Prevod sa holandskog na slovenački jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za holandski jezik
4. Prevod sa holandskog na slovenački

Prevodi sa holandskog na slovenački jezik

Trebalo bi na samom početku pomenuti da ova usluga može biti primenjena za bilo koju vrstu sadržaja u pisanom obliku, ali da isto tako sudski tumači i prevodioci mogu da izvrše i usmeno prevođenje sa holandskog jezika na slovenački. Ustvari, konkretna usluga uključuje primenu i šapatnog i simultanog i konsekutivnog prevoda, a po potrebi će biti ponuđeno i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Takođe se mora posebno istaći da Prevodilački centar Akademije Oxford u svakom svom predstavništvu, pored već pomenutih stručnjaka angažuje i profesionalne korektore, ali i lektore, čija dužnost jeste da primene sva pravila takozvane redakture. Jednostavnije rečeno, svaki pojedinac koji poseduje prevedene sadržaje, ali njihovim kvalitetom nije u potpunosti zadovoljan, može pomenute stručnjake da angažuje. Tom prilikom će oni sve eventualne greške u takvim materijalima ispraviti i na taj način ih obraditi u skladu sa pravilima kako samog slovenačkog jezika, tako isto i prevodilačke struke.

Podrazumeva se da prevodilac i sudski tumač u navedenoj varijanti jezika mogu da obrade i tekstualne materijale, koji se bave tematikom iz domena različitih naučnih disciplina i to kako onih koje su svrstane u prirodne, tako i onih koje se tiču društvenih nauka. A biće izvršeni i direktni prevodi članaka iz novina sa holandskog jezika na slovenački, te po potrebi će biti obrađeni i stručni, kao i ilustrovani i dečiji časopisi. Pomenuti stručnjaci mogu da prevedu i svako književno delo koje klijent zahteva, ali i da pristupe profesionalnoj obradi udžbenika.

---

---

Kada bude bilo vršeno prevođenje onlajn sadržaja u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, biće primenjena i pravila koje se tiču njihovog optimizovanje za aktuelne pregledače. A tom prilikom će ovi stručnjaci primeniti alate SEO (Search Engine Optimisation), kako bi veb sajtovima, odnosno online katalozima ili internet prodavnicama, te svim ostalim materijalima koji su vidljivi na mreži, omogućili adekvatnu optimizaciju, to jest prilagodili ih svim onim pravilima koja važe u okviru konkretnog pretraživača. Glavna svrha takvog pristupa jeste pozitivan uticaj na pozicioniranje tih materijala, budući da je primećeno da se upravo oni nalaze na prvoj strani internet pretrage, a podrazumeva se da će ovi stručnjaci pravilno odrediti i izraze, odnosno reči koje se tom prilikom smatraju ključnim, jer ih klijenti ukucavaju u polje pretrage. Naravno da će oni shodno aktuelnim zahtevima prevesti i softver, a što podrazumeva stručnu obradu aplikacija i programa različite vrste.

S obzirom na to da se u svakom predstavništvu ove institucije nalaze i oni stručnjaci, koji su isključivo zaduženi za sinhronizaciju različitih video i audio sadržaja, kao i za njihovo titlovanje, to automatski znači da će svaki klijent kome je potrebno direktno prevođenje serija i filmova sa holandskog jezika na slovenački, zapravo dobiti njihovu kompletnu obradu. Sem toga, sudski tumači i prevodioci će obraditi i informativne emisije, kao i reklamne poruke, ali isto tako i dečije, odnosno emisije zabavnog i obrazovnog karaktera, te mnoge druge vrste što audio, što video materijala.

U situaciji kada se bude javila potreba, pristupa se i stručnoj obradi bilo koje vrste sadržaja koja je namenjena reklamiranju, a potpuno je svejedno da li se jednostavno prezentuje određena firma ili neki događaj, to jest proizvod ili usluga. Misli se primarno na stručnu obradu reklamnih letaka i flajera, zatim brošura i kataloga, kao i plakata, PR tekstova, vizit kartica i svih ostalih materijala koji su isključivo za oblast marketing vezani.

Za dostavljanje svih pomenutih sadržaja na obradu je predviđen najjednostavniji način i podrazumeva da ih klijent može preko mejl adrese konkretnog predstavništva poslati, ali naravno on može da izabere i neku drugu opciju koja je dostupna. Svakako će prilikom dostavljanja da se sa ovlašćenim licem dogovori o načinu preuzimanja, a obično se pojedinci opredeljuju za istovetan princip, s tim što naravno imaju i ostale mogućnosti na raspolaganju.

Međutim, navedeno pravilo se ne primenjuje prilikom obrade bilo kog dokumenta, zato što je tada iznet zahtev da klijent originalna dokumenta na uvid sudskom tumaču dostavi. Stvar je u tome da je postupak obrade dokumenata specifičan u tom smislu što biva izvršen prvo njegov prevod u navedenoj varijanti jezika, a tek onda se radi i overa, koju u ovom slučaju vrši zvanično ovlašćeni sudski tumač. A ta usluga može da bude izvršena isključivo za ona dokumenta čiji su prevodi potpuno isti kao i sadržina originala, pa je stoga bitno da ovaj stručnjak pred sobom ima i ta dokumenta.

Naravno da će svaki klijent ponaosob izabrati koji način dostavljanja na obradu mu najviše odgovara, tako da može ili da originalna dokumenta pošalje preporučenom poštanskom pošiljkom, odnosno preko kurirske službe, a ukoliko mu je tako zgodnije, može jednostavno da dođe u određeno predstavništvo ove institucije i konkretna dokumenta lično donese.

Uz direktno prevođenje pravnih akata sa holandskog jezika na slovenački (sudske žalbe, ugovori, licence, sudske presude, tekovine Evropske Unije, sudske tužbe, sertifikati, sudske odluke i rešenja, punomoćje za zastupanje i druga), ovi stručnjaci obrađuju i sva ona dokumenta koja čine kako tehničku i tendersku, tako i poslovnu i građevinsku dokumentaciju. A pored deklaracija proizvoda i građevinskih projekata, oni će stručno obraditi i fakture, zatim statut preduzeća i poslovne odluke, kao i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, osnivački akt preduzeća i rešenje o osnivanju pravnog lica, ali i uputstvo za rukovanje, te sve vrste poslovnih izveštaja, poput godišnjih, finansijskih ili revizorskih, to jest sva ostala dokumenta koja nisu sada pomenuta, a zvanično se smatraju delom konkretnog tipa dokumentacije.

Svi pojedinci koji su zainteresovani za obradu dokumenata bi trebalo da informacije o specijalnoj vrsti overe, koja je poznata kao takozvana nadovera, dobiju samostalno, zato što ona nije u nadležnosti ovih stručnjaka. Da malo pojednostavimo, u pitanju je overa Apostille pečatom, a koji je isto tako poznat i kao Haški i stavlja se samo na sadržaje za koje to određuje važeći zakon i u tačno određenom trenutku. Zapravo, Haški pečat mogu da stave samo zaposleni u okviru posebnih odeljenja pri osnovnim sudovima Republike Srbije, a oni i jesu detaljno upoznati sa celokupnim postupkom obrade konkretnih dokumenata. Zato i jeste bitno da klijent prvo njih kontaktira i sazna da li je Apostille pečat obavezan za njegova dokumenta i da li se stavlja tek nakon što prevodilac i sudski tumač urade njegov prevod i overa ili neposredno pre toga. Generalno, od svih tih podataka će, naravno zavisiti proces obrade konkretnog dokumenta, pa će klijent znati i u koju instituciju ih prvo mora odneti.

Svaki lični dokument isto tako može da bude profesionalno preveden u toj varijanti jezika, a po zahtevu pojedinaca će biti izrađen kako prevod izvoda iz matične knjige venčanih, lične karte i radne dozvole, tako i direktan prevod dozvole za boravak sa holandskog jezika na slovenački, ali i uverenja o državljanstvu, zatim potvrde o prebivalištu i vozačke dozvole, kao i izvoda iz matične knjige rođenih, saobraćajne dozvole, pasoša i mnogih drugih dokumenata koja su u lična svrstana.

Kada neki klijent ima potrebu da bilo koji dokument dobije brzo obrađen, on mora na uvid originale da dostavi naknadno, a prvo će skenirane sadržaje da pošalje na zvaničnu elektronsku adresu ove institucije, kako bi konkretni dokument zaista mogao da bude preveden i overen u željenom roku.

Pošto pomenuti stručnjaci budu izvršili direktan prevod dostavljenih dokumenata u ovoj varijanti jezika i overili ih u skladu sa pravilima, klijent će doći po kompletno obrađene sadržaje u određenu poslovnici ove institucije, ali će moći da zahteva i njihovo dostavljanje na adresu. A da bi konkretna usluga mogla da bude sprovedena, ova institucija će angažovati kurirsku službu, koja će tom prilikom i izvršiti naplatu. Naime, dostavljanje kompletno obrađenih dokumenata na adresu pojedinačnog klijenta nije uračunato u cenu prevoda i overe, tako da pojedinac mora plaćanje da izvrši kada bude pošiljku preuzimao, s tim da u tom slučaju cenu isključivo ima pravo da odredi upravo služba koja i donosi sadržaje.

Bilo koji dokument koji kasnije mora biti predat određenoj instituciji naše zemlje će sudski tumači i prevodioci, shodno pravilima da obrade u pomenutoj varijanti jezika. Tako će biti izvršeni direktni prevodi saglasnosti za zastupanje sa holandskog jezika na slovenački, ali i potvrde o slobodnom bračnom stanju, zatim potvrde o stalnom zaposlenju, te uverenja o nekažnjavanju, potvrde o visini primanja i uverenja o neosuđivanosti, ali i potvrde o stanju računa u banci i mnogih drugih vrsta kako potvrda i saglasnosti, tako i izjava i uverenja.

Shodno zahtevima pojedinaca, ovi stručnjaci obrađuju i sve sadržaje, odnosno dokumenta iz domena obrazovanja i nauke (svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, naučni patenti, diploma i dodatak diplomi, rezultati naučnih istraživanja, seminarski radovi, uverenje o položenim ispitima, naučni radovi, nastavni planovi i programi fakulteta, diplomski radovi, prepis ocena, potvrda o redovnom školovanju i druga), ali ostvaruju i zahteve onih klijenata kojima je u konkretnoj varijanti jezika potrebna obrada medicinske dokumentacije (specifikacije farmaceutskih proizvoda, lekarski nalazi, dokumentacija o medicinskim proizvodima, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda i mnoga druga dokumenta koja u njen sastav ulaze).

Prevodi informativnih televizijskih i radijskih emisija sa holandskog jezika na slovenački

Osnovna usluga u ovom slučaju se odnosi na direktno prevođenje informativnih emisija sa holandskog na slovenački jezik, ali su svakako klijentima na raspolaganju i dodatne usluge, što znači da oni mogu birati između sinhronizacije i titlovanja pomenutih sadržaja, kao i svih ostalih video i audio materijala. Svakako će prevodioci i sudski tumači, shodno njihovim zahtevima obraditi i emisije koje imaju zabavni karakter, ali i one koje su namenjene najmlađim gledaocima, odnosno slušaocima, kao i obrazovne, te mnoge druge vrste emisija. Isto tako će se pobrinuti da prevedu i dokumentarne filmove, zatim serije i igrane filmove svakog žanra, kao i animirane i crtane, te reklamne poruke i mnoge druge sadržaje ove vrste, koje klijenti budu zahtevali.

Sem toga, u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford je dostupna i usluga koja se odnosi na profesionalan prevod internet sadržaje sa holandskog na slovenački jezik, a tom prilikom sudski tumači i prevodioci mogu da obrade kako web sajtove, tako i softvere, odnosno aplikacije i programe, ali i online prodavnice, zatim internet kataloge i generalno rečeno, sve sadržaje koji se mogu videti na internetu ili koji se odnose na kompjutere. Uzevši u obzir da je vrlo bitno da online materijali budu optimizovani shodno pravilima koja navode pretraživači, to će ovi stručnjaci voditi računa da implementiraju pravilno alate koji su znani kao SEO, odnosno Search Engine Optimisation. A kada tako obrađeni materijali budu postavljeni na veb, podrazumeva se da će ih pregledači relativno brzo prepoznati kao najbolje rezultate za definisane ključne izraze i reči, tako da će oni biti vidljivi u samom vrhu pretrage, to jest mahom na prvoj strani rezultata, a što će imati pozitivan efekat i na poslovanje njihovih vlasnika.

Ukoliko se bude dogodilo da su klijentima potrebni direktni prevodi tekstova sa holandskog na slovenački jezik, oni moraju biti informisani da zaposleni u svakoj poslovnici ove institucije imaju mogućnost da obrade kako stručne tekstove, tako isto i one koji se smatraju popularnim, jer će biti prezentovani većem broju čitalaca. A sem tekstova čija tema je vezana za oblast sociologije, psihologije i filozofije, odnosno obrazovanja, farmacije, komunikologije i nauke, zatim medicine i menadžmenta, kao i marketinga, prevodilac i sudski tumač obrađuju i političke, turističke i ekonomske tekstove, kao i one sadržaje koji se bave tematikom iz domena informacionih tehnologija, ekologije i zaštite životne sredine, građevinske industrije i bilo koje druge naučne discipline. Sasvim je jasno da ovi stručnjaci mogu podjednako kvalitetno da obrade sadržaje bilo koje tematike, odnosno dužine i kompleksnosti.

Prevođenje PR tekstova sa holandskog na slovenački jezik

Kada budu izvršili obradu ovih sadržaja, prevodioci i sudski tumači će da se potrude poruku koju konkretni PR tekstovi nose, da maksimalno kvalitetno oblikuju, tako da ona bude u duhu slovenačkog jezika, a kako bi izvornim govornicima bilo lakše da se upoznaju sa njihovom sadržinom. Isto tako će oni izvršiti i direktan prevod reklamnih letaka i brošura sa holandskog jezika na slovenački, ali će naravno obraditi i vizit kartice, zatim flajere i reklamne kataloge, kao i plakate, te uopšteno rečeno sve ostale sadržaje koji se na neki način marketinga tiču. Naravno da će se potruditi da ispune osnovni zahtev, to jest da prilagode sadržinu tih materijala pravilima ciljanog jezika, te da tako osobama koje dođu u dodir sa njima omoguće lakše razumevanje prezentovanog.

Sastavni deo tima svakog predstavništva Prevodilačkog centra Akademije Oxford, pored već pomenutih stručnjaka, čine i oni koji će izvršiti uslugu lekture i korekture, to jest koji će primeniti pravila redakture na sadržaje koji nisu kvalitetno i profesionalno prevedeni u ovoj varijanti jezika.

Na osnovu zahteva klijenata, sudski tumač i prevodilac mogu da izvrše kako konsekutivno prevođenje sa holandskog jezika na slovenački, tako isto i takozvani prevod uz pomoć šapata, ali i simultani, a što isključivo zavisi od tipa manifestacije koja se organizuje. Ističemo da će oni odabrati sasvim sigurno odgovarajuću vrstu usmenog prevoda, ali će to učiniti tek nakon što od klijenta budu dobili potrebne informacije i pošto izvrše njihovu stručnu analizu. Radi se o tome da se vrsta usmenog prevoda definiše na osnovu predviđenog trajanja određene manifestacije, kao i broja učesnika, a poželjno je da ovi stručnjaci na raspolaganju imaju i sve podatke koji se odnose na organizaciju, kao i na lokaciju održavanja. Kada budu formirali ponudu, te ako izaberu upravo tu vrstu usmenog prevoda, ovi stručnjaci će u nju uneti i dodatnu uslugu, koja uključuje iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje.

Sve vrste književnih dela, nevezano za to da li se radi o onima koja su svrstana u domen poezije ili proze, svakako mogu prevodilac i sudski tumač da obrade u navedenoj varijanti jezika. A sem toga, biće izvršeni i direktni prevodi udžbenika sa holandskog jezika na slovenački, te će oni obraditi i članke iz novina, a ako to klijent zahteva, ali i različite vrste časopisa (ilustrovani, dečiji, stručni i drugi).

Prevod sudskih tužbi i žalbi sa holandskog jezika na slovenački

Pored usluge koja se smatra osnovnom, a vezana je za direktno prevođenje sudskih žalbi i tužbi sa holandskog na slovenački jezik, u poslovnicama Prevodilačkog centra Akademije Oxford i to u svakom gradu, klijente očekuje i dodatna usluga. Radi se o overi koju izvršava zvanično ovlašćeni sudski tumač i koja ima za cilj da pravnu validnost obrađenim dokumentima pruži. Naime, ovaj stručnjak će uporediti originalna dokumenta sa prevodima i utvrditi da li je zaista njihova sadržina potpuno ista, pa će onda i pristupiti overi. Naravno, ako tom prilikom bude uvideo određene razlike, moraće da bude prvo primenjena redaktura, a i ta usluga je dostupna u svakom predstavništvu pomenute institucije.

Svako ko je zainteresovan za obradu konkretnih dokumenata, ali i bilo kojih drugih, je u obavezi da se u potpunosti pridržava pravila o dostavljanju sadržaja, što podrazumeva da mora originalna dokumenta da donese ili na drugi način ovim stručnjacima na uvid priloži.

Da bi maksimalno svoje vreme uštedeo, svaki klijent treba samostalno da potraži informacije o overi Apostille pečatom, a koji je isto tako poznat i kao Haški, jer za tu overu nemaju ovlašćenja prevodioci i sudski tumači, zaposleni u ovoj instituciji.

Sve ostale vrste pravnih akata, takođe konkretni stručnjaci mogu da prevedu, tako da će klijenti dobiti i kompletno obrađene sudske odluke i rešenja, zatim ugovore i tekovine Evropske Unije, ali isto tako i presude o razvodu braka, kao i druge vrste sudskih presuda, odnosno sertifikate i licence, te punomoćje za zastupanje i uopšteno govoreći, svaki drugi dokument koji se na oblast kako sudstva, tako i prava odnosi.

Svakako zainteresovane očekuju i direktni prevodi ličnih dokumenata sa holandskog na slovenački jezik (izvod iz matične knjige umrlih, potvrda o prebivalištu, pasoš, uverenje o državljanstvu, izvod iz matične knjige rođenih, dozvola za boravak, vozačka dozvola, izvod iz matične knjige venčanih, lična karta, saobraćajna dozvola i ostala dokumenta tog tipa), a podrazumeva se da će sudski tumač i prevodilac prema pravilima da obrade i apsolutna sva dokumenta koja se predaju državnim institucijama (potvrda o stanju računa u banci, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom zaposlenju, saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, uverenje o neosuđivanosti i ostale vrste što potvrda i uverenja, što izjava i saglasnosti).

Bilo koji dokument koji ulazi u sastav najpre medicinske dokumentacije (uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima, lekarski nalazi, specifikacije farmaceutskih proizvoda i mnoga druga), a zatim one koji čine tehničku, građevinsku i tendersku dokumentaciju (građevinski projekti, uputstvo za rukovanje, deklaracije proizvoda, laboratorijske analize tehničkih uzoraka i ostala) će isto tako na osnovu zahteva pojedinaca zaposleni u određenoj poslovnici ove institucije prvo da prevedu u toj varijanti jezika, a odmah posle toga i da pristupe overi urađenog prevoda.

Klijenti mogu zahtevati i direktan prevod rešenja o osnivanju pravnog lica sa holandskog na slovenački jezik, ali i faktura, potom statuta preduzeća i poslovnih odluka, odnosno revizorskih i godišnjih izveštaja, zatim osnivačkog akta preduzeća, te finansijskih poslovnih izveštaja i generalno, svih ostalih dokumenata koja zvanično važe za deo poslovne dokumentacije, jer se tiču rada određenog preduzetnika ili nekog pravnog lica.

Isto tako se podrazumeva da će prevodilac i sudski tumač, na osnovu ovlašćenja koja poseduju profesionalno obraditi i sve materijale koji se odnose kako na oblast obrazovanja, tako isto i na oblast nauke. A primarno mislimo na svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, naučne radove i diplomu i dodatak diplomi, ali klijenti mogu zahtevati i stručnu obradu uverenja o položenim ispitima, rezultata naučnih istraživanja i prepisa ocena, kao i nastavnih planova i programa fakulteta, odnosno potvrde o redovnom školovanju, te diplomskih i seminarskih radova bilo koje kompleksnosti i tematike.

---