Prevajanje iz korejskega v romunski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Korejski
4. Prevajanje iz korejskega v romunski jezik

Za izvedbo storitve, ki vključuje obdelavo različnih vsebin v omenjeni različici jezikov, so na prvem mestu zadolženi profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ki so usposobljeni tudi za tolmačenje iz korejskega v romunski jezik pa tudi za obdelavo vseh vrst pisanih vsebin.

Posebej je pomembno poudariti tudi njihovo vlogo pri prevajanju, tako osebnih kot tudi dokumentov, ki jih je treba predložiti številnim pristojnim institucijam pa tudi vseh tistih, ki sestavljajo poslovno in medicinsko dokumentacijo. Pravzaprav, ko stranke imajo potrebo, da dobijo preveden katerikoli dokument v tej jezični kombinaciji, mora ta biti tudi overjen s strani oseb, ki posedujejo potrebna pooblastila za to oziroma s strani sodnega tolmača. Omenjeni strokovnjak najprej primerja preveden katerikoli dokument z njegovim izvirnikom in overitev izvede samo, če je popolnoma prepričan, da med njima ni nikakršne razlike. Pravzaprav je osnovni cilj overitve dokumenta, da se uradno potrdi, da je vsebina prevoda enaka kot izvornemu dokumentu.

Dobro je reči tudi to, da sodni tolmači in prevajalci, poleg več že omenjenih lahko kompletno obdelajo tudi dokumente, ki so povezani tudi s področji sodstva in znanosti pa tudi izobraževanje in vsekakor izpolnijo zahtevo vsaki stranki, ki ji je potrebno neposredno prevajanje gradbene dokumentacije iz korejskega v romunski jezik, toda obdelujejo tudi tiste, ki predstavljajo del razpisne ali tehnične dokumentacije.

Ker je postopek overitve prevedenih dokumentov zelo jasno določen z zakonom, je predvideno, da mora vsaka stranka, ki ji je ta storitev potrebna, predhodno dostaviti izvirne dokumente na vpogled. To pa lahko stori na enega od razpoložljivih načinov in jih pošlje s priporočeno poštno pošiljko oziroma jih dostavi osebno v predstavništvo Prevajalskega centra Akademije Oxford, ali pa jih pošlje preko kurirske službe.

Princip prevzemanja dokumentov, za katere se izvaja prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji in overitev, vključuje, tako možnost osebnega prevzemanja kot tudi uradno dostavo na naslov stranke. Glede na to, da za izvedbo te storitve zadolži kurirska služba, mora ta storitev biti zaračunana od same stranke, toda treba je tudi omeniti, da le ta služba tudi ima pravico, da določi višino nadomestila, ki ga stranka mora plačati, in to v trenutku, ko prevzema konkretno pošiljko.

Omenjena institucija prav tako v primeru, da to nekdo zahteva, izvede tudi nujno prevajanje dokumentov iz korejskega v romunski jezik. Ker mora prevajanje biti opravljeno posebej kratkemu časovnemu obdobju, je strankam, ki jih to zanima, le v tem primeru dovoljeno, da konkretne vsebine skenirajo in pošljejo po elektronski pošti. Toda postopek se mora v celoti spoštovati, tako da se stranka vsekakor obvezuje, da izvirne dokumente čim prej dostavi na vpogled sodnemu tolmaču.

Posebej je pomembno omeniti tudi podatek, ki je povezan s tako imenovano nadoveritvijo, kar vključuje postavljanje posebne vrste žiga. Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v okviru omenjene institucije, te storitve ne strankam ne morejo zagotoviti, saj zanjo niso uradno pooblaščeni. Iz tega razloga vsaka stranka, ki zahteva obdelavo kateregakoli dokumenta v tej jezični različici, mora predhodno vsekakor v okviru uradnih institucij naše države pridobiti informacije o overitvi z Apostille ali Haškim žigom. Točneje rečeno, samo strokovnjaki, ki so zaposleni v okviru oddelkov okrožnih sodišč, specializiranih za to vrsto overitve, strankam lahko tudi zagotovijo informacijo o tem, ali se konkretni žig na njihove dokumente postavlja ali ne. Prav tako prav od teh strokovnjakov tudi dobijo podatek o postopku overitve s Haškim žigom, saj se ta razlikuje od dokumenta do dokumenta. Včasih se Apostille postavlja na začetku obdelave nekega dokumenta, pa se v tem primeru prevaja vsebina in žiga in dokumenta, včasih pa se ta vrsta overitve izvaja šele po osnovni obdelavi oziroma po prevajanju in overitvi sodnega tolmača.

Omenjeni strokovnjaki so tudi usposobljeni, da strankam zagotovijo storitev tolmačenja v navedeni jezični kombinaciji in poleg za simultano in konsekutivno so specializirani tudi za šepetano tolmačenje iz korejskega v romunski jezik. Vsem, ki jih to zanima, je na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje, pri čemer je treba poudariti, da gre za storitev, ki jo ponujamo po posebej ugodni ceni.

Na razpolago je tudi neposredno prevajanje različnih vrst reklamnih vsebin v konkretni jezični različici, tako da sodni tolmači in prevajalci izpolnijo zahteve strank, če je treba obdelati reklamne brošure, PR članke in plakate oziroma vizitke in kataloge kot tudi reklamne letake in vse ostale materiale, ki se tičejo področja marketinga.

Tako poljudne kot tudi strokovne besedilne vsebine, ki se ukvarjajo s tematiko iz domene naravoslovnih ali družbenih ved, stranke lahko dobijo prevedene v tej kombinaciji jezikov. Toda predvideno je, da se na njihovo zahtevo obdelujejo tudi književna dela, časopisi in učbeniki kot tudi časopisni članki.

Če se zahteva neposredno prevajanje filmov iz korejskega v romunski jezik, je treba poudariti tudi informacijo, da omenjeni strokovnjaki to storitev izvedejo v najkrajšem možnem roku in pod posebej ugodnimi pogoji. Poleg animiranih in dokumentarnih filmov sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi katerikoli žanr igranih filmov kot tudi risane ter reklamna sporočila, radijske ali televizijske oddaje različne koncepcije oziroma serije in ostale video in zvočne vsebine. Pri njihovi obdelavi lahko poteka podnaslavljanje, strankam pa je na razpolago tudi storitev, ki vključuje profesionalno sinhronizacijo vseh teh vsebin.

Poleg obdelave spletnega materiala katerekoli vrste stranke, ki jih to zanima, dobijo tudi njihovo optimizacijo, saj strokovnjaki, ki so za obdelavo takšnih vsebin specializirani, posedujejo visoko raven znanja in izkušenj pri uporabi SEO (Sarch Engine Optimisation).

Treba je tudi omeniti, da je postopek dostave vseh vsebin, ki ne sodijo med dokumente ali dokumentacije, pravzaprav precej preprost, saj se strankam omogoča, da jih skenirane pošljejo po elektronski pošti. Vsekakor jih na enak način tudi prevzamejo, če se tako dogovorijo s pooblaščeno osebo poslovalnice te institucije.

Čeprav je storitev, ki vključuje profesionalno prevajanje iz korejskega v romunski jezik dostopna samo v okviru te institucije, obstajajo posamezniki, ki si upajo obdelovati različne vrste vsebin. Toda običajno stranke s to storitvijo niso zadovoljne, saj se v prevodih lahko najdejo številne napake. V tem primeru je najboljša storitev redakcije, ki vključuje tudi lekturo in korekturo in je prav tako na razpolago v navedeni instituciji.

Prevajanje ekonomskih besedil iz korejskega v romunski jezik

Tako strokovna besedila, ki se ukvarjajo s tematiko s področja ekonomije kot tudi tista, ki bodo predstavljene širšemu krogu ljudi, strokovnjaki Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko prevajajo v konkretni jezični kombinaciji. Prav tako so specializirani tudi za neposredno prevajanje političnih besedil iz korejskega v romunski jezik, po potrebi pa obdelujejo tudi filozofska, turistična in tista besedila, katerih tema se nanaša, tako na področja ekologije in varstva okolja, bančništva in sociologije kot tudi na druge znanstvene discipline. Poleg besedilnih vsebin, ki se ukvarjajo s temami s področij medicine, psihologije in farmacije pa tudi gradbene industrije in komunikologije, prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank obdelujejo tudi besedilne materiale iz domene informacijskih tehnologij, menedžmenta in financ kot tudi marketinga, prava in izobraževanja ter vseh ostalih vej naravoslovnih ali družbenih ved.

Vsekakor se na podlagi zahteva strank lahko izvede tudi profesionalna obdelava marketinških materialov, v uradni ponudbi pa je tudi prevajanje reklamnih brošur in katalogov iz korejskega v romunski jezik pa tudi PR člankov oziroma vizitk, plakatov in reklamnih letakov in zloženk kot tudi vseh ostalih materialov, ki so namenjeni reklamiranju. Ker sodni tolmači in prevajalci posedujejo dolgoletne izkušnje z obdelavo takšnih vsebin, svoj fokus usmerjajo na pazljivo analiziranje konkretnega reklamnega sporočila, ki ga te vsebine nosijo, pa primarno njega tudi in prevajajo tako, da je maksimalno v skladu s pravili romunskega jezika.

Ko nekdo neposredno prevajanje iz korejskega v romunski jezik zahteva v okviru druge specializirane institucije, ali pa od nekega posameznika, pri čemer ne dobi kakovostne storitve, lahko zadolži profesionalne korektorje in lektorje, ki so zaposleni v ekipi omenjene institucije. V tem primeru ti strokovnjaki pristopajo izvedbi tako imenovane redakcije, kar je storitev, ki vključuje korekturo in lekturo vseh tistih materialov, ki niso kakovostno prevedeni v tej jezični različici.

Prevajanje serij iz korejskega v romunski jezik

Z glavnim ciljem, da vsaki stranki, ki zahteva neposredno prevajanje serij iz korejskega v romunski jezik, omogočimo kompletno storitev, ponujamo tudi njihovo profesionalno sinhronizacijo. Toda prav tako je lahko izvedena tudi storitev, ki vključuje podnaslavljanje serij pa tudi številnih drugih video in zvočnih materialov. Pravzaprav prevajalci in sodni tolmači maksimalno profesionalno odgovorijo na zahteve strank, ki želijo dobiti prevedena ali reklamna sporočila, zabavne oddaje ali igrane filme, animirane in risane oziroma dokumentarne filme kot tudi informativne in otroške oddaje oziroma katerokoli vrsto zvočnih ali video vsebin. Potem se vsaka stranka mora opredeliti med ponujenima dodatnima storitvama in da navede, ali jo zanima sinhronizacija ali podnaslavljanje omenjenih materialov.

Vsekakor se izvaja tudi obdelava književnih del in vsi, ki jih to zanima, lahko prav tako dobijo tudi prevajanje učbenikov v konkretni različici jezikov kot tudi vsebine katerihkoli revij, medtem ko navedeni strokovnjaki profesionalno obdelujejo tudi časopisne članke.

Če se zahteva tolmačenje, vsaka stranka mora biti seznanjena z dejstvom, da sodni tolmači in prevajalci poleg simultanega, lahko izvedejo tudi konsekutivno pa tudi tako imenovano šepetano tolmačenje iz korejskega v romunski jezik. Povsem jasno je, da se navedene storitve uporabljajo v primerih, ki so točno opredeljeni, oziroma za dogodke, ki vključujejo točno določeno število udeležencev in trajanje. Samo iz tega razloga je pred vsako stranko, ki želi te strokovnjake zadolžiti, da izvedejo tolmačenje, postavljena zahteva, da pravočasno posreduje vse relevantne informacije o principih organizacije samega dogodka. Poleg že omenjenih, je tudi zelo pomembno, da zaposlene v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford obvesti tudi o mestu, na katerem bo ta dogodek potekal. Šele ko pridejo vsi ti podatki, jih omenjeni strokovnjaki analizirajo in opredelijo, katera točno storitev bo uporabljena, pa v skladu s tem tudi določajo, ali je treba v to ponudbo vključiti tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Poleg vseh materialov, ki smo jih predhodno navedli, moramo tudi omeniti, da prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo katerekoli stranke v tej kombinaciji jezikov prevajajo tudi različne spletne materiale. V uradni ponudbi storitev te institucije je vsekakor tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz korejskega v romunski jezik in poleg njih ti strokovnjaki profesionalno obdelujejo tudi spletne prodajalne in kataloge kot tudi programe in aplikacije ter na splošno vse tiste materiale, ki so lahko na neki način povezani s spletom. Posebej je pomembno poudariti, da obdelava takšnih vsebin poteka z vidika SEO (Sarch Engine Optimisation), saj se ta pravila med postopkom obdelave implementirajo tam, kjer je to potrebno. Preprosto rečeno, z optimizacijo se doseže nekaj, kar je posebej pomembno za kotiranje konkretnih materialov a spletnih iskalnikih, saj se zahvaljujoč obdelavi vsebin v skladu s tem pravili, ti s strani najbolj poznanih spletnih iskalnikov obravnavajo kot izvirni in s samim tem se tudi njihovo kotiranje v veliki meri izboljša.

Prevajanje gradbenih projektov iz korejskega v romunski jezik

Pri prevajanju teh dokumentov se posebna pozornost posveča tudi vsem zakonskim določbam, pa se v skladu tem najprej izvede neposredno prevajanje gradbenih projektov iz korejskega v romunski jezik, takoj potem pa se pristopi overitvi z žigom sodnega tolmača. Po tem principu se sicer obdelujejo vsi dokumenti v konkretni jezični različici, s čimer je vsaki posamični stranki tudi omogočeno, da v kratkem roku dobi dokumente, ki so s pravnega in zakonskega vidika popolnoma veljavni, kar pomeni, da jih ima pravico uporabljati na enak način kot tudi katerikoli drugi veljavni dokument.

Edino, kar stranka mora storiti, je dostava izvirnih dokumentov na vpogled, saj je postavljena zahteva, da uradno zapriseženi sodni tolmač njih primerja s prevodi in šele potem v skladu s pravili tudi izvede overitev. Prav tako je tudi priporočljivo, da vsakdo, ki mu je potrebna obdelava kateregakoli dokumenta, izve, ali se nanje mora postaviti Haški ali tako imenovani Apostille žig, saj je od tega odvisen sam postopek obdelave.

Poleg gradbenih projektov prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo tudi vse ostale dokumente, ki sodijo med gradbeno dokumentacijo, toda na zahtevo strank lahko prevedejo in overijo tudi katerikoli dokument, ki se obravnava kot del razpisne ali tehnične dokumentacije.

Prav tako je predvideno, da lahko izvedemo neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz korejskega v romunski jezik (delovno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, potni list, izpiski iz matičnega registra o smrti, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje in drugo), pri čemer omenjeni strokovnjaki lahko izpolnijo zahtevo vsake stranke, ki v navedeni kombinaciji jezikov želi dobiti neposredno prevajanje za različne dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja ali znanosti (prepis ocen, predmetniki in programi fakultet, znanstveni patenti, diplomske naloge, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o rednem šolanju, rezultati znanstvenih raziskav, seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, diploma in dodatek k diplomi, znanstvena dela in številni drugi).

Poleg pravnega reda Evropske Unije, sklepov o razvezi zakonske zveze in pooblastila za zastopanje sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi kompletno obdelavo za pritožbe, odločitve in tožbe pa tudi za sodne sklepe ter za katerokoli vrsto licenc ali certifikatov oziroma za dokumente, ki se obravnavajo kot pravni akti, saj so povezani predvsem s področjem prava oziroma sodstva.

Vsekakor se izvaja tudi neposredno prevajanje zdravniških izvidov iz korejskega v romunski jezik oziroma vseh tistih dokumentov, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo, kot so na primer specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih in navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka. Omenjeni strokovnjaki pa po potrebi kompletno obdelati, tako poslovne odločitve in vse vrste poslovnih poročil (finančna, letna in revizijska) kot tudi statut podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe in fakture ter ustanovitveni akt podjetja pa tudi vse ostale dokumente, ki uradno lahko štejejo kot del poslovne dokumentacije.

V primeru, da se javi potreba, prevajalci in sodni tolmači v navedeni jezični kombinaciji kompletno obdelajo tudi različne vrste soglasij in izjav ter potrdil. Pravzaprav so specializirani za neposredno prevajanje dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, iz korejskega v romunski jezik, pa poleg soglasij za zastopanje, potrdila o višini dohodkov lahko kompletno obdelajo tudi potrdilo o samskem stanu ter potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o nekaznovanosti oziroma potrdilo o stanju računa v banki pa tudi na splošno katerikoli drugi dokument, ki ga v določenem primeru stranka mora predložiti neki pristojni službi.

Cena prevajanja iz korejskega v romunski jezik

• Iz korejskega v romunski je po dogovoru

Cena prevajanja iz korejskega v romunski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz korejskega v romunski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz korejskega v romunski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.