteresovan za obradu svih tih sadržaja će ih poslati na mejl konkretne institucije, a nakon što bude bilo završeno njihovo prevođenje u navedenoj varijanti jezika, preuzimanje će biti izvršeno na isti način. Naglašavamo da postoje i druge opcije i za slanje sadržaja na obradu i za preuzimanje prevedenih materijala, pa pojedinac koji bude želeo na drugačiji način to da učini, treba blagovremeno da zatraži sve potrebne informacije.

U timu svakog predstavništva ove institucije su, pored ostalih stručnjaka zaposleni i korektori i lektori, tako da svako ko je zainteresovan može upravo njih i da angažuje, a kako bi dobio stručnu redakturu svih onih materijala za koje nije urađen profesionalan prevod u pomenutoj jezičkoj kombinaciji.

Još ćemo istaći i to da može svaki klijent u okviru ove institucije da dobije i direktno prevođenje vizit kartica sa holandskog jezika na bugarski, ali i plakata i reklamnih kataloga, odnosno flajera, brošura i letaka, kao i PR tekstova, te svih ostalih marketinških materijala.

Isto tako će prevodilac i sudski tumač, u slučaju da pojedinac to zahteva profesionalno prevesti i bilo koju vrstu sadržaja koja se odnosi kako na računare, tako i na internet. A pod tim, na prvom mestu mislimo na veb sajtove, zatim programe različite vrste, te online prodavnice i aplikacije, ali i internet prodavnice i mnoge druge. Uzevši u obzir da je vrlo važno da konkretni materijali, koji su dostupni na internetu, budu posebno vidljivi potencijalnim klijentima, tokom njihove obrade se vrši i profesionalno optimizovanje, to jest primenjuju se sva ona pravila koja su vezana za Search Engine Optisation, poznatiji kao SEO.

Svakako, pojedinci mogu ove stručnjake da zaduže i ukoliko su im potrebni direktni prevodi dokumenata sa holandskog jezika na bugarski, bez obzira da li se radi o ličnim (uverenje o državljanstvu, radna dozvola, izvod iz matične knjige rođenih, lična karta, dozvola za boravak, venačni list, saobraćajna dozvola, vozačka dozvola, pasoš, potvrda o prebivalištu i ostala) ili ona koja moraju da budu predata državnoj instituciji (saglasnost za zastupanje, potvrda o stanju računa u banci, potvrda o stalnom zaposlenju, uverenje o neosuđivanosti, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju i ostale vrste kako saglasnosti i potvrda, isto tako i izjava i uverenja).

Izuzev njih, prevodioci i sudski tumači obrađuju i sve vrste pravnih akata, počev od ugovora, sudskih rešenja i odluka, odnosno sudskih žalbi i licenci, preko presuda o razvodu braka i tekovina Evropske Unije, pa do svih vrsta sertifikata, sudskih tužbi i punomoćja za zastupanje, to jest sva ona dokumenta koja su striktno za oblast sudstva ili prava vezana.

Sama činjenica da pomenuti stručnjaci imaju ovlašćenja da pristupaju obradi različitih dokumenata, značajno utiče na kvalitet obrade, jer oni rade njihov prevod u pomenutoj varijanti jezika, a odmah posle toga pristupaju i overi. Inače je u pitanju overa pečatom sudskog tumača, a svrha takvog pristupa jeste da se konkretnim dokumentima garantuje zakonska i pravna validnost, budući da se tim pečatom potvrđuje njihova vernost originalnim sadržajima.

Od izuzetnog je značaja poštovanje pravila, pa se obavezuje svaki pojedinačni klijent da originalna dokumenta doneste lično u najbližu poslovnicu ove institucije ili da ih pošalje i to preko kurirske službe, to jest preporučenom poštanskom pošiljkom. Zapravo će pomenuti stručnjak koristiti originalna dokumenta tokom postupka overe, jer mora njihovu sadržinu da uporedi sa prevedenim dokumentima.

Zaposleni u konkretnoj poslovnici ove institucije će izvršiti i direktan prevod medicinske dokumentacije sa holandskog jezika na bugarski, tako da će klijentima omogućiti kompletnu obradu lekarskih nalaza, uputstava za lekove i karakteristike proizvoda i specifikacija farmaceutskih proizvoda, ali će prevesti, pa overiti i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, kao i svaki drugi dokument koji se smatra zvanično delom pomenutog tipa dokumentacije.

Dostupna je i opcija koja podrazumeva hitnu obradu bilo kog dokumenta, a klijentima je isključivo tada omogućeno da skenirane sadržaje pošalju elektronski, pa da odmah posle toga izvrše pomenutu obavezu, to jest na uvid sudskom tumaču dostave originalna dokumenta.

Svakako će sudski tumač i prevodilac, u skladu sa propisima obraditi i poslovnu dokumentaciju (revizorski izveštaji, osnivački akt preduzeća, fakture, godišnji poslovni izveštaji, poslovne odluke, finansijski i poslovni izveštaji, statut preduzeća i druga), ali i ona dokumenta koja ulaze zvanično u sastav kako dokumentacije za tendere, tako i tehničke, odnosno građevinske (uputstvo za rukovanje, građevinski projekti, laboratorijske analize tehničkih uzoraka, deklaracije proizvoda i sva ostala).

Postupak koji je poznat pod nazivom nadovera odnosi se na stavljanje posebnog tipa pečata, nazvanog Haški ili Apostille i taj postupak je vrlo precizno definisan zakonom. Činjenica je da zaposleni u okviru navedene institucije nisu u mogućnosti tu vrstu overe da izvrše, pošto ne poseduju adekvatna ovlašćenja, pa tako ne moraju ni da informišu klijente o njoj. Trebalo bi baš iz tog razloga da se svaki vlasnik dokumenata prvo obrati onim institucijama, u čijoj nadležnosti jeste nadovera, te da se posebno detaljno raspita kako se ona vrši za konkretna dokumenta i da li je, uopšte u tom slučaju neophodna.

Ističemo da može biti izvršeno i direktno prevođenje nastavnih planova i programa fakulteta sa holandskog jezika na bugarski, odnosno rezultata naučnih istraživanja i diplome i dodatka diplomi, ali i svih ostalih sadržaja koji se odnose kako na obrazovanje, tako isto i na nauku. Svakako će pomenuti stručnjaci profesionalno obraditi i svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, diplomske radove i naučne patente, ali i uverenje o položenim ispitima, potvrdu o redovnom školovanju i seminarske, kao i naučne radove, odnosno prepis ocena i ostale sadržaje koji se odnose na prethodno navedene oblasti.

U skladu sa važećim pravilima, definisano je da svaki pojedinac ima mogućnost izbora između dve opcije, koje se odnose na preuzimanje kompletno obrađenih dokumenata. Prva podrazumeva njegov dolazak u izabrano predstavništvo i lično preuzimanje prevedenih i pečatom sudskog tumača overenih sadržaja, a druga se odnosi na njihovo dostavljanje putem kurirske službe. A uzevši u obzir da će morati da bude angažovana eksterna služba, kako bi na adresu klijenta bili dostavljeni prethodno kompletno obrađeni sadržaji, to znači da će njegova obaveza biti i da osobi koja ih bude donela plati konkretnu uslugu, a sve podatke o ceni će mu pružiti služba koja će biti zadužena za izvršenje te usluge.

Prevodi izvoda iz matične knjige venčanih sa holandskog na bugarski jezik

Pored venčanog lista, zaposleni u navedenoj instituciji su specijalizovani i za obradu izvoda iz matične knjige rođenih, odnosno krštenice, ali će svakako po zahtevu klijenata izvršiti i direktno prevođenje izvoda iz matične knjige umrlih sa holandskog jezika na bugarski, te mnogih drugih ličnih dokumenata (dokumenata uverenje o državljanstvu, dozvola za boravak, pasoš, saobraćajna dozvola, lična karta, vozačka dozvola, potvrda o prebivalištu, radna dozvola i ostala).

Apsolutno svi koji su zainteresovani kako za obradu pomenutih dokumenata, tako i ma kojih drugih, moraju znati da Prevodilački centar Akademije Oxford klijentima omogućuje njihovu kompletnu obradu. Naime, prevodioci i sudski tumači koji su u toj instituciji zaposleni su ovlašćeni od strane nadležnih institucija da izvrše i uslugu, koja se odnosi na overu svih onih dokumenata, koja su prethodno prevedena. Zapravo će, u skladu sa pravilima na njih biti stavljen pečat ovlašćenog sudskog tumača, tako da se posle toga taj dokument svrstava među pravno validne.

A samim tim što je zakonom regulisan celokupan postupak obrade, to se i podrazumeva da svaki klijent ima obavezu originalne sadržaje tom stručnjaku na uvid da dostavi na jedan od opisanih načina.

Napominjemo da zakon navodi obavezu izvršenja nadovere za tačno definisana dokumenta, a ona se odnosi na stavljanje takozvanog Haškog, to jest Apostille pečata, te bi trebalo da se svaki pojedinac o tome precizno raspita, pošto konkretna usluga nije dostupna u okviru ove institucije.

Važno je pomenuti da sudski tumači i prevodioci mogu izvršiti i direktan prevod poslovne dokumentacije sa holandskog jezika na bugarski, a tom prilikom će pored ostalog kompletno obraditi osnivački akt preduzeća, godišnje i finansijske poslovne izveštaje, odnosno fakture i rešenje o osnivanju pravnog lica, ali i revizorske izveštaje, statut preduzeća, poslovne odluke i uopšteno govoreći, svaki drugi dokument koji se na određeni način tiče poslovanja.

Svakako, zainteresovani mogu od strane ovih stručnjaka da zahtevaju i profesionalnu obradu apsolutno bilo kog dokumenta ili nekog drugog sadržaja, koji se odnosi na oblast obrazovanja (svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, nastavni planovi i programi fakulteta, prepis ocena, uverenje o položenim ispitima, diploma i dodatak diplomi, potvrda o redovnom školovanju i druga), s tim da ovi stručnjaci mogu shodno zahtevima pojedinaca da obrade i naučne patente, kao i rezultate naučnih istraživanja i sve ostale sadržaje koji su za nauku posebno vezani. Takođe, oni će odgovoriti željama i onih pojedinaca kojima je potrebna obrada bilo koje vrste radova, a što se odnosi kako na diplomske i naučne, tako isto i na seminarske radove, čija tematika može biti vezana za bilo koju oblast.

Naravno da mogu biti izvršeni i direktni prevodi građevinskih projekata sa holandskog jezika na bugarski, ali i mnogih drugih dokumenata koja ulaze u sastav kako građevinske, tako i tehničke, odnosno dokumentacije za tendere. Najčešće klijenti zahtevaju kompletnu obradu deklaracija proizvoda, odnosno laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i uputstava za rukovanje, ali i mnogih drugih sadržaja koji u sastav konkretne dokumentacije ulaze.

Isto tako će biti ispunjena očekivanja pojedinaca vezano za profesionalnu obradu bilo kog dokumenta, koji klijent mora da podnese nekoj instituciji Republike Srbije. Uz uverenje o neosuđivanosti, potvrdu o stanju računa u banci i saglasnost za zastupanje, te potvrde o stalnom zaposlenju, profesionalni prevodilac i sudski tumač obrađuju kompletno i uverenje o nekažnjavanju, zatim potvrdu o visini primanja, kao i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, ali i sve ostale vrste uverenja i potvrda, te saglasnosti i izjava.

U situaciji kada se to zahteva, zaposleni u konkretnoj instituciji pristupaju i stručnoj obradi apsolutno svih pravnih akata (punomoćje za zastupanje, presude o razvodu braka i ostali tipovi sudskih presuda, tekovine Evropske Unije, sudske žalbe, licence, sudske odluke i tužbe, ugovori, sertifikati, sudska rešenja i mnoga druga dokumenta koja se prava ili sudstva tiču), a svakako odgovarajui na zahtev vezano za direktan prevod medicinske dokumentacije sa holandskog jezika na bugarski. Osim lekarskih nalaza, pomenuti stručnjaci će profesionalno obraditi i uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, ali i specifikacije farmaceutskih proizvoda, a po potrebi i dokumentaciju o medicinskim proizvodima i još mnogo drugih dokumenata, koja ulaze u sastav konkretnog tipa dokumentacije.

Prevod poetskih i proznih književnih dela sa holandskog jezika na bugarski

Apsolutno bilo koje književno delo zainteresovani može da dobije prevedeno u pomenutoj varijanti jezika, a sem toga sudski tumači i prevodioci mogu da ispune očekivanja i vezano za direktno prevođenje udžbenika sa holandskog na bugarski jezik. U skladu sa zahtevima pojedinaca, oni će obraditi članke iz novina i to bilo koje tematike, ali i ilustrovane, odnosno stručne, te dečije i sve ostale vrste časopisa.

Posebno mora biti naglašeno da su ovi stručnjaci specijalizovani ne samo za obradu sadržaja pisanim putem, već i za pružanje usluge usmenog prevoda u konkretnoj jezičkoj kombinaciji. A budući da prevodilac i sudski tumač vrše kako simultano, odnosno konsekutivno, tako i prevođenje uz pomoć šapata sa holandskog na bugarski jezik, to znači da je vrlo važno da se izabere odgovarajuća usluga. Zato i jeste neophodno da organizator određene manifestacije, koji želi njih da angažuje za izvršenje ove usluge, priloži informacije o svim detaljima koji su vezani za organizaciju. Prvenstveno je važno da ih obavesti o tome koliko bi trebalo manifestacija da traje, zatim o lokaciji na kojoj će da bude održana, te o tačnom broju lica koja će joj prisustvovati. Na osnovu tih informacija, koje će biti analizirane će pomenuti stručnjaci i odlučiti koja tačno usluga će biti pružena. Ukoliko to bude bilo potrebno, te ako konkretna vrsta usmenog prevoda odgovara određenom dogadaju, biće im ponuđeno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, a što ova institucija svojim klijentima omogućuje po naročito povoljnim uslovima.

Sve vrste materijala koji služe za reklamiranje kako nekog događaja ili proizvoda, tako isto i usluge, ali i neke firme, odnosno njenog poslovanja, pomenuti stručnjaci mogu da obrade u toj varijanti jezika. A izuzev PR tekstova, reklamnih letaka i vizit kartica, prevodilac i sudski tumač mogu da obrade i mnoge druge marketinške materijale. Podrazumeva se da će, pored ostalog biti izvršeni direktni prevodi reklamnih kataloga sa holandskog na bugarski jezik, ali i plakata, odnosno reklamnih flajera, brošura i ostalih sadržaja kojima je svrha reklamiranje. Posebno mora biti istaknuto da lica koja vrše obradu svih materijala tog tipa, poznaju naročito dobro i pravila marketinga, te da ih shodno potrebama tada implementiraju.

Profesionalno prevođenje web sadržaja sa holandskog jezika na bugarski

Ukoliko se zahteva prevod bilo kog online materijala, to jest onih sadržaja koji su vidljivi na internetu, automatski se podrazumeva da će prevodioci i sudski tumači, koje zapošljava Prevodilački centar Akademije Oxford izvršiti i njihovu stručnu optimizaciju. Preciznije rečeno, vodiće računa da pravilno primene one alate koji su poznati kao SEO, to jest Search Engine Optimisation i čija je svrha prilagodavanje konkretnih sadržaja web pretrazi. Svakako će biti urađeni i direktni prevodi onlajn prodavnica sa holandskog na bugarski jezik, ali i internet kataloga, zatim sajtova i ostalih web materijala, kao i svih onih koji su vezani za kompjutere, poput recimo softvera. Primećeno je da vrlo brzo pošto konkretni sadržaji budu bili dostupni na internetu, a budući da su dobro optimizovani za definisane izraze i reči, njihova pozicija biva mnogo bolja nego ranije. Tačnije, upravo zbog primene navedenih alata, pretraživači ih po ključnim rečima prepoznaju i pozicioniraju u sam vrh pretrage.

Pomenuta institucija može da se pohvali činjenicom da zapošljava i profesionalne lektore, kao i korektore, a što znači da svako ko ima neprofesionalno preveden materijal u ovoj varijanti jezika, može njima da se obrati, kako bi u optimalnom roku dobio sadržaje koji su usklađeni sa pravilima ciljanog jezika. A tom prilikom će oni primeniti pravila koja uključuje korektura, odnosno lektura, pa zahvaljujući profesionalnoj redakturi, ovi stručnjaci će moći i da oblikuju konkretne sadržaje, tako da njihov vlasnik može da ih primenjuje kada za tim ima potrebu.

Mora biti istaknuto i to da ova institucija, pored već pomenutih stručnjaka, u svom timu ima i one koji će zainteresovanima pružiti uslugu kako sinhronizacije različitih sadržaja, tako isto i njihovog titlovanja. Na taj način svaki klijent, koji zahteva bilo direktno prevođenje igranih i dokumentarnih filmova sa holandskog na bugarski jezik ili serija, odnosno zabavnih i informativnih emisija, bilo reklamnih poruka, crtanih i animiranih filmova, te ostalih video i audio materijala, zapravo ima mogućnost da na jednom mestu njihovu kompletnu obradu dobije i to tako da ih može, praktično odmah prikazivati na različitim medijima ili u bioskopu.

Pored svih usluga koje su do ovog trenutka navedene, sudski tumač i prevodilac mogu u toj varijanti jezika da prevedu i popularne tekstualne materijale, ali isto tako i one koji važe za stručne. A sem onih tekstova koji se tiču oblasti građevinske industrije, farmacije i nauke, odnosno komunikologije, obrazovanja i medicine, te menadžmenta i ekologije i zaštite životne sredine, biće urađen i direktan prevod filozofskih tekstova sa holandskog na bugarski jezik. Navedeni stručnjaci mogu, takođe da obrade i tekstove koji se tiču oblasti informacionih tehnologija, potom bankarstva, sociologije i finansija, ali i politike, psihologije i ekonomije, te mnogih drugih grana što društvenih, što prirodnih nauka. Jednostavnije rečeno, oni će prevesti tekstove apsolutno bilo koje tematike, jer poseduju sasvim dovoljno iskustva u pružanju te usluge.

---