Prevodi sa slovenačkog na ruski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za slovenački jezik
4. Prevod sa slovenačkog na ruski

Prevodi sa slovenačkog na ruski jezik

Ne samo da će klijenti kojima je potrebno direktno prevođenje sa slovenačkog jezika na ruski da dobiju ovu uslugu u pisanom obliku u svakoj našoj poslovnici, nego ćemo isto tako i da po potrebi tu uslugu izvršimo u usmenom obliku, ali će naši stručnjaci takođe da ponude klijentima i mnoge druge usluge, a kako bi ispunili u potpunosti njihova očekivanja. Pod tim se na prvom mestu misli na profesionalnu redakturu sadržaja različite vrste, koju rade stručni korektori i lektori sa dugogodišnjim iskustvom u praksi. Naglašavamo da se usluge lekture i korekture primenjuju u situaciji kada je direktan prevod sa slovenačkog jezika na ruski za bilo koju vrstu materijala pre toga urađen, ali u tim sadržajima postoje određeni nedostaci, to jest greške koje će stručni korektori i lektori na najbolji mogući način da isprave.

Isto tako će sudski tumači i prevodioci da pruže uslugu usmenog prevoda u ovoj jezičkoj varijanti, to jest izvršićee kako konsekutivno i šapatno, tako i simultano prevođenje u navedenoj kombinaciji. A kada se uzme u obzir činjenica da su sve navedene vrste usmenog prevoda namenjene za događaj sa jasno definisanim karakteristikama, to znači da ćemo mi ponudu pripremiti isključivo na osnovu informacija koje u tom slučaju budemo dobili od zainteresovanog klijenta. Trebalo bi da nas informišu o načinu organizacije događaja, ali i o njegovom trajanju i o broju učesnika, ali je svakako poželjno i da nam daju podatke koji se odnose na prostor u kome on treba da se sprovede. Napominjemo i da klijentima omogućujemo iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje koja je najnovije generacije, a cena te usluge će biti posebno pristupačna.

Pored svega toga će prevodilac i sudski tumač da obrade i dela književnosti, odnosno novinske članke, udžbenike i sve vrste časopisa, ali će na zahtev klijenata da urade i direktan prevod sa slovenačkog jezika na ruski i za popularne i naučne tekstove iz različitih oblasti. Sem onih koji se odnose na oblast turizma, obrazovanja i nauke, oni obrađuju i tekstove iz oblasti politike i komunikologije, odnosno ekonomije i informacionih tehnologija, te filozofije, bankarstva, građevinske industrije i finansija, ali i ekologije i zaštitu životne sredine i mnogih drugih oblasti koje se svrstavaju i u društvene i prirodne nauke.

---

---

Svakako će se pomenuti stručnjaci potruditi da ostvare zahteve svakog klijenta kome su direktni prevodi sa slovenačkog jezika na ruski potrebni za sadržaje koji su vezani za oblast marketinga, tako da će profesionalno da obrade reklamne brošure i kataloge, odnosno flajere i letke, ali i vizit karte, PR tekstove, plakate i ostale sadržaje tog tipa. A isto tako će, naravno profesionalno da pristupe i prevođenju internet sajtova, odnosno online kataloga i prodavnica, ali i različitih programa i aplikacija, te mnogih drugih sadržaja koji se odnose na oblast interneta. Budući da su prevodilac i sudski tumač za to specijalizovani i da imaju višegodišnje iskustvo, moramo da naglasimo da će se oni u tom slučaju maksimalno pridržavati pravila SEO (Search Engine Optimisation), to jest da će prevedenim materijalima omogućiti da mnogo bolje budu kotirani na internetu.

Na zahtev klijenata možemo da kompletno obradimo i različite tipove kako video, tako isto i audio materijala, što znači da će biti izvršen prvo prevod filmova, serija, reklamnih poruka i različitih vrsta emisija sa slovenačkog jezika na ruski, a zatim će da izvrše i njihovo titlovanje, odnosno usluga njihove sinhronizacije.

Predviđeno je da sve ove materijale na obradu klijenti dostavljaju preko mejla, a kada naši stručnjaci budu završili sa prevodima, oni će ih na potpuno isti način i preuzeti.

---

---

Ipak, to ne može da se odnosi i na obradu dokumenata, jer se zahteva od svakog pojedinačnog klijenta da na uvid priloži i originalna dokumenta. Zato je omogućeno da nam ih dostave preko kurirske službe, odnosno da ih pošalju preko “Pošte Srbije”, ali preporučeno, te mogu i da nam ih lično donesu u jednu od poslovnica.

Naši stručnjaci rade prvo prevod u ovoj jezičkoj varijanti, a posle u skladu sa aktuelnim pravilima vrše overavanje urađenog prevoda pečatom sudskog tumača. Na taj način se obrađenom dokumentu omogućuje da bude tretiran kao zakonski važeći, to jest njegov vlasnik može da ga primenjuje na sasvim isti način kao i bilo koji drugi originalan i pravno važeći dokument.

Svakako preporučujemo i pojedinačnom klijentu da pre dostavljanja dokumenata našoj instituciji izvrši sve potrebne provere koje su vezane za nadoveru, to jest za stavljanje Apostille pečata. U pitanju je takozvani haški pečat, kako glasi njegov drugačiji naziv, a on se može staviti u okviru nadležnih institucija isključivo, to jest u službama koje funkcionišu u osnovnim sudovima naše zemlje. Naglašavamo da stručnjaci koji su u našim poslovnicama zaposleni ne mogu da stave Apostille pečat ako je potrebno na neki dokument, sobzirom na to da nisu nadležni za taj tip overe. Napominjemo da se u principu Apostille pečat stavlja isključivo na ona dokumenta za koja je to određeno slovom zakona, ali se on mora staviti na njih u tačno određenom trenutku. Zapravo, na neka dokumenta se prvo stavlja haški pečat, pa se onda prevode i dokument i on, a na kraju se radi overa sudskog tumača, dok se na neka druga on stavlja na samom kraju. Tačnije, u tom slučaju se radi prvo direktan prevod u pomenutoj kombinaciji jezika, a posle se on i overava pečatom zvanično ovlašćenog sudskog tumača i tek na kraju klijent mora da lično odnese određeni dokument u nadležnost službe, a da bi na njega bio stavljen pomenuti pečat.

Napomenućemo i to da svaki klijent kome su potrebni hitni prevodi sa slovenačkog jezika na ruski treba da najpre pošalje skenirane sadržaje preko mejla, a obavezan je i da odmah nakon toga na uvid dostavi originalne sadržaje, ali se zahteva da klijent u tom slučaju izabere najbrži način od svih koji su ponuđeni.

Sudski tumači i prevodioci na zahtev klijenta u navedenoj jezičkoj varijanti mogu da prevedu dokumenta koja se podnose nadležnim institucijama, kao što su različite vrste izjava i potvrda, odnosno saglasnosti i uverenja (saglasnost za zastupanje, potvrda o visini primanja, uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, potvrda o stalnom zaposlenju, potvrda o stanju računa u banci, uverenje o neosuđivanosti i ostala), ali će isto tako kompletno da obrade i sva dokumenta iz oblasti obrazovanja i nauke (rezultati naučnih istraživanja, diploma i dodatak diplomi, prepis ocena, seminarski radovi, svedočanstva završenih razreda osnovne i srednje škole, potvrda o redovnom školovanju, diplomski radovi, naučni patenti, nastavni planovi i programi fakulteta, naučni radovi i ostala dokumenta iz ovih oblasti).

Sve zainteresovane u mnogobrojnim poslovnicama naše institucije očekuju i direktni prevodi sa slovenačkog jezika na ruski za lična dokumenta (radna dozvola, lična karta, uverenje o državljanstvu, dozvola za boravak, izvod iz matične knjige rođenih, pasoš, izvod iz knjige venčanih, saobraćajna dozvola, potvrda o prebivalištu, izvod iz knjige umrlih, vozačka dozvola i druga), mada će sudski tumači i prevodioci isto tako po potrebi da kompletno obrade sve vrste pravnih akata, a počev od sudskih odluka, ugovora i sudskih presuda, preko sertifikata, sudskih rešenja i tekovina Eevropske Unije, pa do sudskih žalbi, odnosno tužbi i punomoćja za zastupanje. Osim toga će omogućiti klijentima da dobiju i direktan prevod sa slovenačkog jezika na ruski za medicinsku dokumentaciju, tako da osim specifikacija farmaceutskih proizvoda i lekarskih nalaza, kompletno da obrade i uputstva za lekove i karakteristike proizvoda, te dokumentaciju o medicinskim proizvodima i ostala dokumenta koja čine medicinsku dokumentaciju.

Istaćićemo činjenicu da pomenuti stručnjaci na zahtev klijenta takođe obrađuju i građevinske projekte, odnosno deklaracije proizvoda, uputstvo za rukovanje i laboratorijske analize tehničkih uzoraka, to jest apsolutno svaki dokument koji se svrstava u tendersku, građevinsku i tehničku dokumentaciju, ali će po potrebi da prevedu i overe i poslovnu dokumentaciju (rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnji izveštaji, fakture, revizorski izveštaji, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, finansijski izveštaji, statut preduzeća i druga).

Prevodi saglasnosti za zastupanje sa slovenačkog na ruski jezik

Da bi svaki klijent kome je potreban direktan prevod saglasnosti za zastupanje sa slovenačkog jezika na ruski mogao da bude u potpunosti zadovoljan kvalitetom usluge, naglašavamo da prevodilac i sudski tumač postupaju prema zakonskim pravilima, to jest da ne rade samo prevod, nego i overu kako pomenute saglasnosti, tako i svih ostalih dokumenata za koje klijenti zahtevaju obradu u toj varijanti jezika.

A osim toga će naši stručnjaci takođe da obrade i sve ostale tipove saglasnosti, ali i izjava, kao potvrda i uverenja, kao što su na primer potvrda o visini primanja, potvrda o stalnom zaposlenju i uverenje o nekažnjavanju, potvrda o slobodnom bračnom stanju, uverenje o neosuđivanosti i potvrda o stanju računa u banci, ali i sva ostala dokumenta koja se predaju nadležnim službama. Isto tako, klijenti kod nas mogu da dobiju i prevod medicinske dokumentacije sa slovenačkog jezika ruski, a sudski tumači i prevodioci će uz lekarske nalaze, kompletno da obrade i dokumentaciju o medicinskim proizvodima, odnosno specifikacije farmaceutskih proizvoda, te uputstvo za lekove i karakteristike proizvoda, ali i svaki drugi dokument koji se svrstava u medicinsku dokumentaciju. Kompletno obrađujemo i sva lična dokumenta, a to uključuje ne samo ličnu kartu, izvod iz matične knjige rođenih i paasoš, odnosno uverenje o državljanstvu, već isto tako i izvod iz knjige umrlih i potvrdu o prebivalištu, kao i venčani list i različite vrste dozvola, poput na primer radne i vozačke, te dozvole za boravak, saobraćajne i sva ostala lična dokumenta.

Sudski tumači i prevodioci će na osnovu zahteva klijenata da izvrše i kompletnu obradu diplome i dodatka diplomi, odnosno uverenja o položenim ispitima i potvrde o redovnom školovanju, te su u ponudi i direktni prevodi sa slovenačkog jezika na ruski za prepis ocena, svedočanstvo završenih razreda osnovne i srednje škole i nastavne planove i programe fakulteta, a naši stručnjaci obrađuju i diplomske, odnosno seminarske radove, te bilo koji drugi dokument koji spada u domen obrazovanja. U skladu sa zahtevima klijenata će oni profesionalno i kompletno da obrade apsolutno svaki dokument koji se tretira kao deo poslovne dokumentacije (fakture, revizorski izveštaji, statut preduzeća, rešenje o osnivanju pravnog lica, godišnji izveštaji, poslovne odluke, osnivački akt preduzeća, statut preduzeća, finansijski izveštaji i druga).

Naravno da će pomenuti stručnjaci izaći u susret zahtevima svih onih klijenata kojima su potrebni direktni prevodi tehničke, tenderske i građevinske dokumentacije sa slovenačkog jezika na ruski, tako da će osim laboratorijskih analiza tehničkih uzoraka i građevinskih projekata, da im omoguće da dobiju direktan prevod u toj kombinaciji jezika i za uputstvo za rukovanje, deklaracije proizvoda i za sva ostala dokumenta koja se u bilo koju od navedenih tipova dokumentacija mogu svrstati. Uz sve što je do sada pomenuto, prevodilac i sudski tumač kompletno obrađuju i naučne radove, odnosno rezultate naučnih istraživanja, kao i naučne patente, kao i svaki drugi dokument koji je vezan za oblast nauke. Takođe će da prevedu i sve vrste pravnih akata, počev od presuda o razvodu braka, odnosno sudskih tužbi i rešenja, preko ugovora, licenci i sudskih žalbi, pa sve do tekovina Evropske Unije, sudskih odluka i sertifikata, te punomoćja za zastupanje.

Najbitnije je da svaki zainteresovani klijent koji zahteva direktno prevođenje dokumenata sa slovenačkog jezika na ruski ispoštuje osnovno pravilo koje se odnosi na dostavljanje originala na uvid, a mi svakome od njih preporučujemo i da prethodno provere sve što se odnosi na overu Apostille pečatom za određena dokumenta.

Prevođenje plakata sa slovenačkog na ruski jezik

Osnovni cilj koji prevod plakata sa slovenačkog jezika na ruski ima, ali i obrada ostalih sadržaja iz oblasti marketinga, jeste da se omogući osobama kojima je maternji jezik ruski ili se njime služe da se sa njegovom sadržinom upoznaju. A baš o tome posebno vode računa stručni prevodioci i sudski tumači, te na istovetan način obrađuju i reklamne flajere i letke, kao i brošure, a zatim i PR tekstove, kataloge, vizit karte i ostale materijale koji bi trebalo da prezentuju određenu uslugu ili proizvod, to jest kompaniju.

U našem timu su i iskusni profesionalci koji su specijalizovani za redakturu sadržaja, a klijenti koji poseduju dokumenta ili bilo koje druge sadržaje za koje su prevodi sa slovenačkog jezika na ruski izvršeni, će u tom slučaju moći da dobiju njihovu profesionalnu obradu, tako da će lektori i korektori prema aktuelnim pravilima naše struke da izvrše sve potrebne izmene u njima.

Sudski tumač i prevodilac mogu da izvrše i direktan prevod u toj jezičkoj kombinaciji za bilo koje književno delo, tako da će klijentima omogućiti da dobiju profesionalno obrađena različita poetska i prozna književna dela, odnosno romane, ali i beletristiku i ostale sadržaje iz ove oblasti. Isto tako prevodimo i udžbenike, kao i ilustrovane časopise, a zatim i članke iz novina, te sadržinu stručnih časopisa.

Moramo naglasiti da svaki klijent kome je potrebno usmeno prevođenje sa slovenačkog jezika na ruski mora biti informisan da prevodilac i sudski tumač mogu da izvrše u toj kombinaciji jezika kako simultano i konsekutivno, tako i šapatno prevođenje, a možemo da im ponudimo i iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje i to po uslovima kojima će biti zadovoljni. Kada nam se klijent bude obratio sa zahtevom da angažuje naše stručnjake na izvršenju ove usluge, najvažnije je i da tom prilikom dostavi sve relevantne informacije o samom događaju i njegovoj organizaciji. Inače, sve ovo se zahteva zato što upravo na osnovu broja prisutnih, trajanja i karakteristika prostora u kome događaj treba da se održi, može da bude definisana odgovarajuća usluga usmenog prevoda koja će ostvariti sve zahteve koje konkretni događaj podrazumeva.

Prevod informativnih emisija sa slovenačkog jezika na ruski

Profesionalni prevodioci i sudski tumači mogu da ispune zahtev apsolutno svakog klijenta kome je potrebno direktno prevođenje radijskih i televizijskih informativnih emisija sa slovenačkog na ruski jezik, ali to nije kraj uslugama za koje smo specijalizovani, jer naši klijenti mogu takođe da dobiju takve sadržaje i sinhronizovane, odnosno titlovane. A podrazumeva se da će oni da obrade i serije, odnosno crtane i igrane filmove, ali i emisije zabavnog karaktera, odnosno animirane filmove, reklamne poruke i obrazovne emisije, te dokumentarne filmove i sve ostale kako video, tako i audio materijale. Svi klijenti koji budu zahtevali tu uslugu i dobiju je od strane naših stručnjaka će imati mogućnost da sa prikazivanjem, odnosno puštanjem pomenutih materijala započnu odmah pošto naši stručnjaci završe sa njihovom obradom.

Možemo takođe da ponudimo i prevod internet sadržaja sa slovenačkog na ruski jezik, a pomenuta usluga se ne odnosi samo na profesionalnu obradu web sajtova, već i na prevod bilo kog programa ili aplikacije, odnosno sadržine online prodavnice, a zatim i kataloga i svih ostalih vrsta materijala koji se vezuju za pomenutu oblast. Dužni smo da naglasimo da prevodilac i sudski tumač, koji se budu angažovali na njihovoj obradi, posebno obraćaju pažnju na adekvatnu primenu onih pravila koja se odnose na SEO (Search Engine Optimisation). A osnovni cilj takvog načina obrade jeste da se sadržina konkretnih web materijala pravilno optimizuje za pregledače, što će vremenom da dovede do toga da oni zauzmu mnogo bolje mesto u pretrazi.

A osim toga, sudski tumači i prevodioci mogu da profesionalno prevedu i popularne tekstove, ali i sve one koji se tretiraju kao stručni. Naglašavamo da našim stručnjacima nijedna oblast, odnosno tema nije nepoznata, tako da mogu da urade profesionalan prevod sa slovenačkog na ruski jezik za one tekstove koji se bave temama iz domena politike, prava i ekonomije, odnosno finansija i bankarstva, ali isto tako mogu da prevedu i sadržaje koji se tiču nauke, filozofije, medicine, obrazovanja i farmacije, kao i komunikologije. Ovi stručnjaci isto tako kvalitetno mogu da prevedu i tekstove vezane za oblast turizma, informacionih tehnologija i komunikologije, odnosno građevinske industrije, menadžmenta i ekologije i zaštite životne sredine, te marketinga, psihologije i svih ostalih naučnih disciplina, kako onih koje su vezane za domen prirodnih, tako i onih koje se odnose na društvene nauke.

---