Prevajanje iz pakistanskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v madžarski jezik

Vsakdo, ki ima potrebo, da v omenjeni jezični kombinaciji dobi preveden dokument ali neki drugi material, mora biti informiran o tem, da so v okviru te institucije zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, ki imajo izkušnje pri uporabi obeh različic prevajanja. Pravzaprav to pomeni, da je dostopna storitev, ki se nanaša na tolmačenje iz pakistanskega v madžarski jezik pa tudi tista, ki vključuje obdelavo vseh vrst pisanih materialov v tej jezični kombinaciji.

Najpomembnejše je poudariti, da je poleg storitve prevajanja različnih dokumentov, vsem strankam te institucije omogočena tudi njihova overitev, njo pa v skladu s pravili in pooblastili, ki jih ima, izvaja sodni tolmač.

Vsekakor stranke, ki jih to zanima, lahko dobijo kompletno obdelane vse vrste pravnih aktov pa tudi tiste dokumente, ki predstavljajo sestavni del ali gradbene, razpisne ali tehnične oziroma poslovne ali medicinske dokumentacije.

V uradno ponudbo Prevajalskega centra Akademije Oxford je uvrščeno tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v madžarski jezik, toda sodni tolmači in prevajalci na zahtevo prav tako obdelujejo tudi vse dokumente kot tudi številne druge materiale, ki so povezani s področjem, tako znanosti kot tudi izobraževanja.

Seveda bo strankam omogočeno tudi prevajanje za vse vrste potrdil in soglasij kot tudi izjav, omenjeni strokovnjaki pa izvedejo tudi overitev vseh ostalih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Vsak posameznik, ki ga to zanima, mora na vpogled pooblaščenemu sodnemu tolmaču dostaviti izvirne dokumente, pravilo za vse ostale vsebine, ki se prevajajo v tej različici jezikov, povezano z dostavo, je zelo preprosto. Njih namreč stranke pošljejo na obdelavo pa tudi prevzamejo po elektronski pošti, pri čemer obstajajo tudi drugačne možnosti, informacije o tem pa so na zahtevo dostopne v okviru te institucije.

Glede na to, da je treba dostaviti tudi izvirnike, jih stranka mora poslati ali s priporočeno poštno pošiljko, ali da za to zadolži kurirsko službo, prav tako pa obstaja tudi možnost, da izvirne dokumente na obdelavo osebno prinese v poslovalnico navedene institucije.

Postopek prevzemanja kompletno obdelanih dokumentov se prav tako da razlikuje, glede na ostale materiale, ki se v tej različici prevajajo, in to prav zaradi obvezne dostave izvirnih dokumentov. Obstaja namreč možnost, da jih prevzame osebno, toda ponujena je tudi druga možnost, ki se nanaša na dostavo na naslov stranke, ki v ceno obdelave katerekoli vrste dokumentacije oziroma samega dokumenta ni vračunana in predvideno je, da stranka konkretno storitev plača v trenutku prevzemanja. Vsekakor zaposleni v kurirski službi pred tem kontaktirajo z njo in ji zagotovijo vse potrebne informacije in o ceni in o postopku dostave.

Če nekomu ne ustreza rok, ki je naveden za izdelavo prevoda dokumentov, čeprav se prevajalci in sodni tolmači vedno trudijo, da to storijo v najkrajšem možnem času, lahko zahteva nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v madžarski jezik. Predvideno je, da bo ta storitev izpolnjena vsakemu posamezniku, toda samo v primeru, če naknadno na vpogled prinese, ali pošlje izvirne dokumente, ki jih pred tem skenira in pošlje na uradni elektronski naslov poslovalnice.

Celoten postopek obdelave, ki je opisan, je usklajen z zakonom in ga je treba v celoti spoštovati. Skoraj vsak dokument, ki se na ta obdela način oziroma se v tej različici jezikov najprej prevede in potem tudi overi z žigom omenjenih strokovnjakov, ima pravno in zakonsko veljavnost. Toda v praksi obstajajo tudi vsebine, za katere se zahteva izvedba dodatne overitve, ki se označuje kot tako imenovana nadoveritev. Pravzaprav se ta postopek povezuje s postavljanjem Haškega žiga na konkretne dokumente, njegov bolj poznan naziv pa je Apostille. Razlog, zaradi katerega govorimo o tem, je povezan s pristojnostjo za postopek nadoveritve, saj jo zaposleni te institucije nimajo pravice izvesti, ampak to storitev stranka lahko dobi le v okviru okrožnih sodišč v naši državi. Preprosto rečeno, ta žig mora biti postavljen samo na vsebine, za katere to določa veljavni zakon, s konkretnimi informacijami pa jih bodo seznanili prav zaposleni v namenskih oddelkih okrožnih sodišč. Pred dostavo vsebin na prevajanje in overitev sodnega tolmača se mora vsaka stranka najprej obrniti nanje in potem tudi izvedeti, ali je ta vrsta overitve obvezna za njene dokumente. V primeru, da je, mora dobiti tudi relevantno informacijo o postopku overitve s Haškim žigom, ker se ta razlikuje od dokumenta do dokumenta. Za številne od njih se overitev z Apostille žigom namreč izvaja po koncu prevajanja dokumenta in njegove overitve s strani omenjenih strokovnjakov, toda vsekakor obstajajo tudi dokumenti, za katere zakon predvideva drugačen način overitve oziroma najprej postavljanje tega žiga in potem prevajanje in njegove vsebine in samega dokumenta ter na koncu uradno overitev s strani zapriseženega sodnega tolmača.

Poleg različnih vrst dokumentov na zahtevo strank lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz pakistanskega v madžarski jezik (PR članki, reklamni letaki, katalogi, plakati, brošure, vizitke, reklamni letaki in ostale vsebine s področja marketinga), profesionalni sodni tolmači in prevajalci pa v tej različici jezikov prav tako obdelujejo, tako poljudna kot tudi strokovna oziroma znanstvena besedila, pri čemer se njihova osnovna tema lahko tiče katerekoli naravoslovne ali družboslovne discipline.

Na zahtevo strank zaposleni v okviru naše institucije prav tako profesionalno obdelajo, tako časopisne članke kot tudi celotno vsebino ali samo določen članek v okviru ilustriranih ali strokovnih oziroma otroških revij. Vse vrste književnih del prav tako profesionalno prevedejo in popolnoma vseeno je, ali stranka zahteva obdelavo knjig, ki so uvrščene med poezijo ali prozo.

Treba je posebej poudariti informacijo, da so lektorji kot tudi korektorji z dolgoletnimi izkušnjami v praksi zaposleni v okviru navedene institucije in da v skladu s potrebami in zahtevami posameznikov izvajajo tudi redakcijo. Gre za specifično storitev, ki obsega, tako lekturo vsebin kot tudi njihovo korekturo in se uporablja, ko je treba popraviti napake predhodnega prevajalca. Namreč, če se v materialih katerekoli vrste, so v tej različici jezikov že prevedeni, pojavijo napake, jih bodo ti strokovnjaki povsem zagotovo na najboljši možni način in v optimalnem roku popravili.

Ta institucija osebam, ki jih to zanima, ponuja tudi možnost angažiranja profesionalcev, da bi bilo izvedeno neposredno prevajanje spletnih vsebin iz pakistanskega v madžarski jezik. Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači obdelajo spletne strani, strokovno prevajajo tudi programe pa tudi spletne prodajalne kot tudi aplikacije vseh vrst ter spletne kataloge in vsekakor katerokoli vsebino, ki se tiče ali spleta ali računalništva. Da bi vsem zagotovili maksimalno profesionalno storitev, poskrbijo tudi za to, da v skladu s potrebami implementirajo orodja, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation) in se uporabljajo, da bi se konkretne vsebine ustrezno prilagodile zahtevam spletnega iskanja. V optimalnem roku po postavljanju na mrežo tako obdelane vsebine imajo bistveno boljšo vidljivost oziroma kotirajo med glavnimi rezultati iskanja za predhodno določeno besedo ali neki izraz.

Profesionalno podnaslavljanje vseh video in zvočnih vsebin je storitev, ki je omogočena vsaki stranki te institucije, pri čemer je na razpolago tudi možnost, da se angažirajo strokovnjaki, specializirani za sinhronizacijo video in zvočnih materialov. Seveda se ponuja tudi možnost prevajanja vseh vsebin te vrste, kar pa se nanaša, tako na animirane in dokumentarne filme oziroma reklamna sporočila in zabavne oddaje kot tudi na risane ter na igrane filme pa tudi serije kot tudi na oddaje izobraževalnega in informativnega značaja oziroma na vse ostale materiale, ki bodo predstavljeni poslušalcem ali gledalcem.

Na koncu je treba tudi omeniti dejstvo, ki se nanaša na tolmačenje iz pakistanskega v madžarski jezik, ker v sklopu te institucije stranke lahko s strani visoko usposobljenih strokovnjakov dobijo storitev simultanega, šepetanega in konsekutivnega tolmačenja v tej različici jezikov. Prav tako jim bo ponujena tudi možnost, da izkoristijo storitev, ki se nanaša na najem opreme za simultano tolmačenje zadnje generacije. Na splošno rečeno, najprej mora stranka na ustrezen način posredovati vse podatke o samem dogodku in potem prevajalci in sodni tolmači analizirajo informacije o številu udeležencev ter o skupnem trajanju same manifestacije, pri čemer je tudi zaželeno, da ob tej priložnosti dobijo tudi podatke o mestu njenega prirejanja.

Prevajanje pravnih aktov iz pakistanskega v madžarski jezik in storitev overitve

Poleg pravnega reda Evropske Unije, vseh vrst certifikatov in pogodb prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje sklepov o razvezi zakonske zveze iz pakistanskega v madžarski jezik, toda kompletno obdelujejo tudi sodne sklepe, odločitve sodišč in pooblastilo za zastopanje kot tudi pritožbe potem tožbe pa tudi vsak drugi dokument, ki je usmerjen ali na sodstvo ali na področje prava.

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford se izvaja, tako prevajanje omenjenih pa tudi vseh ostalih dokumentov kot tudi storitev njihove uradne overitve in to s strani zapriseženega sodnega tolmača. Konkretni postopek se izvaja, da bi se prevedenemu dokumentu zagotovila veljavnost pred zakonom in da bi njegov lastnik imel pravico, da ga uporablja ob različnih priložnostih.

Glede na to, da je celoten postopek obdelave določenih dokumentov oziroma njihovo prevajanje in overitev v celoti v skladu z veljavnim zakonom, je obveznost vsake stranke, ki se zanima za to storitev, da uradno pooblaščenemu sodnemu tolmaču na vpogled prinese izvirnike, ali pa jih pošlje na enega od razpoložljivih načinov.

Moramo poudariti tudi to, da se postopek, ki je poznan kot nadoveritev, povezan pa je s postavljanjem tako imenovanega Apostille oziroma Haškega žiga na dokumente, ne izvaja v okviru te institucije. Razlog za to leži v dejstvu, da sodni tolmači in prevajalci ne posedujejo potrebnega dovoljenja za izvedbo tega postopka, pa je zato tudi potrebno, da lastnik dokumentov podatke o nadoveritvi samostojno, in pravočasno pridobi od pristojnih institucij Republike Slovenije, ki delujejo v sklopu okrožnih sodišč.

Omenjeni strokovnjaki so specializirani tudi za neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v madžarski jezik (delovno dovoljenje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o smrti, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, vozniško dovoljenje, potni list, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, osebna izkaznica, potrdilo o stalnem prebivališču in drugi) in predvideno je, da izpolnijo tudi zahteve posameznikov v zvezi s kompletno obdelavo gradbene, razpisne ali tehnične dokumentacije (deklaracije izdelkov, gradbeni projekti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo in katerikoli drugi dokument iz njihove sestave).

Vsaka vrsta potrdil, soglasij in izjav bo na podlagi postavljenih zahtev prevedena v tej različici jezikov in potem tudi ustrezno overjena z žigom omenjenih strokovnjakov. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači poleg potrdila o višini dohodkov in potrdila o stanju računa v banki izvajajo tudi neposredno prevajanje potrdila o stalni zaposlitvi iz pakistanskega v madžarski jezik, obdelujejo pa tudi potrdilo o nekaznovanosti in potem soglasje za zastopanje ter potrdilo o samskem stanu kot tudi katerikoli drugi dokument, ki ga njegov lastnik v skladu s postavljenimi zahtevami mora predložiti določeni pristojni instituciji.

Poleg omenjenih dokumentov zaposleni v okviru te specializirane institucije lahko prevajajo in potem izvedejo tudi overitev, tako za vsebino poslovne (sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizijska poročila, poslovne odločitve, letna poslovna poročila, statut podjetja, fakture, finančna poslovna poročila, ustanovitveni akt podjetja in drugi dokumenti, ki se nanašajo na poslovanje pravnih oseb in podjetnika) kot tudi medicinske dokumentacije (specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter drugi dokumenti iz njene sestave).

Treba je poudariti tudi to, da vsaka stranka, ki ji je to potrebno, lahko zadolži te strokovnjake, da izvedejo neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz pakistanskega v madžarski jezik oziroma vseh tistih dokumentov in drugih materialov, ki so primarno povezani s področjem izobraževanja in potem tudi znanosti. Predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci izpolnijo pričakovanja tudi tistih posameznikov, ki v dani različici jezikov želijo dobiti kompletno obdelane rezultate znanstvenih raziskav in zaključna spričevala osnovne in srednje šole pa tudi znanstvena dela in potrdila o rednem šolanju ter potrdilo o opravljenih izpitih potem seminarske naloge in znanstvene patente kot tudi diplomske naloge, prepis ocen in ostale vsebine, ki se nanašajo na navedena področja.

Neposredno prevajanje revij iz pakistanskega v madžarski jezik

Ne samo vsebino ilustriranih revij, ampak tudi strokovnih kot tudi tistih, ki so namenjene najmlajšim bralcem, prevajalci in sodni tolmači v primeru, da nekdo to od njih zahteva, prevajajo v omenjeni različici jezikov. Stranke jih lahko angažirajo tudi za prevajanje časopisnih člankov iz pakistanskega v madžarski jezik pa tudi, če jim je potrebna obdelava kateregakoli književnega dela, tako poetskega kot tudi proznega, pri čemer lahko na zahtevo strank, ki jih to zanima, obdelujejo tudi učbenike.

Vsebine, ki so povezane s področjem marketinga oziroma se uporabljajo, če je treba reklamirati neki dogodek, določeno podjetje oziroma storitev ali izdelek, bodo v skladu z zahtevami profesionalno prevedene v konkretni jezični kombinaciji. Vsekakor lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje reklamnih letakov in katalogov iz pakistanskega v madžarski jezik pa tudi PR člankov, brošur in vizitk kot tudi plakatov potem reklamnih zloženk in številnih drugih neomenjenih marketinških materialov. Te vsebine se primarno obdelujejo ob spoštovanju pravil samega marketinga, prav tako pa je predvideno, da jih sodni tolmači in prevajalci na najboljši možni način uskladijo s pravili, ki veljajo v madžarskem jeziku, da bi omogočili njegovim izvornim govorcem in na splošno vsem ljudem, ki ta jezik uporabljajo, da se s predstavljenimi materiali seznanijo na čim boljši način.

Ne samo, da bo vsem, ki jih to zanima, ponujen tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije po cenah, ki veljajo za ugodne, ampak zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford prav tako izvajajo tudi, tako konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje iz pakistanskega v madžarski jezik. Treba je tudi omeniti, da profesionalni prevajalci in sodni tolmači posedujejo več kot dovolj izkušenj pri uporabi vsake od omenjenih vrst te storitve in da je določanje tiste, ki je za konkretno manifestacijo najboljša, povezano prav za detajli, ki se tičejo organizacije. Ti strokovnjaki namreč morajo posedovati informacije o mestu, na katerem bo določeni dogodek izveden pa tudi o tem, koliko ljudi bo prisotno oziroma koliko je organizator predvidel, da traja. Vse te informacije morajo biti analizirane, da bi se ugotovilo, katera od ponujenih storitev lahko v celoti ustrezno odgovori na zahteve, tako vseh udeležencev kot tudi samega organizatorja manifestacije.

Prevajanje risanih filmov iz pakistanskega v madžarski jezik

Poleg tega, da profesionalno prevajajo risanke, prevajalci in sodni tolmači kakovostno in strokovno odgovorijo na zahteve vseh tistih strank, ki jim je potrebno neposredno prevajanje dokumentarnih, animiranih in igranih filmov iz pakistanskega v madžarski jezik. Poleg njih obdelujejo tudi serije oziroma oddaje, ki so namenjene najmlajšim kot tudi tiste, ki so zabavnega, informativnega ali izobraževalnega značaja ter reklamna sporočila in številne druge, tako video kot tudi zvočne materiale. Da bi vsak posameznik, ki se zanima za njihovo obdelavo v tej različici jezikov, maksimalno varčeval s časom, hkrati pa tudi dobil vsebine, ki bodo lahko takoj prikazane, tako v kinematografih kot tudi na spletu oziroma predvajane na radiju ali na televiziji, Prevajalski center Akademije Oxford ponuja tudi storitve strokovnega podnaslavljanja oziroma sinhronizacije vseh materialov te vrste.

V okviru te institucije so poleg že omenjenih strokovnjakov zaposleni tudi korektorji pa tudi osebe, ki so usposobljene za posle lekture, tako da strankam, ki jih to zanima, ponujajo možnost, da jih angažirajo, da bi dobili profesionalno redakcijo katerihkoli vsebin. Namreč, ta storitev se uporablja, ko obstaja potreba, da se nekakovostno prevedeni materiali popravijo ter v celoti uskladijo s pravili ciljnega oziroma v tem primeru madžarskega jezika in da so hkrati tudi zvesti izvirniki.

Na podlagi postavljenih zahtev sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje spletnih prodajaln in spletnih strani iz pakistanskega v madžarski jezik, seveda pa obdelujejo tudi aplikacije kot tudi spletne kataloge ter programe katerekoli vrste in na splošno, vse vsebine, ki se tičejo računalništva oziroma so prisotne na spletu. Ob tej priložnosti se trudijo, da čim bolje uporabijo tudi orodja, ki se uporabljajo za optimizacijo takšnih materialov in so poznana kot Search Engine Optimisation oziroma SEO. Uporaba optimizacije je zelo hitro vidna, sa se konkretne vsebine v relativno kratkem roku s strani iskalnika uvrstijo med najboljše rezultate, tako da bo njihovo mesto najverjetneje na prvi strani rezultatov za določene izraze in besede.

Tako poljudna kot tudi strokovne oziroma znanstvena besedila katerekoli tematike sodni tolmači in prevajalci v omenjeni različici jezikov lahko obdelajo. Ne samo, da na zahtevo strank prevajajo filozofska oziroma politična in turistična besedila, ampak prav tako obdelujejo tudi tiste vsebine, ki so povezane s področji bančništva, sociologije in financ oziroma psihologije. Na podlagi postavljenih zahtev bo izvedeno tudi neposredno prevajanje pravnih in ekonomskih besedil iz pakistanskega v madžarski jezik, navedeni strokovnjaki pa lahko obdelajo tudi znanstvena oziroma poljudna besedila, katerih tema je povezana, tako s področjem ekologije in varstva okolja oziroma informacijskih tehnologij in menedžmenta kot tudi tista, ki se tičejo katerekoli teme iz domene medicine, gradbene industrije in farmacije kot tudi komunikologije ter znanosti potem marketinga in izobraževanja pa tudi vsake druge znanstvene discipline, ki ni omenjena in je povezana ali z naravoslovnimi ali z družboslovnimi vedami.

Cena prevajanja iz pakistanskega v madžarski jezik

• Iz pakistanskega v madžarski je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.