Prevajanje iz pakistanskega v češki jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v češki jezik

Strokovni prevajalci in sodni tolmači Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko na zahtevo strank v navedeni kombinaciji jezikov izvedejo storitev pisanega prevajanja pa tudi tolmačenje. Tolmačenje iz pakistanskega v češki jezik je lahko izvedeno v vseh treh različicah in komur koli je to potrebno, se lahko odloči tudi za storitev, ki vključuje najem opreme za simultano tolmačenje in je na razpolago je v okviru te institucije. V skladu z osnovnimi smernicami, ki se tičejo organizacije manifestacije in jih stranka vsekakor mora dostaviti, bo sprejeta odločitev, ali ti strokovnjaki morajo uporabiti šepetano ali konsekutivno oziroma simultano tolmačenje v navedeni različici jezikov.

Na podlagi zahtev posameznikov lahko profesionalno prevajajo tudi vse tiste vsebine, ki bodo predvajane na različnih medijih ali v kinematografih. Poleg reklamnih sporočil, informativnih oddaj in animiranih filmov prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi serije kot tudi dokumentarne in igrane filme vsakega žanra pa tudi otroške in zabavne oddaje kot tudi risane filme ter izobraževalne oddaje in ostale video in zvočne materiale, ki jih stranke dostavijo neposredno pred tem. Sicer se v okviru te storitve strankam omogoča tudi profesionalno podnaslavljanje vseh teh materialov kot tudi njihova strokovna sinhronizacija.

Lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje besedil iz pakistanskega v češki jezik in v tem primeru zaposleni v okviru te institucije obdelujejo poljudne kot tudi strokovne besedilne materiale katerekoli tematike.

Na razpolago je tudi storitev obdelave vseh književnih del v tej jezični kombinaciji, ne glede na to, ali spadajo v poezijo ali prozo in predvideno je, da bo strankam omogočeno tudi prevajanje učbenikov kot tudi časopisnih člankov in vseh vrst revij.

Posebej je treba omeniti dejstvo, da je na razpolago tudi neposredno prevajanje spletnih vsebin v omenjeni jezični kombinaciji, kar je storitev, ki vključuje tudi njihovo strokovno optimizacijo, oziroma prilagajanje spletnemu iskanju. Sodni tolmači in prevajalci so namreč seznanjeni s pravili uporabe Orodij SEO (Search Engine Optimisation) in vsekakor jih tudi uporabljajo pri obdelavi spletnih katalogov in spletnih strani oziroma spletnih prodajaln in drugih vsebin, ki so povezane z globalnim omrežjem. V kratkem roku po postavljanju teh materialov na splet jih iskalnik mora prepoznati kot najboljše rezultate za določene besede in izraze, pa s samim tem tudi kotirajo med prvimi rezultati. Če je to potrebno, ti strokovnjaki izvedejo tudi neposredno prevajanje programske opreme iz pakistanskega v češki jezik, kar pomeni, da na zahtevo strank profesionalno prevajajo vse programe oziroma aplikacije.

Na podlagi zahtev strank zaposleni v okviru te institucije prevajajo tudi marketinške vsebine. Poleg vizitk reklamnih brošur in zloženk obdelujejo tudi plakate, kataloge in PR članke kot tudi reklamne letake in vse druge vsebine, ki se tičejo marketinga.

Kompletna obdelava dokumentov je še ena storitev, ki jo lahko izvedemo v okviru te institucije, vključuje pa najprej prevajanje dokumentov v navedeni različici jezikov in potem tudi overitev s strani zapriseženega sodnega tolmača. Predvideno je, da ta postopek poteka v skladu z veljavnim zakonom in ima za cilj, da se prevedeni vsebini zagotovi priznanost z zakonskega oziroma pravnega vidika. Če smo natančni, samo dokument, ki je preveden in poseduje žig sodnega tolmača, šteje kot popolnoma zvest izvirniku. Preden izvede overitev, mora ta strokovnjak primerjati vsebino izvirnega dokumenta s prevedenim, tako da mora vsaka stranka, ki jo zanima prevajanje dokumentov iz pakistanskega v češki jezik, zaradi postopka overitve dostaviti izvirnike na vpogled. Poslati jih mora ali s priporočeno poštno pošiljko, ali pa mora za to angažirati neko službo za dostavo, seveda je dovoljeno in da izvirnike na vpogled osebno dostavi v poslovalnico.

Kar zadeva vse ostale materiale, za katere stranka zahteva prevajanje v tej jezični kombinaciji, ji je možnost, ne samo, da jih pošlje na obdelavo po elektronski pošti, ampak tudi, da na elektronski naslov dobi prevedene vsebine te vrste.

Potem ko omenjeni strokovnjaki obdelajo vse predhodno dostavljene dokumente ali kompletne dokumentacije, njihov lastnik izbere, ali mu bolj ustreza, da pride v predstavništvo te institucije in jih osebno prevzame, ali pa se odloči za možnost dostave vsebin na njegov naslov. Dolžni smo poudariti, da se storitev dostave mora plačati ločeno od prevajanja in overitve dokumentov, saj ni vračunana v ceno. Samo angažirana služba za dostavo v tem primeru določa višino nadomestila in predvideno je, da jo stranka plača neposredno kurirju in pred tem vsekakor dobi točne informacije o ceni.

Na podlagi postavljenih zahtev lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v češki jezik, toda samo pod pogojem, da stranka vsebine najprej pošlje skenirane na elektronski naslov poslovalnice in da takoj potem spoštuje predhodno omenjeno pravilo oziroma dostavi izvirne dokumente na vpogled uradno pooblaščeni osebi.

Ne samo, da prevajalci in sodni tolmači v konkretni jezični različici obdelujejo vse osebne dokumente in katerikoli pravni akt, ampak prav tako prevajajo in potem tudi overijo dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (različne vrste izjav, potrdil in soglasij).

Moramo poudariti tudi to, da izvajamo neposredno prevajanje poslovne in medicinske dokumentacije iz pakistanskega v češki jezik pa tudi vseh dokumentov iz sestave gradbene oziroma tehnične in razpisne dokumentacije. Prav tako stranke lahko zahtevajo tudi kompletno obdelavo, tako rezultatov znanstvenih raziskav, znanstvenih del in patentov oziroma vseh ostalih vsebin s področja znanosti kot tudi vseh tistih materialov, ki so na določen način povezani s področjem izobraževanja.

Če smo natančni, so zaposleni v konkretni instituciji usposobljeni izpolniti zahtevo absolutno vsake stranke v zvezi z obdelavo najrazličnejših dokumentov in celotne dokumentacije.

Profesionalno prevajanje PR člankov iz pakistanskega v češki jezik

Navedeno vrsto marketinških materialov v primeru, da stranka to zahteva, lahko profesionalno obdelajo prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v ekipi vsakega predstavništva Prevajalskega centra Akademije Oxford. Poleg PR člankov izvajajo tudi neposredno prevajanje reklamnih letakov in zloženk iz pakistanskega v češki jezik, obdelujejo pa tudi kataloge kot tudi vizitke, brošure in plakate ter na splošno vse marketinške materiale. Predvideno je, da se ob tej priložnosti potrudijo, da uporabijo tudi vsa pravila, ki jih marketing vključuje, da bi konkretno sporočilo prenesli potencialnim strankam, ki jim češki je materni jezik.

Storitvi profesionalne lekture in korekture sta na razpolago vsaki stranki navedene institucije, osnovni namen tako imenovane redakcije je, da za vse vsebine, ki niso kakovostno prevedene v navedeni različici jezikov, omogoči profesionalno obdelavo. Natančneje rečeno, korektorji in lektorji te institucije se trudijo, da obdelane materiale v celoti uskladijo, ne glede na to, ali gre za besedila dokumentov ali drugih vsebin, tako z izvirniki kot tudi s pravili, ki veljajo in v prevajalski stroki in v češkem jeziku.

V primeru, da se to zahteva, omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi besedila, ne samo različne dolžine in tematike, ampak tudi kompleksnosti. Seveda lahko izvedejo, tako prevajanje političnih, filozofskih in ekonomskih besedil iz pakistanskega v češki jezik kot tudi tistih, ki so povezana ali s področjem bančništva, prava ali ekonomije oziroma sociologije, komunikologije in izobraževanja ali znanosti ali farmacije. Prav tako sodni tolmači in prevajalci obdelujejo strokovna in znanstvena oziroma poljudna besedila, ki se ukvarjajo z različnimi temami s področij turizma, gradbene industrije in marketinga oziroma informacijskih tehnologij ter gradbene industrije in drugih znanstvenih disciplin in popolnoma vseeno je, ali so uvrščena med naravoslovne ali morda družbene vede.

Kadar to stranke zahtevajo, zaposleni te institucije obdelujejo tudi različne video in zvočne materiale in v sklopu te storitve bo strankam ponujeno tudi njihovo podnaslavljanje oziroma strokovna sinhronizacija. Po potrebi prevajalci in sodni tolmači obdelajo oddaje namenjene otrokom pa tudi risane in animirane filme. Specializirani so tudi za neposredno prevajanje igranih filmov in serij iz pakistanskega v češki jezik, na podlagi zahtev pa obdelujejo tudi dokumentarne filme, izobraževalne in informativne oddaje kot tudi serije in vse ostale zvočne in video materiale.

Neposredno prevajanje učbenikov iz pakistanskega v češki jezik

Tematika, s katero se ukvarja katerikoli učbenik, za katerega stranka zahteva strokovno prevajanje v tej različici jezikov, je lahko povezana z vsako znanstveno disciplino, saj sodni tolmači in prevajalci posedujejo dovolj izkušenj in znanja.

Poleg tega je strankam Prevajalskega centra Akademije Oxford ponujeno tudi neposredno prevajanje književnih del iz pakistanskega v češki jezik in v tem primeru ti strokovnjaki enako kakovostno obdelujejo tudi poetska dela pa tudi beletrijo, romane in vsa ostala književna dela, ki so uvrščena v prozo. Če je to nekomu potrebno, se bodo potrudili, da v čim krajšem roku obdelajo, tako časopisne članke kot tudi vsebino ilustriranih, otroških in znanstvenih oziroma vseh vrst revij.

Glede na to, da ti strokovnjaki lahko izvedejo tudi tolmačenje v omenjeni različici jezikov, jih je vsaka stranka, ki jo ta storitev zanima, hkrati dolžna natančno informirati o načinu organizacije samega dogodka. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači enako kakovostno izvajajo, tako simultano in konsekutivno tolmačenje iz pakistanskega v češki jezik, prav tako pa lahko uporabijo tudi pravila, ki jih vključuje tako imenovano šepetano tolmačenje. Sicer bo natančno določeno, katera od vseh teh storitev mora biti uporabljena, šele po pridobitvi informacij o sami manifestaciji, kar so prav podatki, ki jih stranka mora posredovati. Pričakuje se, da jih obvesti najprej o točnem mestu, na katerem bo dogodek potekal in potem tudi priloži informacije o predvidenem številu udeležencev kot tudi o tem, koliko bi ur ali dni naj bi trajal. Ti profesionalci vse dobljene informacije pozorno analizirajo in potem povsem zagotovo izberejo najustreznejšo storitev. Dolžni smo poudariti tudi to, da omenjena institucija vsem svojim strankam ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vsi, ki jih to zanima, morajo tudi vedeti, da jih v okviru te institucije pričakujejo prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani za obdelavo spletnih vsebin. Glede na to, da poznajo tudi vsa tista pravila, ki se tičejo optimizacije teh materialov za spletno iskanje, to pomeni, da stranka po ugodni ceni dobi, tako prevajanje spletnih vsebin iz pakistanskega v češki jezik kot tudi storitev njihove strokovne optimizacije. Med drugim ti strokovnjaki v toku obdelave spletnih strani oziroma spletnih katalogov in spletnih prodajaln uporabljajo tako imenovana Orodja SEO (Search Engine Optimisation) in predvideno je, da v skladu z zahtevami strank strokovno obdelujejo tudi vsak program ali aplikacijo, ki jih stranka je predhodno dostavi.

Prevajanje poslovnih dokumentov iz pakistanskega v češki jezik

Poleg poslovnih odločitev, ustanovitvenega akta podjetja in revizijskih poročil, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse ostale dokumente, ki so uradno uvrščeni v poslovno dokumentacijo. Poleg že omenjenih, so specializirani tudi za prevajanje sklepa o ustanovitvi pravne osebe iz pakistanskega v češki jezik pa tudi z obdelavo letnih poslovnih poročil in faktur oziroma statuta podjetja in finančnih poročil kot tudi vseh ostalih dokumentov, ki so za poslovni postopek kako določenega podjetja kot tudi nekega podjetnika povezani.

Da bi obdelava, ne samo omenjenih, ampak tudi vseh ostalih dokumentov bila kompletna, mora vključevati tudi overitev z žigom uradno pooblaščenih strokovnjakov, kar pa je storitev, ki je vsem, ki jih to zanima, na razpolago v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. S postavljanjem tega žiga na prevedeni dokument zapriseženi sodni tolmač potrdi, da je ta v celoti zvest izvirniku, oziroma, da ima lastnik ima pravico uporabljati tako obdelani dokument.

Sicer je sam postopek obdelave kateregakoli dokumenta usklajen z veljavnim zakonom in predvideno je, da je stranka temu strokovnjaku dolžna posredovati izvirne dokumente na vpogled.

Vsaka stranka mora biti informirana o tem, da overitev z Apostille žigom ni v pristojnosti navedenih strokovnjakov, tako da je zelo pomembno, da so informacije o tem pravočasno pridobljene. Od lastnikov dokumentov se pričakuje, da izvedo vse, kar je povezano s postavljanjem tako imenovanega Haškega žiga, kar je njegov drugačni naziv.

Omeniti je treba tudi to, da stranke te institucije pričakuje tudi kompletna obdelava, tako potrdila o samskem stanu, potrdila o nekaznovanosti in potrdila o višini dohodkov kot tudi prevajanje oziroma overitev potrdila o stalni zaposlitvi ter soglasja za zastopanje pa tudi potrdila o stanju računa v banki oziroma vseh ostalih vrst potrdil izjav in soglasij, kar so vsi dokumenti, ki morajo biti predloženi pristojnim institucijam.

V primeru, da je to potrebno, lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v češki jezik (izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o smrti, potni list, prometno dovoljenje, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potni list, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica in drugi), v skladu z zahtevami pa sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi celotno vsebino medicinske dokumentacije (zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter katerikoli drugi dokument iz njene sestave).

Vse tiste dokumente, ki se v skladu s pravili uvrščajo med pravne akte, zaposleni v okviru omenjene institucije obdelajo v skladu s trenutnimi pravili. Strankam bo omogočeno, da poleg prevajanja sklepov o razvezi zakonske zveze, pooblastila za zastopanje in pogodb vseh vrst oziroma sodnih sklepov in tožbe ter sodnih odločitev, licenc in certifikatov kot tudi pritožb in pravni red Evropske Unije pa tudi ostalih pravnih aktov, dobijo tudi overitev teh dokumentov.

Prav tako bodo izpolnjena zahteva vsaki stranki, ki ji je potrebno, tako prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav iz pakistanskega v češki jezik kot tudi obdelava ostalih vsebin s področja znanosti, kot so na primer znanstveni patenti ali znanstvena dela. Vsekakor pa prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi vsebino, tako gradbene kot tudi tehnične oziroma razpisne dokumentacije (laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo, gradbeni projekti, deklaracije izdelkov in druge dokumente, ki predstavljajo njihov sestavni del), pri čemer lahko po potrebi prevajajo in potem tudi ustrezno overijo vse tiste dokumente in druge materiale, ki so striktno povezani s področjem izobraževanja. Poleg diplomskih in seminarskih nalog, stranke lahko te strokovnjake zadolžijo tudi, če jim je potrebno neposredno prevajanje potrdila o opravljenih izpitih v tej jezični različici oziroma prevajanje diplome in dodatka k diplomi in predpostavlja se, da kompletno obdelujejo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter prepis ocen in potrdilo o rednem šolanju pa tudi predmetnike in programe fakultet kot tudi številne druge vsebine, ki se na določen način tičejo izobraževanja.

Cena prevajanja iz pakistanskega v češki jezik

• Iz pakistanskega v češki je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v češki jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v češki z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v češki jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.