Prevajanje iz pakistanskega v poljski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v poljski jezik

Da bi izpolnili pričakovanja vsake stranke, zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford izvajajo, tako tolmačenje iz pakistanskega v poljski jezik, prav tako pa v tej različici jezikov lahko obdelajo katerokoli vrsto pisanih materialov.

Najprej želimo omeniti, da sodni tolmači in prevajalci obdelujejo vse vrste dokumentov v tej različici jezikov, tako osebne kot tudi tiste, ki se nanašajo ali na področji prava in izobraževanja ali na področji znanosti in sodstva.

Poleg tega lahko kompletno tudi v skladu s pravili prevajajo oziroma overe celotno vsebino različnih vrst dokumentacij, a primarno gradbene, razpisne in medicinske oziroma tehnične in poslovne.

Vsi, ki jih to zanima, lahko te strokovnjake angažirajo tudi, če jim je potrebno neposredno prevajanje soglasij, potrdil in izjav iz pakistanskega v poljski jezik oziroma vseh dokumentov, ki jih je potem treba predložiti pristojnim institucijam.

Takoj moramo poudariti, da se postopek obdelave kateregakoli dokumenta razlikuje glede na ostale vsebine, in to predvsem zato, ker prevajalci in sodni tolmači poleg osnovne storitve oziroma poleg njihovega prevajanja v omenjeni različici jezikov izvajajo tudi overitev, ki je usklajena z zakonom.

Konkretna storitev se izvaja, da bi preveden dokument katerekoli vrste štel kot zakonsko oziroma pravno veljaven, saj s postavljanjem svojega uradnega žiga, zapriseženi sodni tolmač potrjuje, da je prevod v popolnosti zvest izvirniku.

Vsaka stranka, ki v tej jezični kombinaciji želi dobiti kompletno obdelano katerokoli dokumentacijo ali neki dokument, vsekakor mora vedeti, da v okviru te institucije ne morejo izvesti nadoveritve. Gre za postopek, ki vključuje postavljanje Apostille žiga, sicer poznanega tudi pod nazivom Haški. Lastnik konkretnih dokumentov se mora o tem postopku podrobno pozanimati v pristojnih institucijah naše države, kar pomeni, da mora stopiti v stik z zaposlenimi v okrožnih sodiščih, v okviru katerih delujejo posebni oddelki, ki posedujejo predpisana pooblastila za nadoveritev. Najpomembnejše je, da stranka dobi jasno informacijo o tem, ali konkretni žig mora biti postavljen na njene dokumente, ali ne. Toda v primeru, da je odgovor pritrdilen, se mora pozanimati tudi o točnem postopku overitve z Apostille žigom, zato ker je točno določeno, kako se ta za kateri dokument mora izvesti. Posebej poudarjamo, da se Haški žig najpogosteje postavlja na dva načina oziroma ali se najprej izvaja ta vrsta overitve, pa potem stranka dostavlja konkretni dokument tem strokovnjakom na nadaljnjo obdelavo, toda v primeru, da najprej sodni tolmači in prevajalci končajo svoj del posla, potem stranka tako obdelan dokument odnese na nadaljnjo obdelavo oziroma v institucije, pristojne za overitev s tem žigom. Vse te informacije so izjemno pomembne, ker strankam pomagajo, da lažje opravijo celoten postopek obdelave kateregakoli dokumenta.

Izvedeno bo tudi nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v poljski jezik, če je to nekomu potrebno. Posebej poudarjamo, da je samo ob tej priložnosti stranki dovoljeno, da skenirane vsebine pošlje na elektronski naslov konkretne institucije, pri čemer pa mora upoštevati izjemno pomembno pravilo oziroma na vpogled sodnemu tolmaču poslati ali prinesti izvirne vsebine.

Če nekomu ne ustreza, da pride v predstavništvo te institucije in prinese izvirne dokumente, to lahko stori tudi preko "Pošte Slovenije", pri čemer mora izbrati priporočeno pošiljko, prav tako pa ima tudi pravico, da izvirne dokumente dostavi preko neke kurirske službe.

Pri ostalih vsebin velja pravilo, da jih stranka pošilja po elektronski pošti, vsekakor pa jih lahko na enak takšen način tudi prejme po koncu obdelave.

Dokumente, za katere je izvedeno prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji in overitev sodnega tolmača, stranka prevzame osebno v poslovalnici, lahko pa se opredeli tudi za možnost, ki vključuje dostavo kompletno obdelanih dokumentov na njen naslov. Toda v tem primeru ceno te storitve določa služba, ki je zadolžena za dostavo, stranka pa ta znesek plača neposredno kurirju v trenutku prevzemanja.

Poleg dokumentov prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo tudi vse tiste materiale, ki so na določen način povezani s področjem marketinga (reklamni letaki, plakati, brošure za vizitke, PR članki, katalogi in drugi).

Spletne vsebine v skladu z zahtevami posameznikov prav tako obdelajo in poleg prevajanja programske opreme iz pakistanskega v poljski jezik oziroma programov in aplikacij so specializirani tudi za profesionalno obdelavo spletnih katalogov, zatem spletnih strani in spletnih prodajaln pa tudi vseh ostalih vsebin, ki so povezane z računalništvom ali spletom. Omenjeni materiali bodo obdelani ob maksimalnem spoštovanju pravil, ki jih vključuje Search Engine Optimisation oziroma tako imenovani SEO. To pa pomeni, da bodo hkrati tudi pravilno optimizirani oziroma usklajeni z zahtevami spletnega brskalnika, in to z osnovnim namenom, da jim se zagotovi čim boljše kotiranje na omrežju.

Ti strokovnjaki prav tako prevajajo časopisne članke pa tudi strokovna oziroma poljudna besedila različne tematike kot tudi vsebino različnih vrst revij.

Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači obdelujejo, tako učbenike kot tudi romane oziroma književna dela poezije in proze.

Ena od številnih storitev, ki jih ti strokovnjaki izvajajo, je tudi simultano tolmačenje iz pakistanskega v poljski jezik, pri čemer lahko uporabijo tudi šepetano tolmačenje v konkretni kombinaciji jezikov pa tudi tako imenovano simultano tolmačenje, pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje je prav tako na razpolago vsakomur, ki ga to zanima. Posebej od števila udeležencev oziroma od tega, koliko je predvideno, da neka manifestacija traja pa tudi od značilnosti same lokacije, na kateri naj bi potekala, je tudi odvisno, ali morajo sodni tolmači in prevajalci v tem primeru uporabiti šepetano ali simultano oziroma konsekutivno tolmačenje v omenjeni različici jezikov. Vsekakor so to informacije, ki jih bo stranka dostavila, saj se ponudba v skladu z njimi tudi izdela.

Posebej poudarjamo, da omenjena institucija in to v vsaki svom predstavništvu, poleg že navedenih strokovnjakov, zaposluje tudi korektorje kot tudi profesionalne lektorje, a oni če na zahtevo strank izvede redakcijo materiala. Pravzaprav gre za prilagođavanju vsebine predhodno slabo prevedeni dokument ali nekega drugega materiala pravili, ki veljajo v poljskom jeziku, tako da če stranka, ki ni v celoti zadovoljen storitvijo, ki jo je na nekem drugem mestu dobio, po izvedbi lekture in korekture dobiti ustrezno obdelane materiale.

V primeru, da je strankam potrebno neposredno prevajanje zvočnih in video vsebin iz pakistanskega v poljski jezik, je treba vedeti, da ta institucije zaposluje tudi strokovnjake, ki so specializirani za zagotavljanje storitev podnaslavljanja in sinhronizacije. Najprej sodni tolmači in prevajalci morajo obdelati te vsebine in potem stranka izbere eno od omenjenih dodatnih storitev. Poleg igranih filmov vsakega žanra bodo na zahtevo strank obdelane tudi serije, zabavne in izobraževalne oddaje kot tudi dokumentarni filmi potem reklamna sporočila in informativne oziroma otroške oddaje pa tudi animirani filmi in vsi ostali materiali, ki spadajo v to skupino.

Prevajanje medicinske dokumentacije iz pakistanskega v poljski jezik in overitev sodnega tolmača

Na prvem mestu moramo poudariti, da vsaka stranka te institucije na enem mestu dobi, tako prevajanje zdravniških izvidov iz pakistanskega v poljski jezik kot tudi storitev overitve predhodno prevedenih dokumentov. Vsekakor ti strokovnjaki lahko obdelajo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih in na splošno rečeno absolutno vsak dokument, ki velja za uradni del konkretne vrste dokumentacije.

Stranke Prevajalskega centra Akademije Oxford na enem mestu dobijo kompletno obdelavo vseh dokumentov, saj jim je na razpolago tudi njihova overitev. Konkretno storitev izvaja uradno zapriseženi sodni tolmač, dostava izvirnikov pa je v tem primeru dolžnost vsake stranke.

Splošno priporočilo je, da se o postavljanju Haškega žiga na dokumente, prav stranka sama pozanima, zato ker prevajalci in sodni tolmači za njeno izvedbo niso pooblaščeni. Moramo poudariti, da gre za žig, ki je veliko bolj poznan kot Apostille in ki ga je treba postaviti na predpisane dokumente. Glede na to, da niso pooblaščeni za izvedbo te vrste overitve, zaposleni te institucije prav tako niso dolžni strankam zagotavljati informacij o njej.

V skladu z zahtevami strank v okviru te institucije lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v poljski jezik, kar pomeni, da te dobijo, ne samo kompletno obdelavo osebne izkaznice, potrdila o državljanstvu in izpiskov iz matičnega registra o rojstvu oziroma potnega lista in izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze ter potrdila o stalnem prebivališču in prometnega dovoljenja, ampak tudi kompletno obdelavo, tako dovoljenja za prebivanje in delovnega kot tudi vozniškega oziroma izpiskov iz matičnega registra o smrti in vsakega drugega osebnega dokumenta, ki bo predhodno v skladu s pravili dostavljen tem strokovnjakom na obdelavo.

Vsak posamezni dokument, ki je primarno povezan s poslovanjem, tako podjetnikov kot tudi različnih pravnih oseb ti strokovnjaki najprej prevedejo v dani različici jezikov in potem v skladu s pravili tudi overijo. Med drugim sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo letna poslovna poročila, statut podjetja in revizijska poročila kot tudi fakture, ustanovitveni akt podjetja in finančna poslovna poročila oziroma poslovne odločitve in sklep o ustanovitvi pravne osebe kot tudi druge dokumente, ki so uvrščeni med poslovno dokumentacijo.

Strankam je na razpolago tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz pakistanskega v poljski jezik (tožbe, pooblastilo za zastopanje, odločitve sodišč, licence, pravni red Evropske Unije, pritožbe, pogodbe, certifikati, sodni sklepi, sklepi o razvezi zakonske zveze in katerikoli drugi dokument, ki se tiče, tako področja sodstva kot tudi prava), obdelujejo pa tudi vse tiste dokumente, ki so uvrščeni, tako v razpisno kot tudi v tehnično oziroma gradbeno dokumentacijo (deklaracije izdelkov, gradbeni projekti, navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in drugi).

Pogosto se dogaja, da pristojne institucije zahtevajo, da jim posamezniki predložijo potrdilo o nekaznovanosti pa tudi ostale vrste potrdil, izjav oziroma soglasij. Zato tudi poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo, tako prevajanje potrdila o samskem stanu iz pakistanskega v poljski jezik, kot tudi potrdila o stalni zaposlitvi in potrdila o stanju računa v banki, kompletno obdelujejo pa tudi soglasje za zastopanje ter potrdilo o višini dohodkov in vse ostale dokumente te vrste.

Treba je omeniti tudi to, da vse stranke, ki jih to zanima, v okviru te institucije pričakuje tudi kompletna obdelava dokumentov iz domene izobraževanja (diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih, zaključnih spričeval osnovne in srednje šole, prepis ocen, potrdilo o rednem šolanju, seminarske naloge, predmetniki in programi fakultet, diplomske naloge in drugi dokumenti, ki se tega področja tičejo), vsekakor pa bodo izpolnjene tudi zahteve strank, ki v tej jezični kombinaciji želijo dobiti prevajanje za vsebine, povezane s področjem znanosti, kot so na primer znanstvena dela ter rezultati znanstvenih raziskav in znanstveni patenti pa tudi številni drugi dokumenti in materiali.

Neposredno prevajanje učbenikov iz pakistanskega v poljski jezik

V skladu z zahtevami strank zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford prevajajo, ne samo učbenike različne vsebine in obsežnosti, ampak tudi dela beletrije in romane oziroma absolutno vsako, tako prozno kot tudi poetsko književno delo. Predvideno je, da izvajamo tudi prevajanje revij, ne glede na to, ali gre za ilustrirane ali strokovne oziroma otroške, pri čemer prevajalci in sodni tolmači lahko v tej jezični kombinaciji obdelajo tudi časopisne članke.

Posameznikom, ki jih to zanima, bo v okviru te institucije po potrebi omogočena tudi storitev redakcije, ki jo izključno imajo pravico izvesti profesionalni lektorji in korektorji. Uporablja se samo na predhodno izdelanih prevodih, ki jih stranke dostavijo in ki niso usklajeni s pravili poljskega jezika ter mora biti uporabljena lektura vsebin oziroma njihova profesionalna korektura.

Moramo omeniti tudi to, da so ti strokovnjaki usposobljeni za obdelavo vseh vsebin, ki se uporabljajo za namenom reklamiranja, tako različne vrst izdelkov in storitev kot tudi poslovanja podjetij oziroma predstavitve nekega dogodka. Na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci obdelujejo, tako kataloge vseh vrst kot tudi reklamne letake in plakate, izvedeno pa bo tudi neposredno prevajanje katalogov in reklamnih zloženk iz pakistanskega v poljski jezik, pri čemer po potrebi obdelujejo tudi PR članke pa tudi katerokoli drugo vrsto reklamnih materialov. Predvideno je, da ob tej priložnosti implementirajo tudi pravila, ki so povezana s področjem marketinga. Prav tako se bodo potrudili, da reklamno sporočilo, ki ga to oni nosijo, čim bolje predstavili izvornim govorcem poljskega jezika.

Omeniti je treba tudi to, da zaposleni te institucije lahko izvedejo simultano oziroma konsekutivno pa tudi šepetano tolmačenje iz pakistanskega v poljski jezik. Glede na to, da je storitev tolmačenja na razpolago v vseh omenjenih različicah in da se vsaka od njih uporablja izključno za natančno določeno vrsto dogodka, mora stranka, ki jo ta storitev zanima, zaposlene v okviru naše institucije informirati o vseh podrobnostih. Predvideno je, da posreduje, tako podatke o mestu njegovega prirejanja kot tudi o predvidenem trajanju oziroma o številu oseb, ki bodo ob tej priložnosti prisotne. V skladu temi podatki se tudi izdela ponudba za storitev tolmačenja, strankam pa se omogoča tudi, da pod izjemno ugodnimi pogoji najamejo profesionalno opremo za simultano tolmačenje.

Prevajanje zabavnih in informativnih oddaj iz pakistanskega v poljski jezik

Ne glede na to, na katerem mediju bodo predvajane oddaje informativnega ali zabavnega značaja, je predvideno, da jih prevajalci in sodni tolmači v omenjeni različici jezikov profesionalno prevedejo. Toda to ni konec storitvam, ki jih svojim strankam omogoča Prevajalski center Akademije Oxford, ker sta jim na razpolago, tako podnaslavljanje in teh in številnih drugih video in zvočnih vsebin kot tudi njihova strokovna sinhronizacija. Omenjeni strokovnjaki so specializirani tudi za neposredno prevajanje izobraževalnih in otroških oddaj iz pakistanskega v poljski jezik, pri čemer na zahtevo strank lahko obdelajo tudi dokumentarne filme, reklamna sporočila in animirane kot tudi risane ter igrane filme potem serije in ostale in video in zvočne materiale, ki se lahko predvajajo, tako na spletu in televiziji kot tudi v kinematografih in na radiju.

V celoti profesionalno bodo izpolnjene tudi zahteve tistih ljudi, ki jim je potrebno prevajanje spletnih strani iz pakistanskega v poljski jezik, pri čemer je treba poudariti, da sodni tolmači in prevajalci v tej jezični kombinaciji lahko obdelujejo tudi vse vrste programov, zatem spletne prodajalne in kataloge kot tudi katerokoli aplikacijo ter na splošno rečeno vse vsebine, ki se nanašajo na računalništvo, ali pa so vidne na spletu. V odvisnosti od tega, kateri material obdelujejo, uporabljajo tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da njihovo vsebino uskladijo s pravili iskanja. Na ta način prispevajo k njihovemu boljšemu kotiranju, saj obiskovalci lažje pridejo do želenih informacij.

Poleg obdelave poljudnih besedilnih vsebin katerekoli tematike, prevajalci in sodni tolmači lahko prav tako izvedejo tudi neposredno prevajanje znanstvenih besedil iz pakistanskega v poljski jezik. Mirno lahko rečemo tudi to, da se tema besedil lahko nanaša na vsako vejo, tako naravoslovnih kot tudi družbenih ved. Poleg tistih, ki se ukvarjajo s filozofijo ali psihologijo ter komunikologijo, izobraževanjem ali menedžmentom, ti strokovnjaki obdelujejo tudi besedila, ki se tičejo področij medicine, farmacije ali znanosti oziroma marketinga in gradbene industrije. Na zahtevo strank prevajajo tudi politične pa tudi turistične besedilne vsebine kot tudi tiste, ki so povezane z ekologijo in varstvom okolja potem bančništvom in ekonomijo oziroma informacijskimi tehnologijami ter pravom in financami oziroma z vsako drugo znanstveno disciplino.

Cena prevajanja iz pakistanskega v poljski jezik

• Iz pakistanskega v poljski je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v poljski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v poljski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v poljski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.