Prevod sa holandskog na danski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za holandski jezik
4. Prevod sa holandskog na danski

Prevođenje sa holandskog na danski jezik

U apsolutno svakom gradu Republike Srbije, u kome je otvoreno predstavništvo Prevodilačkog centra Akademije Oxford će biti izvršeni direktni prevodi sa holandskog jezika na danski. Zaposleni u toj instituciji će se pobrinuti da konkretnu uslugu pruže kako u usmenoj varijanti, tako i u pisanoj, to jest da maksimalno profesionalno obrade sve sadržaje koje klijent bude zahtevao.

Na prvom mestu moramo napomenuti da je kompletna obrada zaista bilo kog tipa dokumentacije, ali i pojedinačnih dokumenata dostupna za sve koji imaju potrebu za tom uslugom. A inače se ona sastoji kako od prevoda u konkretnoj jezičkoj kombinaciji, tako isto i od overe, koju će ovlašćeni sudski tumač prema pravilima izvršiti. Zvanični pečat ovog stručnjaka će biti stavljen na bilo koji prevedeni dokument, čija sadržina je verna originalu, ali se prethodno on mora u to lično uveriti, tako da se zahteva i dostavljanje, odnosno donošenje originalnih dokumenata koja će on tom prilikom koristiti.

Ukoliko nekom pojedincu ne odgovara da lično dođe u prostorije konkretnog predstavništva i željena dokumenta donese, može ih poslati preporučenom poštanskom pošiljkom ili zadužiti neku kurirsku službu da to umesto njega uradi.

---

---

Uz diplomu i dodatak diplomi, nastavne planove i programe fakulteta, prevodilac i sudski tumač kompletno obrađuju i uverenje o položenim ispitima, zatim svedočanstvo o završenim razredima osnovne i srednje škole, kao i prepis ocena, te potvrdu o redovnom školovanju, a shodno zahtevima i diplomske, odnosno seminarske radove, to jest sva ona dokumenta koja su za obrazovanje vezana na neki način. Izvršiće i profesionalan prevod potvrde o prebivalištu sa holandskog jezika na danski, ali i izvoda iz matične knjige rođenih, uverenja o državljanstvu i pasoša, zatim vozačke dozvole i dozvole za boravak, kao i izvoda iz matične knjige umrlih, saobraćajne dozvole i venčanog lista, ali i radne dozvole i svih ostalih ličnih dokumenata.

Naglašavamo da je postupak preuzimanja svih onih sadržaja tog tipa, koji će biti kompletno obrađeni, takođe definisan aktuelnim pravilima i podrazumeva ili da će ih klijent dobiti isporukom na željenu adresu ili da će u konkretnu poslovnicu doći i preuzeti ih lično. Svakako moraju biti informisani da je njihova obaveza plaćanje dostavljanja, te da će to morati da izvrše samostalno i potpuno nezavisno od plaćanje one usluge, koja podrazumeva prevod i overu dokumenata. Sve podatke o tačnoj ceni će im dati upravo kurirska služba, koja će tu uslugu i da izvrši, a u skladu sa pravilima.

Isto tako se podrazumeva da sudski tumač i prevodilac mogu da prevedu i različita dokumenta koja klijent treba da podnese nekoj nadležnoj instituciji, a misli se prvenstveno na saglasnosti i uverenja, ali i na različite tipove potvrda, kao i izjava. U većini slučajeva se zahteva direktno prevođenje potvrde o slobodnom bračnom stanju sa holandskog jezika na danski, odnosno potvrde o stalnom zaposlenju, te saglasnosti za zastupanje i potvrde o visini primanja, ali i uverenja o nekažnjavanju, potom potvrde o stanju računa u banci, kao i uverenja o neosuđivanosti, s tim da ovi stručnjaci mogu prevesti, to jest overiti i sve ostale vrste pomenutih dokumenata.

Svakako će se potruditi da u optimalnom roku izrade prevod i za medicinsku dokumentaciju (lekarski nalazi, uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, specifikacije farmaceutskih proizvoda, dokumentacija o medicinskim proizvodima i druga), te će naravno prevesti, odnosno u skladu sa zakonskim odredbama i overiti, sva ona dokumenta koja ulaze u sastav kako dokumentacije za tendere, tako i građevinske, odnosno tehničke i poslovne. Sa tim u vezi je dobro naglasiti da sudski tumač i prevodilac izuzev građevinskih projekata, statuta preduzeća i osnivačkog akta, svakako mogu da prevedu i deklaracije proizvoda, zatim poslovne odluke i uputstvo za rukovanje, kao i godišnje, odnosno revizorske i finansijske poslovne izveštaje, zatim rešenje o osnivanju pravnog lica, te laboratorijske analize tehničkih uzoraka i bilo koji drugi dokument koji ovom prilikom nije pomenut, a zvanično je svrstan u jedan od tih tipova dokumentacija.

Dostupni su i hitni prevodi dokumenata sa holandskog jezika na danski, ali se u tom slučaju postupak dostavljanja materijala donekle razlikuje. Naime, dozvoljeno je pojedincima koji žele da prevodioci i sudski tumači konkretna dokumenta vrlo brzo obrade, prvo da dostave sadržaje preko mejla, a kako bi celokupan postupak ubrzali. Posle toga su obavezni svi zainteresovani za tu uslugu da na uvid, svakako dostave i originalna dokumenta, ali je vrlo važno da tom prilikom poštuju navedeni rok, te da ih najbrže moguće dostave sudskom tumaču na uvid.

Moramo istaći i to da po zahtevu klijenata ovi stručnjaci mogu obraditi i naučne radove i to bilo koje složenosti i tematike, zatim naučne patente, kao i rezultate naučnih istraživanja, te sve ostale sadržaje koji se tiču nauke. Isto tako će oni propisno obraditi i presude o razvodu braka, ali i sve ostale sudske presude, zatim odluke, kao i žalbe i tužbe, ali i ugovore i tekovine Evropske Unije, odnosno sertifikate i sudska rešenja, te punomoćje za zastupanje, licence i bilo koja druga pravna akta.

Vezano za obradu dokumenata se mora naglasiti i to da prevodioci i sudski tumači, koji su zvanično zaposleni u ovoj instituciji, ni u kom slučaju nemaju pravo da pristupe izvršenju takozvane nadovere, a koja uključuje stavljanje specijalne vrste pečata na konkretna dokumenta. Tom prilikom se, zapravo vrši overa Haškim pečatom, koji je daleko poznatiji kao Apostille, a on je obavezan isključivo za ona dokumenta za koja to definiše važeći zakon. Naime, pomenuti pečat se može staviti isključivo od strane onih stručnjaka, koji su zaposleni u okviru specijalnih državnih institucija, a one funkcionišu pri osnovnim sudovima naše zemlje. Zato bi i trebalo da se klijenti, zainteresovani za prevod dokumenata njima obrate, a kako bi saznali ne samo da li je Haški pečat na njihova dokumenta potrebno staviti, već i kada. Da malo pojasnimo, nadovera se vrši za tačno određena dokumenta, ali i prema precizno utvrđenom principu, budući da zakon navodi obavezu overe njime na dva načina. Stvar je u tome da se na određena dokumenta Apostille pečat stavlja tek pošto prevodioci i sudski tumači budu izvršili ono što je njihova specijalnost, a na neka dokumenta se on isključivo stavlja na samom početku obrade, pa se posle toga pristupa prevodu kako samog pečata, odnosno njegove sadržine, tako i dokumenta, da bi na kraju zvanično ovlašćeni sudski tumač stavio svoj pečat kao dokaz o istovetnosti prevedenog i originalnog dokumenta. Posle svega navedenog, potpuno je jasno zbog čega se preporučuje svakom klijentu da prvo dobije ove informacije, budući da će one imati veliki značaj na čitav proces obrade, koji će time biti mnogo jednostavniji.

Važno je sve zainteresovane informisati i o uslugama koje se odnose na obradu tekstualnih sadržaja, a što je dostupno kako za one materijale koji su vezani za oblast prirodnih, tako i društvenih nauka, ali će u skladu sa zahtevima biti urađen i direktan prevod novinskih članaka sa holandskog jezika na danski. Takođe se podrazumeva da sudski tumači i prevodioci ispunjavaju zahteve, kada su u pitanju prevodi književnih dela (romani, beletristika i druga poetska, ali i dela poezije), te po potrebi mogu da prevedu i sadržinu kako stručnih časopisa, tako i ilustrovanih, odnosno svih ostalih.

Klijenti mogu pomenute stručnjake zadužiti i za obradu svih onih sadržaja koji se odnose na oblast marketinga, to jest čija je namena bilo reklamiranje samog preduzeća, odnosno njegovog poslovanja, bilo neke usluge ili događaja, kao i proizvoda. A osim vizit kartica, PR tekstova i reklamnih brošura, oni će u toj varijanti jezika prevesti i flajere, zatim kataloge i reklamne letke, kao i sve ostale sadržaje koji se na reklamiranje odnose.

Može da bude izvršena i ona usluga, koja podrazumeva redakturu nekvalitetno prevedenih materijala bilo koje vrste. A stručni lektori i korektori tom prilikom ispravljaju svaki propust, koji je načinjen i konkretne sadržaje usaglašavaju sa pravilima struke i danskog jezika. Predviđeno je da korektura i lektura budu izvršene što je brže moguće, kako bi klijent mogao ili dokumenta ili neke druge materijale da koristi u skladu sa pravilima.

Kada se zahteva direktno prevođenje filmova sa holandskog jezika na danski, podrazumeva se da će prevodilac i sudski tumač izvršiti stručnu obradu kako animiranih, tako i crtanih, odnosno igranih filmova, ali i dokumentarnih. A na osnovu zahteva zainteresovanog lica može da bude izvršena i sinhronizacija tih, odnosno svih ostalih kako video, tako i audio materijala, te njihovo stručno titlovanje. Konkretna usluga se odnosi i na dečije, odnosno obrazovne emisije, zatim na reklamne poruke, serije i zabavne, te informativne emisije, kao i na sve ostale sadržaje koji treba da budu emitovani na radiju ili internetu, ali i u bioskopu i na televiziji, to jest na različitim medijima.

Potrudiće se ovi stručnjaci da maksimalno kvalitetno u pomenutoj jezičkoj kombinaciji obrade i sve one materijale koji su vezani za kompjutere, odnosno koji su postavljeni na internet. Prvenstveno se misli na prevod web sajtova, ali i aplikacija bilo koje vrste, potom online kataloga, kao i programa, te internet prodavnica i drugih web sadržaja. Naročito je važno da svaki klijent, kome je obrada tih materijala potrebna ima na umu vrlo važnu činjenicu, a to je da se tokom njihovog prevoda vrši i implementacija svih onih pravila, koja se tiču optimizacije SEO - Search Engine Optimisation.

U sve usluge koje su pomenute i prvenstveno se odnose na obradu materijala pisanim putem, sudski tumači i prevodioci mogu da izvrše kako prevođenje uz pomoć šapata sa holandskog jezika na danski, tako i konsekutivni, odnosno simultani prevod. A koja tačno od svih tih usluga će biti za neku manifestaciju primenjena, primarno zavisi od njenih osobenosti, o čemu će zainteresovani morati da dostavi relevantne podatke. Ističemo da se među brojnim uslugama, koje ova institucija nudi svojim klijentima nalazi i iznajmljivanje profesionalne opreme za simultano prevođenje.

Prevođenje dokumentarnih filmova sa holandskog jezika na danski

U sklopu usluge koja uključuje kako profesionalan prevod dokumentarnih filmova sa holandskog na danski jezik, tako i obradu igranih, zatim animiranih i crtanih filmova, je dostupna i njihova sinhronizacija, a po zahtevu klijenta može biti izvršeno i profesionalno titlovanje filmova. Naravno da će sudski tumači i prevodioci u pomenutoj varijanti jezika prevesti i zabavne emisije, koje mogu biti emitovane na različitim medijima, ali i reklamne poruke, zatim informativne i dečije emisije, kao i serije, te obrazovne emisije i uopšteno rečeno, sve ostale vrste video i audio materijala.

A u okviru Prevodilačkog centra Akademije Oxford i to u svakoj poslovnici, su angažovani i oni stručnjaci koji mogu ostvariti zahtev svakog pojedinca vezano za uslugu redakture i to bilo koje vrste sadržaja. Inače se lektura, to jest korektura vrše u slučaju kada za određeni materijal postoji urađen prevod, ali on nije dobar, to jest osoba koja ga je radila je imala određene propuste. Zato i treba zadužiti lektore i korektore da sve te greške pravilno isprave i u potpunosti prilagode određene materijale duhu danskog jezika, te ih obrade u skladu sa smernicama koje podrazumeva prevodilačka struka.

Biće naravno izvršeni i direktni prevodi udžbenika sa holandskog na danski jezik, a prevodilac i sudski tumač će ispuniti i želju klijenata vezano za obradu književnih dela u toj varijanti jezika, kojom prilikom će prevesti ne samo romane, već i dela beletristike, kao i svako drugo prozno delo, s tim što su oni specijalizovani i za prevod pesama, odnosno svih književnih dela poezije. Takođe mogu da obrade i članke iz novina ma koje tematike, ali i časopise svih vrsta poput, na primer dečijih, stručnih ili ilustrovanih.

Kada neki klijent zahteva u konkretnoj jezičkoj kombinaciji da dobije preveden tekstualni sadržaj, uopšte ne mora da brine o njegovoj tematici, uzevši u obzir da pomenuti stručnjaci imaju dovoljno znanja i iskustva da mogu prevesti i naučne i popularne tekstove, koji se bave tematikom iz domena bilo koje društvene, ali i prirodne nauke. U tom slučaju oni će prevesti kako tekstove iz oblasti građevinske industrije, komunikologije i informacionih tehnologija, odnosno ekologije i zaštite životne sredine, a zatim obrazovanja, menadžmenta i turizma, tako i one čija tema se odnosi na nauku, medicinu i marketing, te farmaciju. Isto tako će sudski tumač i prevodilac  izvršiti i direktno prevođenje ekonomskih tekstova sa holandskog na danski jezik, ali i onih koji se bave bilo kojom tematikom vezano za finansije, politiku, bankarstvo ili pravo, zatim sociologiju, kao i filozofiju i psihologiju, te sve ostale grane naučnih disciplina i to kako prirodnih, tako isto i društvenih.

Prevod online kataloga sa holandskog na danski jezik

Sva pravila koja se primenjuju kada se u navedenoj varijanti jezika obrađuju internet katalozi su u potpunosti usklađena sa pretraživačima, to jest sa onim smernicama koje su vezane za pretragu na internetu. Zapravo, direktno prevođenje internet kataloga sa holandskog jezika na danski, ali i web sajtova, zatim online prodavnica i ostalih sadržaja koji su, uopšteno vidljivi na online mreži, se vrši uz optimizovanje. A tom prilikom će sudski tumači i prevodioci da se pridržavaju pravila koja podrazumeva SEO (Search Engine Optimization), te će tako sve konkretne materijale uskladiti sa aktuelnim pravilima pretrage. Svrha takvog pristupa jeste da oni budu bolje vidljivi, to jest da ih sam pretraživač uvrsti u prve rezultate pretrage, s tim da pomenuti stručnjaci tada određuju i reči, odnosno izraze koji su ključni bilo za web sajtove ili neki drugi online sadržaj. Moramo napomenuti da će oni obraditi u toj varijanti jezika i svaki program, koji klijent zahteva, ali i aplikaciju, uzevši u obzir da su upoznati i sa pravilima koja podrazumeva prevođenje softvera.

Kada se organizuje neka manifestacija ili događaj, a učešće uzimaju govornici ova dva jezika, biće potrebno izvršiti uslugu usmenog prevoda. A sudski tumači i prevodioci mogu da primene kako prevod uz pomoć šapata sa holandskog jezika na danski, tako i konsekutivni, ali i simultani, te navedena institucija nudi mogućnost i za iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje, koja je poslednje generacije i apsolutno može da odgovori na zahteve svakog događaja kada se konkretna vrsta usluge primenjuje. Dakle, sama činjenica da ovi stručnjaci poznaju pravila sva tri tipa usmenog prevoda dovodi do toga da njima moraju biti dostavljene informacije o samom događaju, jer će u skladu sa njima i znati koja od njih najviše odgovara tim zahtevima. Očekuje se od zainteresovanih da dostave podatke, najpre o lokaciji na kojoj će konkretna manifestacija biti održana, a zatim i o broju osoba koje bi trebalo da budu prisutne, te je svakako neophodno da navedeni stručnjaci saznaju i koliko taj događaj treba da traje i kako je organizator osmislio da on izgleda. A podrazumeva se da će oni maksimalno stručno sve podatke da analiziraju, kako bi utvrdili koja tačno vrsta usmenog prevoda je najprimerenija.

Pomenuti stručnjaci su osposobljeni i za obradu svih onih sadržaja koji su svrstani u oblast marketinga, budući da se kroz njih prezentuje neki proizvod ili usluga, ali i reklamira kompanija ili neki događaj. Između ostalog, biće izvršeni kako direktni prevodi PR tekstova sa holandskog jezika na danski, tako isto i plakata, zatim reklamnih letaka, kataloga i flajera, odnosno brošura. Ako bude bilo potrebno, prevodilac i sudski tumač će obraditi i vizit kartice u konkretnoj jezičkoj varijanti, te sve ostale sadržaje iz domena marketinga. Sa ciljem što uspešnijeg prevođenja, oni posebno vode računa tom prilikom o obradi poruke koja se nalazi u tim sadržajima i trude se da je što bolje prilagode potencijalnim klijentima, a kojima je upravo danski jezik maternji. Naravno da u tom slučaju uz pravila ciljanog, to jest danskog jezika, oni poštuju i sva ona pravila koja podrazumeva oblast marketinga.

Direktni prevodi uverenja o nekažnjavanju sa holandskog na danski jezik

U želji da apsolutno svakome, ko je zainteresovan za profesionalan prevod uverenja o nekažnjavanju sa holandskog jezika na danski, obezbedi kompletnu uslugu, Prevodilački centar Akademije Oxford u svakoj svojoj poslovnici zapošljava i stručnjake, koji su zvanično ovlašćeni za overu prevedenih dokumenata bilo koje vrste. Tačnije, sudski tumači su zaduženi da svoj pečat na preveden dokument stave, te da na taj način zvanično potvrde da je njihova sadržina verna originalnom u potpunosti.

Budući da je overa ovog stručnjaka vrlo jasno definisana zakonskim aktima, svaki klijent bi trebalo da ispoštuje pravilo koje se odnosi na prilaganje originalnih dokumenata.

Za pojedine sadržaje se mora uraditi i nadovera, to jest na njih se u tačno određenom momentu mora staviti Apostille pečat, takođe poznat i pod nazivom Haški, a prevodioci i sudski tumači ove institucije nisu zaduženi za izvršenje te overe. Svaki klijent bi, iz tog razloga trebalo da, pre dostavljanja dokumenata na obradu, svakako dobije relevantne informacije o nadoveri, što znači da se mora obratiti institucijama Republike Srbije u čijoj se nadležnosti ona nalazi.

Ne samo da zainteresovani mogu da dobiju prevedeno i overeno uverenje o nekažnjavanju u navedenoj varijanti jezika, već ovi stručnjaci mogu da propisno obrade i potvrdu o visini primanja, saglasnost za zastupanje i potvrdu o stanju računa u banci, ali i potvrdu o slobodnom bračnom stanju, te uverenje o neosuđivanosti, kao i potvrdu o stalnom zaposlenju, te sve ostale vrste što uverenja i potvrda, što saglasnosti ili izjava, odnosno različita dokumenta koja se podnose nadležnim službama u nekoj situaciji.

Biće izvršeni i direktni prevodi svih ličnih dokumenata sa holandskog jezika na danski, tako da će sudski tumači i prevodioci, pored ostalih da obrade radnu dozvolu, izvod iz matične knjige umrlih i uverenje o državljanstvu, kao i potvrdu o prebivalištu, dozvolu za boravak i pasoš, te saobraćajnu dozvolu, izvod iz matične knjige venčanih i ličnu kartu, ali i vozačku dozvolu, zatim izvod iz matične knjige rođenih i mnoga druga.

Pobrinuće se, naravno da ostvare zahtev i svih onih osoba, kojima je u konkretnoj varijanti jezika potrebna obrada bilo uverenja o položenim ispitima, diplome i dodatka diplomi, te prepisa ocena, bilo rezultata naučnih istraživanja i nastavnih planova i programa fakulteta. Isto tako će pomenuti stručnjaci prevesti i potvrdu o redovnom školovanju, te naučne patente i svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole, ali i diplomske i seminarske radove, kao i sva ostala dokumenta koja su za oblast obrazovanja usko vezana, to jest koja se tiču nauke.

Kada je u pitanju direktno prevođenje medicinske dokumentacije sa holandskog jezika na danski, to znači da će prevodilac i sudski tumač pored lekarskih nalaza i uputstava za lekove i karakteristike proizvoda, profesionalno obraditi i specifikacije farmaceutskih proizvoda, ali isto tako i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, to jest sva ona dokumenta koja su svrstana upravo u medicinsku dokumentaciju.

Kada se to od njih zahteva, ovi stručnjaci u skladu sa pravilima obrađuju i rešenje o osnivanju pravnog lica, revizorske i godišnja poslovne izveštaje, ali i fakture, osnivački akt preduzeća i poslovne odluke, kao i statut preduzeća, te finansijske izveštaje, odnosno apsolutno svaki onaj dokument se na poslovanje kako preduzetnika, tako i pravnih lica odnosi.

Istakli bismo i to da konkretna usluga može biti primenjena i kada se vrše direktni prevodi presuda o razvodu braka sa holandskog jezika na danski, ali i svih ostalih vrsta što sudskih presuda, što odluka i žalbi, kao i rešenja i tužbi. Naravno da će biti omogućeno pojedincima i da u konkretnoj jezičkoj varijanti dobiju kompletnu obradu kako za tekovine Evropske Unije, licence i ugovore, tako i za sve vrste sertifikata i punomoćje za zastupanje, ali i za svaki drugi dokument koji se tretira kao pravni akt.

Izuzev laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i deklaracija proizvoda, profesionalni sudski tumači i prevodioci ostvaruju želju i onih pojedinaca, kojima je u ovoj kombinaciji jezika potrebna kompletna obrada za građevinske projekte, te uputstvo rukovanje i za bilo koji drugi dokument, koji se smatra delom kako tehničke i dokumentacije za tendere, isto tako i građevinske.

---