Prevajanje iz pakistanskega v hrvaški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v hrvaški jezik

Konkretno storitev Maksimalno profesionalno izvajajo strokovnjaki, ki imajo dolgoletne izkušnje na tem področju. Vsekakor so prevajalci in sodni tolmači člani ekipe te institucije, njihova specialnost pa je med drugim tudi neposredno prevajanje iz pakistanskega v hrvaški jezik.

Poleg njih so v navedeni instituciji zaposleni lektorji in korektorji, tako da jih stranke, ki jih to zanima, lahko angažirajo, če jim je potrebna redakcija, kar pa je storitev, ki se lahko uporabi za vsako vrsto materialov.

Dolžni smo omeniti, da ti strokovnjaki obdelujejo, tako vsebine različne vrste v pisani obliki, prav tako pa zagotavljajo tudi storitve tolmačenja v navedeni jezični kombinaciji. Specializirani so, tako za simultano in konsekutivno tolmačenje iz pakistanskega v hrvaški jezik kot tudi za zagotavljanje storitve šepetanega tolmačenja, v uradni ponudbi te institucije pa je tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Na podlagi zahtev strank sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi katerokoli vrsto marketinških materialov (reklamni letaki, katalogi, plakati, PR članki, brošure, vizitke in ostali materiali, ki so povezani z marketingom) in v skladu z zahtevami strank v navedeni različici jezikov prevajajo tudi strokovna oziroma poljudna besedila kot tudi časopisne članke in vsebino vseh vrst revij. Seveda lahko obdelajo tudi različna književna dela in popolnoma vseeno, ali so povezana s poezijo ali s prozo, na zahtevo posameznikov pa prevajajo tudi učbenike.

Specialnost teh strokovnjakov je tudi neposredno prevajanje spletnih materialov iz pakistanskega v hrvaški jezik, tako da na zahtevo strank obdelujejo, ne samo spletne strani, ampak tudi programe, spletne prodajalne in aplikacije kot tudi spletne kataloge in ostale vsebine, ki so povezane z globalnim omrežjem in računalništvom. Ob tej priložnosti implementirajo tudi orodja, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation), kar pomeni, da te vsebine tudi pravilno optimizirajo.

Med drugimi storitvami, prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov lahko po potrebi lahko obdelajo tudi vse vrste radijskih ali televizijskih oddaj (informativne, otroške, zabavne, izobraževalne in druge) pa tudi reklamna sporočila kot tudi filme (animirani, igrani, risani, dokumentarni in drugi) ter serije in na splošno rečeno, vse vrste video in zvočnih materialov. Po želji strank zaposleni v tej instituciji lahko zagotovijo tudi dodatni storitvi in uporabijo storitvi sinhronizacije ali podnaslavljanja teh materialov.

Posebej želimo poudariti, da te vsebine stranke lahko na obdelavo dostavijo elektronsko, prav tako pa je predvideno, da jim ti strokovnjaki na elektronski naslov pošljejo kompletno obdelane materiale. Če jim to iz nekega razloga ne ustreza, obstajajo tudi druge možnosti za dostavo vsebin na prevajanje in njihovo prevzemanje, dodatne informacije o vsem tem so dostopne v okviru poslovalnice te institucije.

Posebej moramo poudariti, da se poleg prevajanja dokumentov iz pakistanskega v hrvaški jezik, v okviru te institucije izvaja tudi overitev, ki jo v skladu pravili izvede zapriseženi sodni tolmač. Točenje rečeno, neposredno pred uradno postavitvijo svojega žiga na preveden dokument ga mora primerjati z izvirnikom, kar pomeni, da je vsaka stranka ob tej priložnosti dolžna zagotoviti tudi izvirne dokumente. Lahko jih pošlje preko kurirske službe ali pa s priporočeno pošiljko "Pošte Slovenije", ima pa tudi pravico, da jih osebno prinese v poslovalnico.

Vsaka stranka mora pri dostavi vsebin na prevajanje tudi jasno navesti, ali jih po koncu obdelave želi osebno prevzeti, ali pa ji bolj ustreza druga možnost, ki predvideva, da ji kurirska služba kompletno obdelane dokumente dostavi na naslov, ki ga navede. Izjemno je pomembno, da je vsak posameznik informiran o tem, da se ta storitev mora zaračunati ločeno od osnovne, ker ni uradno vračunana v ceno prevajanja dokumentov in njihove overitve. Predvideno je, da pristojna oseba službe za dostavo stranko obvesti o ceni in jo informira, ga da je to storitev dolžna plačati kurirju, in to v trenutku prevzemanja pošiljke.

Čeprav so roki, v katerih sodni tolmači in prevajalci obdelujejo najrazličnejše vrste dokumentov, precej kratki, moramo tudi poudariti, da je strankam na razpolago tudi nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v hrvaški jezik. Lastnik vsebinjih mora najprej poslati po elektronski pošti, kar je izjema, ki velja samo v tem primeru. Toda stranke so dolžne spoštovati tudi predhodno navedeno pravilo in na vpogled uradno pooblaščenemu sodnemu tolmaču dostaviti izvirnike, kar mora biti izjemno hitro.

Moramo poudariti tudi to, da ti strokovnjaki lahko obdelajo katerikoli dokument, ki ga stranka na ustrezen način dostavi oziroma vsebino celotnih dokumentacij, med drugim lahko prevajajo in overjajo, tako pravne akte in osebne dokumente kot tudi vse tiste vsebine, ki se tičejo področij znanosti in izobraževanja.

V ponudbi konkretne institucije je prav tako tudi neposredno prevajanje gradbene, medicinske in poslovne dokumentacije iz pakistanskega v hrvaški jezik in predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi vsebino tehnične in medicinske dokumentacije.

Različne vrste izjav in potrdil kot tudi soglasij pa tudi katerikoli drugi dokument, ki je treba predložiti konkretni pristojni instituciji, toda samo pod pogojem, da stranka spoštuje pravilo o dostavi izvirnika na vpogled, bo prav tako najprej preveden v tej različici jezikov in potem tudi overjen s strani omenjenih strokovnjakov.

Obstaja tudi dodatna storitev, ki se izvaja samo za nekatere dokumente, in je ne smejo izvesti ti strokovnjaki, zato ker jim pristojne institucije niso dale potrebnih pooblastil za to. S tem mislimo na overitev s Haškim žigom, ki je bolj poznan pod nazivom Apostille. Glede na to, da obstaja jasna zakonska opredelitev, na katere dokumente in v katerem trenutku se ta žig mora postaviti, ti strokovnjaki niso dolžni posedovati vseh informacij o tem in jih posredovati strankam, tako da velja splošno priporočilo lastniku dokumentov, da vse njih predhodno pridobi samostojno. Posebej poudarjamo, da je overitev z Apostille žigom v pristojnosti okrožnih sodišč Republike Slovenije, v okviru katerih obstajajo posebni oddelki, ki se s tem ukvarjajo. Stranke se morajo obrniti na zaposlene v tej instituciji in izvedeti, ali je omenjeni žig za njihove dokumente obvezujoč in kdaj se ta vrsta overitve izvaja. Moramo poudariti, da se za večino dokumentov uporablja pravilo postavljanja Haškega žiga na samem začetku oziroma preden prevajalci in sodni tolmači začnejo z obdelavo teh vsebin. Prav tako obstajajo tudi dokumenti, za katere je treba najprej izvesti prevajanje iz pakistanskega v hrvaški jezik in jih potem tudi overiti z žigom sodnega tolmača, šele potem pa jih lastnik mora odnesti na overitev z Apostille žigom.

Neposredno prevajanje brošur in katalogov iz pakistanskega v hrvaški jezik

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači v skladu z zahtevami posameznikov v navedeni različici jezikov profesionalno prevajajo vsebino te vrste reklamnih materialov. Seveda so specializirani tudi za neposredno prevajanje PR člankov iz pakistanskega v hrvaški jezik, prav tako pa lahko ustrezno obdelujejo tudi reklamne zloženke kot tudi vizitke ter plakate in reklamne letake kot tudi na splošno rečeno vse ostale materiale, ki se tičejo področja marketinga oziroma so namenjeni reklamiranju. Glede na to, da poznajo pravila, ki veljajo na navedenem področju, jih primarno tudi upoštevajo, saj je zelo pomembno, da konkretno sporočilo, ki ga te vsebine vsebujejo, pride do potencialnih kupcev nekega izdelka oziroma obiskovalcev dogodka ali uporabnikov storitev, ki jim je prav hrvaški jezik materni, ali pa ga uporabljajo.

V navedeni različici jezikov sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi tolmačenje, uradna ponudba Prevajalskega centra Akademije Oxford pa obsega tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Toda priprava ponudbe za omenjeno vrsto prevoda zahteva določeno analizo, ker ti strokovnjaki izvajajo, tako simultano oziroma konsekutivno tolmačenje iz pakistanskega v hrvaški jezik, prav tako pa strankam zagotavljajo tudi specifično storitev, ki je poznana kot šepetano tolmačenje. Da bi bilo tolmačenje ustrezno izvedeno, oziroma, da bi vsi udeleženci določenega dogodka dobili maksimalno kakovostno storitev, je treba opraviti analizo informacija o njegovi organizaciji. Zato je tudi postavljena zahteva, da vsakdo, ki želi omenjene strokovnjake zadolžiti za izvedbo te storitve, posreduje podatke o konkretni manifestaciji. Primarno mora informirati o sami lokaciji, na kateri bo ta potekala, in potem tudi o tem, koliko oseb bo sodelovalo oziroma koliko naj bi v skladu s programom trajala. Potem ko stranka navedene podatke na ustrezen način dostavi, zaposleni v predstavništvu izvajajo njihovo analizo in se uskladijo okoli tega, katera od teh storitev mora biti uporabljena, da bi dogodek potekal brez kakršnihkoli težav.

Če je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov obdelujejo, tako književna dela iz domene poezije kot tudi tista, ki so povezana s prozo, kot so na primer romani ali dela beletrije. V skladu z zahtevami posameznikov, lahko izvedemo tudi prevajanje časopisnih člankov iz pakistanskega v hrvaški jezik pa tudi ilustriranih revij, pri čemer ti strokovnjaki obdelujejo tudi učbenike različne tematike in obsežnosti kot tudi kompletno vsebino ali otroških ali strokovnih revij.

Prevajanje dokumentarnih filmov iz pakistanskega v hrvaški jezik

Pri izvajanju omenjene storitve je vsem, ki jih to zanima, na razpolago, ne samo neposredno prevajanje filmov iz pakistanskega v hrvaški jezik, ampak tudi storitev, ki se nanaša, tako na njihovo profesionalno podnaslavljanje kot tudi na sinhronizacijo. Seveda sodni tolmači in prevajalci poleg dokumentarnih filmov obdelajo tudi animirane oziroma igrane in risane filme pa tudi reklamna sporočila ter oddaje informativnega, izobraževalnega in zabavnega značaja kot tudi otroške oddaje in serije oziroma vsako vrsto video ali zvočnih vsebin.

Sicer Prevajalski center Akademije Oxford poleg že omenjenih strokovnjakov zaposluje tudi tiste, ki strankam omogočajo profesionalno lekturo ali korekturo. Moramo poudariti, da se storitev redakcije uporablja za tiste vsebine, ki je nekdo prevedel v dani različici jezikov, vendar tega ni storil korektno in ob spoštovanju pravil niti hrvaškega jezika niti samega prevajanja. Ob tej priložnosti korektorji in lektorji uskladijo vsebino, ne samo z omenjenimi pravili, ampak tudi z izvirnimi materiali, da bi lastnikom omogočili, da dobijo profesionalno obdelane materiale.

Komurkoli je to potrebno, v okviru navedene institucije lahko strokovnjake angažirajo tudi za neposredno prevajanje spletnih prodajaln in spletnih strani iz pakistanskega v hrvaški jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji obdelujejo tudi različne vrste programov in aplikacij pa tudi spletne kataloge in katerokoli drugo vrsto vsebin, ki se nanaša, tako na računalništvo kot tudi na splet. Omenjeni strokovnjaki vse materiale te vrste obdelajo ob maksimalno pravilni uporabi orodij, poznanih kot SEO (Search Engine Optimisation) in jim na ta način omogočajo bistveno boljšo vidljivost v globalnem iskanju, kar ima seveda pozitiven učinek tudi na njihove lastnike oziroma na poslovanje konkretnih podjetij.

Ne glede na to, ali je strankam potrebno prevajanje poljudnih besedil iz pakistanskega v hrvaški jezik ali pa tistih, ki predstavljajo strokovna oziroma znanstvena, je predvideno, da zaposleni navedene institucije tudi njihovi obdelavi pristopijo maksimalno profesionalno. Sodni tolmači in prevajalci namreč posedujejo več kot dovolj izkušenj z obdelavo besedil najrazličnejše tematike pa tudi kompleksnosti in dolžine, tako da stranke v optimalnem roku dobijo njihovo strokovno prevajanje v tej različici jezikov. Ta besedila se lahko nanašajo na katerokoli vejo družbenih ali naravoslovnih ved, njihova tema pa se lahko tiče, tako turizma, farmacije in marketinga oziroma ekologije in varstva okolja, financ in psihologije kot tudi informacijskih tehnologij, medicine in komunikologije ter bančništva, sociologije in znanosti, pri čemer ti strokovnjaki lahko ustrezno obdelajo tudi besedila s področij gradbene industrije, politike in absolutno katerekoli druge znanstvene discipline, ne glede na to, ali sodi med naravoslovne ali družbene vede.

Prevajanje ustanovitvenega akta in statuta podjetja iz pakistanskega v hrvaški jezik

Celotno vsebino poslovne dokumentacije sodni tolmači in prevajalci v dani kombinaciji jezikov prevajajo in potem izvedejo strokovno overitev, saj zanjo posedujejo relevantna pooblastila.

Tako vsaka stranka v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobi kompletno prevajanje poslovne dokumentacije iz pakistanskega v hrvaški jezik, Vanjo je poleg navedenih dokumentov vključen tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe pa tudi različne vrste poslovnih poročil, kot so na primer letna, finančna ali revizijska ter poslovne odločitve, fakture in drugi dokumenti.

Zelo je pomembno, da vsi, ki jih ta storitev zanima, na vpogled sodnemu tolmaču ali pošljejo na ustrezen način, ali prinesejo izvirne dokumente, saj jih ta mora primerjati, preden postavi žig na prevedene vsebine, da bi bil prepričan, da ne obstajajo nikakršna odstopanja.

Splošno priporočilo je, da se vsak posameznik, ki ga zanima obdelava dokumentov v konkretni jezični različici, neposredno pred dostavo vsebin na obdelavo tem strokovnjakom, obrne na okrožno sodišče v svojem mestu in se pozanima o vsem, kar zadeva postopek nadoveritve. Pravzaprav mislimo na postavljanje posebnega žiga, ki se imenuje tudi Haški ali Apostille, zato ker se ta vrsta overitve izvaja samo za tiste vsebine, za katere to predpisuje zakon in poteka na točno določen način, s čimer so izključno seznanjeni zaposleni v okviru omenjenih sodišč.

Na podlagi postavljenih zahtev lahko izvedemo tudi prevajanje tehnične, razpisne in gradbene dokumentacije iz pakistanskega v hrvaški jezik in v tem primeru sodni tolmači in prevajalci pristopijo kompletni obdelavi, tako gradbenih projektov kot tudi navodil za uporabo potem deklaracij izdelkov in laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev pa tudi vseh ostalih dokumentov, ki so v skladu s pravili uvrščeni v eno od omenjenih vrst dokumentacij.

Navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi zdravniške izvide in katerikoli drugi dokument iz sestave medicinske dokumentacije člani ekipe omenjene institucije najprej prevedejo v tej različici jezikov in potem izvedejo tudi overitev, za katero so jim dana pooblastila.

Kadar je to potrebno, prevajalci in sodni tolmači po navedenem principu obdelujejo tudi vse dokumente, ki jih je treba predložiti različnim pristojnim institucijam, kar pa se nanaša predvsem na potrdila vseh vrst kot tudi na izjave in soglasja (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi in katerikoli drugi dokument te vrste).

Navedeni strokovnjaki so specializirani tudi za neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v hrvaški jezik (delovno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, potni list, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o rojstvu in vsi drugi osebni dokumenti), seveda pa sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo tudi katerokoli vrsto pravnih aktov (licence, pritožbe, pooblastilo za zastopanje, certifikati, tožbe, sklepi o razvezi zakonske zveze in druge sodbe, sodni sklepi, pogodbe, odločitve sodišč, pravni red Evropske Unije in vsi ostali dokumenti, ki niso omenjeni, povezani pa so ali s področjem sodstva ali s področjem prava).

Omeniti moramo tudi to, da je v okviru navedene institucije strankam na razpolago tudi neposredno prevajanje diplomskih ter in seminarskih nalog in znanstvenih del iz pakistanskega v hrvaški jezik. Predpostavlja se, da bodo maksimalno profesionalno izpolnjene tudi njihove zahteve v zvezi z obdelavo dokumentov iz domene izobraževanja ali znanosti. Poleg zaključnih spričeval osnovne in srednje šole, predmetnikov in programov fakultet ter potrdila o opravljenih izpitih omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi rezultate znanstvenih raziskav kot tudi prepis ocen in diplomo ter dodatek k diplomi pa tudi znanstvene patente ter potrdilo o rednem šolanju pa tudi številne nenavedene dokumente, ki se na katerikoli način tičejo konkretnih področij.

Cena prevajanja iz pakistanskega v hrvaški jezik

• Iz pakistanskega v hrvaški je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v hrvaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v hrvaški z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v hrvaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.