Prevajanje iz pakistanskega v slovaški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v slovaški jezik

Predvideno je, da vsakdo, ki ga to zanima, v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobi storitev, ki se nanaša na profesionalno prevajanje iz pakistanskega v slovaški jezik.

Treba je tudi omeniti, da prevajalci in sodni tolmači konkretno storitev uporabljajo v obeh različicah, saj so specializirani, tako za tolmačenje v omenjeni jezični kombinaciji kot tudi za obdelavo absolutno vsakega pisanega materiala.

Poudarek je vsekakor postavljen na obdelavo dokumentov, saj ti strokovnjaki posedujejo pooblastila, da izvedejo tudi overitev oziroma na ta način potrdijo, da je katerikoli preveden dokument v celoti enak izvirnemu.

Vse to se nanaša, tako na različne vrste dokumentacij, kot so medicinska, gradbena in osebna oziroma tehnična, poslovna in razpisna kot tudi na pravne akte oziroma na tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma na vse vrste izjav in potrdil kot tudi soglasij.

Prav tako lahko izvedemo tudi prevajanje potrdila o rednem šolanju iz pakistanskega v slovaški jezik pa tudi rezultatov znanstvenih raziskav in na splošno rečeno, vsakega drugega dokumenta, ki se tiče ali področja izobraževanja, ali pa je povezan z znanostjo.

Predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci vsak dostavljeni dokument obdelajo v skladu s pravili, toda stranka je dolžna, da v tem primeru na vpogled priloži tudi izvirnike, da bi overitve bila izvedena v skladu s pravili.

To lahko storijo, ali s pošiljanjem preko kurirske službe oziroma "Pošte Slovenije", vsekakor priporočeno, pri čemer imajo tudi pravico, da v poslovalnici osebno prevzamejo dokumente, za katere zahtevajo prevajanje v tej različici jezikov.

Njim bodo kompletno obdelane vsebine dostavljene ali na naslov, preko kurirske službe, ali pa jim bodo osebno vročene v prostorih predstavništva omenjene institucije. Oseba, ki se odloči za prvo ponujeno možnost, mora kurirju plačati navedeno storitev, vse podatke o ceni in o samem postopku dostave pa predhodno dobi od pristojnih v konkretni kurirski službi.

Kdorkoli ima potrebo za tem, lahko zahteva tudi nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v slovaški jezik, kar pa je storitev, ki vključuje prevanje in overitev v posebej kratkem roku. Glede na to, da je zelo pomembno čim prej pristopiti obdelavi konkretnih vsebin, jih mora skenirane poslati na elektronski naslov in potem v najkrajšem možnem roku dostaviti izvirnike na vpogled.

Obstajajo dokumenti, na katere je treba postaviti tudi posebno vrsto žiga, ta storitev pa ni v uradni pristojnosti zaposlenih te institucije. Gre namreč za overitev s Haškim oziroma žigom, poznanim tudi kot Apostille, ki pa ni obvezna za vsak dokument. Toda to vrsto overitve izvajajo posebni oddelki v okviru okrožnih sodišč naše države, vse informacije o tem pa lastniki dokumentov lahko dobijo, če se obrnejo nanje. Posebej je pomembno dobiti podatek o tem, v katerem točno trenutku je Haški žig treba postaviti na njihove dokumente, ker je z zakonom urejeno, ali se ta vrsta overitve izvaja neposredno predenj prevajalci in sodni tolmači začnejo obdelovati dokument ali pa šele potem, ko ti svoj del posla končajo. Vsaki stranki, ki konkretne informacije pridobi pravočasno, bo veliko lažje, ker bodo poenostavile celoten postopek obdelave dokumentov.

Poleg simultanega oziroma konsekutivnega tolmačenja omenjeni strokovnjaki izvajajo tudi šepetano tolmačenje iz pakistanskega v slovaški jezik, pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje je uvrščen v ponudbo te institucije. Oseba, ki se zanima za omenjeno storitev, mora zaposlene v poslovalnici informirati o načinu organizacije samega dogodka v smislu posredovanja podatkov o njegovem trajanju kot tudi o številu oseb, ki bodo ob tej priložnosti prisotne ter vsekakor o sami lokaciji prirejanja.

Vse vrste revij oziroma učbenike, časopisne članke in strokovne kot tudi poljudna besedila pa tudi prozna in poetska književna dela sodni tolmači in prevajalci, v primeru, da se to od njih zahteva, profesionalno prevajajo v konkretni kombinaciji jezikov.

Seveda lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje spletnih vsebin iz pakistanskega v slovaški jezik, kar pa se poleg na spletne strani in programe oziroma vse vrste aplikacij nanaša tudi na spletne prodajalne, spletne kataloge in na vse ostale materiale, ki so na spletu vidnu ali se na določen način tičejo računalništva. Za lastnike vseh teh materialov je zelo pomembna informacija, da zaposleni v okviru predhodno navedene institucije odlično obvladajo uporabo Orodij SEO (Search Engine Optimisation), tako da vse te vsebine usklajujejo z zahtevami oziroma s pravili, ki jih predvideva spletno iskanje in na ta način izboljšujejo njihovo kotiranje na spletu.

Ti strokovnjaki prav tako prevajajo zvočne in video vsebine katerekoli vrste, pri čemer bo strankam vsekakor ponujeno, da se opredelijo med storitvama njihovega profesionalnega podnaslavljanja kot tudi sinhronizacije, ker sta tudi ti na razpolago v okviru te institucije. Predvideno je, da bodo izpolnjene zahteve v zvezi s kompletno obdelavo, tako informativnih, izobraževalnih in otroških oziroma zabavnih oddaj kot tudi reklamnih sporočil pa tudi serij, pri čemer vsekakor lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje filmov iz pakistanskega v slovaški jezik, ne glede na to, ali gre za igrane, animirane ali dokumentarne oziroma risane filme.

Vsebine, katerih osnovni namen je usmerjen na reklamiranje, tako storitve ali nekega izdelka kot tudi na predstavitev dela določenega podjetja oziroma konkretnega dogodka navedeni strokovnjaki prav tako prevajajo, in to ob maksimalnem spoštovanju pravila marketinga. Poleg PR člankov in vizitk lahko obdelajo tudi reklamne zloženke, zatem brošure kot tudi kataloge pa tudi plakate ter reklamne letake in druge marketinške materiale.

Stranka lahko vse vsebine te vrste dostavi na elektronski naslov predstavništva te institucije, prav tako pa je tudi predvideno, da na popolnoma enak način prevzame prevedene materiale. V poslovalnici se mora pozanimati tudi o dodatnih možnostih v zvezi, tako s prevzemanjem prevedenih vsebin te vrste kot tudi z njihovim pošiljanjem, kadar stranki ne ustreza elektronski način komunikacije z zaposlenimi omenjene institucije.

Prevajanje potrdila o stanju računa v banki iz pakistanskega v slovaški jezik

Ne samo to, ampak tudi vse druge vrste potrdil, izjav ter soglasij sodni tolmači in prevajalci v omenjeni različici jezikov prevajajo in potem v skladu z določbami trenutno veljavnega zakona izvedejo overitev.

Pravzaprav stranke dobijo kompletno obdelavo, tako soglasij za zastopanje, potrdila o samskem stanu in potrdila o nekaznovanosti kot tudi prevajanje potrdila o stalni zaposlitvi iz pakistanskega v slovaški jezik pa tudi številnih drugih dokumentov, ki do zdaj niso omenjeni in jih je treba predložiti določeni državni službi v različnih situacijah.

Glede na to, da se overitev ne sme izvesti, vse dokler uradno pooblaščena oseba izvirnega dokumenta ne primerja s prevedenim, da bi se na ta način sodni tolmač prepričal, da med njima ni nikakršne razlike, mora vsaka stranka ustrezno dostaviti izvirnike na vpogled oziroma jih poslati, ali pa osebno prinesti v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Treba je omeniti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači ne posedujejo pooblastil za izvedbo overitve s Haškim oziroma žigom, ki je dobro poznan tudi kot Apostille. Samo to je razlog, zakaj se vsakemu posamezniku predlaga, da te podatke dobi od pristojnih službi oziroma od zaposlenih v oddelkih okrožnih sodišč naše države, ki edini imajo pravico izvesti to vrsto overitve.

Vsekakor so navedeni strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v slovaški jezik (potrdilo o stalnem prebivališču, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o smrti, osebna izkaznica, potrdilo o državljanstvu, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, prometno dovoljenje, potni list in drugi osebni dokumenti), prav tako pa izpolnijo tudi zahtevo posameznikov, ki jim je v tej različici jezikov potrebna kompletna obdelava poslovne dokumentacije (ustanovitveni akt podjetja, finančna poslovna poročila, fakture, poslovne odločitve, revizijska poročila, statut podjetja, poslovne odločitve, letna poslovna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe in na splošno rečeno, vsak drugi dokument, ki se nanaša na poslovanje, tako kateregakoli podjetnika kot tudi podjetja).

Poleg tega, da obdelajo zaključna spričevala osnovne in srednje šole oziroma predmetnike in programe fakultet ter diplomo in dodatek k diplomi, sodni tolmači in prevajalci lahko v konkretni jezični kombinaciji prevajajo oziroma overijo tudi prepis ocen kot tudi potrdilo o opravljenih izpitih ter potrdilo o rednem šolanju pa tudi diplomske ter seminarske naloge oziroma katerokoli vrsto materialov, ki se nanašajo na področje izobraževanja.

Med storitve, za katere so ti strokovnjaki specializirani, vsekakor sodi tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz pakistanskega v slovaški jezik, kar vključuje kompletno obdelavo, tako specifikacij farmacevtskih izdelkov in dokumentacije o medicinskih izdelkih kot tudi zdravniških izvidov pa tudi navodil za uporabo zdravila in značilnosti izdelka oziroma vsakega dokumenta, ki uradno predstavlja del medicinske dokumentacije.

V skladu s postavljenimi zahtevami posameznikov profesionalni prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji obdelujejo tudi znanstvena dela pa tudi rezultate znanstvenih raziskav kot tudi znanstvene patente ter številne druge vsebine, ki so povezane prav z znanostjo.

Ko to posamezna stranka od njih zahteva, je predvideno, da prevajajo in overjajo tudi vse vrste pravnih aktov (pooblastilo za zastopanje, licence, tožbe, pogodbe, sodne sklepe, pravni red Evropske Unije, pritožbe, sklepi o razvezi zakonske zveze in druge sodbe, odločitve sodišč pa tudi vsi ostali dokumente, ki se na sodstvo ali pravo nanašajo), prav tako pa so ti strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje deklaracij izdelkov iz pakistanskega v slovaški jezik in po potrebi kompletno obdelujejo tudi navodilo za uporabo potem laboratorijske analize tehničnih vzorcev pa tudi gradbene projekte oziroma vsak dokument, ki je uvrščen, tako v gradbeno in tehnično kot tudi v razpisno dokumentacijo.

Konsekutivno tolmačenje iz pakistanskega v slovaški jezik

Najprej je treba analizirati vse razpoložljive podatke o samem dogodku, da bi sodni tolmači in prevajalci lahko uporabili, ali konsekutivno ali simultano oziroma šepetano tolmačenje iz pakistanskega v slovaški jezik, saj so usposobljeni za izvedbo vsake od teh storitev. Prevajalski center Akademije Oxford pod posebej ugodnimi pogoji ponuja tudi najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje. Vse stranke, ki jih to zanima, morajo te strokovnjake informirati, ne samo o predvidenem trajanju manifestacije, ampak tudi o prostoru, v katerem bo ta potekala oziroma o njegovih osnovnih značilnostih in vsekakor so dolžni dostaviti tudi podatke o točnem številu udeležencev, zaželeno pa je tudi, da zaposlene v okviru te institucije seznani tudi z celotno organizacijo.

Na zahtevo strank lektorji in korektorji, ki so zaposleni v okviru konkretne specializirane institucije, zagotovijo storitev strokovne redakcije. Primarno se ta mora uporabiti za materiale, ki so v dani kombinaciji jezikov prevedeni, toda oseba, ki je to storitev zagotovil, tega ni storila profesionalno. Torej, če v vsebinah katerekoli vrste obstajajo pomanjkljivosti oziroma napake, je predvideno, da jih skozi lekturo in korekturo prav ti strokovnjaki popravijo ter tako konkretne materiale prilagodijo in njihovim izvirnikom in vsem tistim pravilom, ki v ciljnem jeziku veljajo.

Lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje književnih del in učbenikov iz pakistanskega v slovaški jezik, toda prevajalci in sodni tolmači v skladu z zahtevami strank, ki jih to zanima, obdelajo, tako časopisne članke kot tudi vsebino vseh vrst revij, od otroških in ilustriranih pa do strokovnih.

Med številne storitve, ki jih člani ekipe omenjene institucije zagotavljajo strankam, sodi tudi neposredno prevajanje reklamnih vsebin iz pakistanskega v slovaški jezik. Glede na to, da so sodni tolmači in prevajalci dobro seznanjeni z marketinškim pravili, če implementirajo med obdelavo, tako zloženk, katalogov ter plakatov kot tudi pri prevajanju PR člankov, zatem reklamnih letakov in brošur ter številnih drugih vsebin s področja marketinga. Predvideno je, da po potrebi izpolnijo zahtevo strank tudi v zvezi s prevajanjem vizitk v tej različici jezikov, kar storijo v posebej kratkem roku.

Neposredno prevajanje aplikacij in programov iz pakistanskega v slovaški jezik

Vsako vrsto programske opreme, za katero stranka zahteva profesionalno prevajanje v omenjeni kombinaciji jezikov, sodni tolmači in prevajalci profesionalno obdelajo. Prav tako so specializirani tudi za neposredno prevajanje spletnih prodajaln iz pakistanskega v slovaški jezik in po potrebi lahko prevajajo, tako spletne strani kot tudi spletne kataloge pa tudi na splošno vse druge vsebine, ki se ali tičejo računalništva, ali pa so dostopne na spletu. Kadar prevajajo neke od omenjenih materialov, se trudijo, da jih čim bolje uskladijo z vsemi zahtevami, ki se nanašajo na spletne brskalnike, to pa pomeni, da izvajajo implementacijo orodij, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation). Dobro je poznano, da prav njihova uporaba pomembno vpliva na kotiranje prevedenih materialov, saj se pri prilagajanju njihove vsebine pazi na vse pomembne besede in izraze, ki jih obiskovalci spleta tipkajo v polje iskanja.

Prevajalci in sodni tolmači v dani kombinaciji jezikov po potrebi prav tako prevajajo tudi besedila različne dolžine oziroma namena pa tudi kompleksnosti in tematike. Vsekakor bo izvedeno tudi neposredno prevajanje strokovnih in poljudnih besedil iz pakistanskega v slovaški jezik, katerih tema se tiče področij izobraževanja, znanosti in politike ter financ, medicine in menedžmenta oziroma komunikologije, prava in ekonomije pa tudi menedžmenta, informacijskih tehnologij in komunikologije. Filozofska besedila ti strokovnjaki prav tako prevajajo, kadar je to potrebno. Prevajajo pa tudi tista, ki se ukvarjajo s področji informacijskih tehnologij, sociologije in farmacije kot tudi z vsemi ostalimi, tako naravoslovnimi kot tudi družboslovnimi znanstvenimi disciplinami.

Na podlagi želja posameznih strank sodni tolmači in prevajalci v tej različici jezikov obdelajo tudi vsako zvočno ali video vsebino. Poleg tega, da so specializirani za prevajanje reklamnih sporočil iz pakistanskega v slovaški jezik oziroma informativnih oddaj, serij in animiranih filmov lahko obdelajo tudi risane filme potem otroške oddaje in igrane filme pa tudi dokumentarne filme ter oddaje izobraževalnega pa tudi informativnega značaja oziroma vsak video ali zvočni material. V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford sta na voljo tudi storitvi profesionalne sinhronizacije vseh vsebin te vrste pa tudi njihovo podnaslavljanje.

Cena prevajanja iz pakistanskega v slovaški jezik

• Iz pakistanskega v slovaški je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v slovaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v slovaški z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v slovaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.