Prevajanje iz pakistanskega v švedski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v švedski jezik

Na samem začetku je posebej pomembno poudariti dejstvo, da so v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford zaposleni, tako prevajalci in sodni tolmači, ki so specializirani za zagotavljanje konkretne vrste prevajanj kot tudi številni drugi strokovnjaki, katerih polje delovanja je usmerjeno na številne dodatne storitve v zvezi s prevajanjem v omenjeni kombinaciji jezikov.

Primarno mislimo na lektorje in korektorje, ki so specializirani za zagotavljanje storitve tako imenovane redakcije materialov. Za vse tiste vsebine, za katere ni izvedeno profesionalno in kakovostno prevajanje iz pakistanskega v švedski jezik in v katerih obstajajo tudi napake, se uporablja storitev lekture in korekture. Na ta način ti strokovnjaki popravljajo vse napake, ki jih je pred njimi nekdo naredil in praktično rečeno vse tako nestrokovno obdelane vsebine usklajujejo z njihovimi izvirniki in hkrati tudi s pravili, ki jih vključuje švedski jezik.

Poleg njih navedena institucija zaposluje tudi izkušene strokovnjake, ki na zahtevo strank izvedejo podnaslavljanje in sinhronizacijo za vse zvočne in video materiale. V okviru te institucije je torej na razpolago kompletna obdelava, tako animiranih in igranih filmov ter reklamnih sporočil in zabavnih oddaj kot tudi dokumentarnih in risanih filmov pa tudi serij ter izobraževalnih, otroških in informativnih oddaj oziroma vseh video in zvočnih vsebin. Praktično rečeno, prevajalci in sodni tolmači v dani različici jezikov te materiale najprej prevajajo in potem se stranka mora odločiti, ali ji bolj ustreza, da bodo te podnaslovljene ali sinhronizirane.

Poleg obdelave katerekoli vrste vsebin v pisani obliki omenjeni strokovnjaki lahko izvedejo tudi konsekutivno ter simultano oziroma tako imenovano šepetano tolmačenje iz pakistanskega v švedski jezik. Vsakdo, ki ga zanima ena od teh storitev, ob tej priložnosti te strokovnjake obvesti o organizaciji samega dogodka, in sicer v smislu tega, da precizira, kje točno bo ta potekal in kakšne so lastnosti tega prostora, zatem koliko bo udeležencev in koliko morajo ur ali dni bo ta dogodek trajal. V skladu s posredovanimi podatki sodni tolmači in prevajalci odločajo, katera od vseh ponujenih storitev lahko zagotovi najboljši možni odgovor na konkretne zahteve in udeležencev pa tudi organizatorja te manifestacije. V primeru, da je njihov izbor povezan s simultanim tolmačenjem v tej različici jezikov, bo v ponudbo vnešena tudi storitev, ki se nanaša na najem opreme za simultano tolmačenje, ki je na razpolago v okviru omenjene institucije.

Prav tako ti strokovnjaki lahko prevajajo tudi časopisne članke pa tudi učbenike vseh vrst kot tudi poetska in prozna dela književnosti. Prav tako na zahtevo strank obdelajo tudi vsebino, tako otroških in strokovnih kot tudi ilustriranih revij ter vse besedilne vsebine, katerih tematika se lahko nanaša na vsako znanstveno disciplino.

Seveda bo izvedeno tudi neposredno prevajanje spletnih vsebin iz pakistanskega v švedski jezik (programi, spletne prodajalne, aplikacije, spletne strani, spletni katalogi in drugi materiali, ki so povezani in z računalništvom in s spletom), prevajalci in sodni tolmači pa izvedejo tudi njihovo optimizacijo. Gre za to, da so pridobili dovolj izkušenj pri uporabi orodij, poznanih kot SEO (Search Engine Optimisation), ki se uporabljajo s ciljem poboljšanja položaja konkretnih spletnih vsebin v splošnem iskanju. Potem ko bodo omenjena orodja uporabljena in prevedene vsebine usklajene s pravili iskanja, ti morajo biti vidni med prvim rezultati za točno določeno besedo ali izraz, saj jih spletni iskalnik prepozna kot najboljšo možnost za te pojme.

Vsem, ki jih to zanima, je na razpolago tudi možnost, da zaposlene te institucije angažirajo, če jim je v dani različici jezikov prevajanje potrebno za katerokoli vrsto marketinških materialov (plakati, reklamni letaki, brošure, PR članki, vizitke, katalogi in drugi).

Najpreprostejši način za dostavo vseh teh vsebin na obdelavo je pošiljanje po elektronski pošti in strankam je omogočeno, da jih na enak način tudi prevzamejo. Toda pogosto se dogaja, da elektronski način komunikacije posameznikom ne ustreza, tako da je njim zagotovljena možnost, da izvedejo in prevzemanje predhodno obdelanih vsebin te vrste in dostavo na prevajanje v skladu z drugačnimi principi, dodatne informacije pa so na zahtevo dostopne v poslovalnici.

Omeniti moramo tudi prevajanje dokumentov iz pakistanskega v švedski jezik, kar je storitev, ki jo sodni tolmači in prevajalci izvajajo v skladu s predpisanimi pravili. Ob tej priložnosti izvajajo prevajanje konkretnih dokumentov, pa jih potem tudi overjajo, da bi na ta način potrdili enakost med njimi in izvirniki.

Obveznost vsakega posameznika je, da izvirne dokumente na vpogled sodnemu tolmaču pošlje ali s priporočeno poštno pošiljko ali pa preko neke kurirske službe in predvideno je, da je tudi dovoljeno, da jih v predstavništvo osebno prinese.

Overitev z žigom omenjenih strokovnjakov se namreč izvede šele potem, ko je ugotovljeno, da ni nikakršne razlike med prevedenim in izvirnim dokumentom, da bi se na ta način dalo uradno potrdilo, da je prevod enak kot tudi izvirni dokument, kar pomeni, da je z zakonskega in pravnega vidika v celoti veljaven in priznan pred zakonom.

Vsekakor bo stranka obveščena, ko navedeni strokovnjaki kompletno obdelajo dostavljen dokument ali neko dokumentacijo in ponujena ji bo možnost, da pride neposredno v poslovalnico in prevzame te vsebin. Toda, ji to ne ustreza, bo informirana o storitvi dostave kompletno obdelanih dokumentov na naslov lastnikov, ki je prav tako dostopna. Toda ta ni vračunana v ceno obdelave dokumentov, tako da pristojni v službi za dostavo vsakega posameznika informirajo o ceni in o načinu prevzemanja kompletno obdelanih dokumentov.

Svojevrstna vrsta overitve, ki ni obvezna za vsak dokument in vključuje postavljanje posebnega žiga, poznanega kot Haški ali Apostille, ni v pristojnosti zaposlenih omenjene institucije. Razlog je preprost, ker prevajalci in sodni tolmači ne posedujejo potrebnega dovoljenja in pooblastila za postopek tako imenovane nadoveritve, ampak je to prepuščeno namenskim oddelkom okrožnih sodišč Republike Slovenije. Prav zato, ker niso pooblaščeni za ta postopek, ni njihova obveznost, da strankam zagotavljajo informacije o postavljanju Apostille žiga, ampak se vsekakor priporoča, da se te najprej osebno obrnejo zaposlenim v omenjenih državnih institucijah. Od njih morajo zahtevati informacije o tem, ali je Haški žig obvezno postaviti na določene dokumente, ali ne. V primeru pritrdilnega odgovora vsekakor morajo tudi izvedeti, v katerem trenutku se ta nanje postavlja, ker najpogosteje obstajata dva principa overitve s tem žigom, v okviru katerih se ta postavlja ali na koncu ali na samem začetku obdelave oziroma ali po prevajanju in overitvi sodnega tolmača ali pred tem.

V okviru te institucije je vsem, ki jih to zanima, na razpolago tudi nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v švedski jezik, toda samo, če stranka najprej v najkrajšem možnem času pošlje skenirane dokumente na elektronski naslov. Da ne bo pomote, vsekakor je njihova obveznost, da zaradi pravilnega postopka overitve dostavijo izvirnike na vpogled, toda pri nujnem prevajanju to lahko stori tudi naknadno, pri čemer vsekakor mora spoštovati rok, ki ga v tem primeru osebno postavlja.

Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov lahko obdelajo vse tiste dokumente, ki se tičejo, tako področja sodstva in izobraževanja kot tudi znanosti in prava, kompletno obdelujejo tudi vsebino, tako gradbene kot tudi poslovne in tehnične dokumentacije.

Če je to potrebno, izvajamo tudi prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v švedski jezik pa tudi tistih, ki jih je treba predložiti pristojnim službam oziroma vseh vrst izjav in soglasij kot tudi potrdil.

Zaposleni konkretne institucije na zahtevo strank prav tako prevajajo tudi celotno vsebino razpisne dokumentacije pa tudi vsak posamezni dokument, ki je v skladu s pravili v sestavi medicinske dokumentacije, in katerekoli druge vsebine, ki bodo v skladu s predhodno opisanimi smernicami dostavljene na obdelavo.

Prevajanje spletnih prodajaln iz pakistanskega v švedski jezik

Ne samo omenjene spletne vsebine, ampak tudi spletne strani pa tudi spletne kataloge ter številne druge prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov maksimalno profesionalno obdelajo, uporabljajo pa tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation). Praktično rečeno, vse te materiale v celoti uskladijo z tistimi pravili, ki veljajo na spletu, predvsem s tistimi, ki so povezana z iskanjem in na ta način v veliki meri izboljšajo tudi njihovo kotiranje. Predvideno je, da se bodo zelo hitro potem omenjene spletne vsebine pojavile v vrhu iskanja, tako da bod tudi poslovanje njihovih lastnikov napredovalo, saj stranke, ki jih to zanima, ko tipkajo predvidene besede in izraze, takoj pridejo do njih. Navedeni strokovnjaki lahko izvedejo tudi profesionalno prevajanje programske opreme iz pakistanskega v švedski jezik, če to neka stranka zahteva, kar pomeni, da ob tej priložnosti obdelajo vsak program kot tudi aplikacijo.

V okviru storitve strokovne redakcije, ki jo v tem primeru zagotavljajo korektorji in lektorji, bodo izvedeni vsi potrebni popravki v vsebinah, ki so predhodno prevedene v tej jezični kombinaciji, pri čemer prevod ni kakovosten, saj obstajajo napake. Vsekakor bo uporabljena korektura oziroma lektura takšnih materialov, da bi se ti v celoti uskladili z izvirniki pa tudi s pravili, ki jih določa švedski jezik. Posebej poudarjamo, da se omenjene storitve uporabljajo, če posameznik dostavi različne vsebine, za katere je na nekem drugem mestu predhodno dobil prevod.

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford je na razpolago tudi prevajanje učbenikov in književnih del iz pakistanskega v švedski jezik, pri čemer sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi časopisne članke, in to katerekoli tematike pa tudi vsebino, tako strokovnih kot tudi ilustriranih revij pa tudi tistih, ki so primarno namenjeni najmlajšim bralcem.

Predvideno je, da imajo stranke omenjene institucije pravico zahtevati tudi neposredno prevajanje reklamnih zloženk in plakatov iz pakistanskega v švedski jezik in prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov v skladu z njihovimi zahtevami obdelujejo tudi brošure, PR članke in vizitke pa tudi reklamne letake, kataloge in na splošno vse ostale marketinške materiale.

Simultano tolmačenje iz pakistanskega v švedski jezik

Če ima organizator manifestacije, na kateri sodelujejo izvorni govorci pakistanskega oziroma švedskega jezika, potrebo za storitvijo tolmačenja v navedeni jezični kombinaciji, mora vedeti, da sodni tolmači in prevajalci njo uporabljajo v vseh treh različicah in da obstaja tudi možnost, da ta najame profesionalno opremo za simultano tolmačenje.

Predvideno je, da ti strokovnjaki uporabijo ali šepetano ali tako imenovano simultano oziroma konsekutivno tolmačenje iz pakistanskega v švedski jezik. Na splošno rečeno, ponudba za to storitev je lahko kreirana šele potem, ko stranka posreduje vse potrebne podatke v zvezi z organizacijo samega dogodka. Na prvem mestu je pomembno, da zaposlene v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford obvesti o njegovem trajanju, zatem o točnem številu udeležencev, zaželeno pa je tudi, da posreduje podatke o samem mestu, na katerem je predvideno, da bo ta dogodek potekal, oziroma, da jih natančno obvesti o njegovih osnovnih značilnostih. Navedeni strokovnjaki so dolžni izvesti predpisano analizo vseh teh podatkov in odločiti, katera od konkretnih storitev lahko te zahteve maksimalno profesionalno izpolni.

Seveda lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje političnih, filozofskih in ekonomskih besedil iz pakistanskega v švedski jezik, ne glede na to, ali gre za strokovne ali poljudne vsebine. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi besedila pravne oziroma medicinske tematike pa tudi tista, ki so povezana s področji bančništva, sociologije in financ oziroma psihologije in farmacije. Poleg njih omenjeni strokovnjaki lahko prevajajo tudi vse tiste besedilne materiale, ki se ukvarjajo z različnimi temami iz domene ekologije in varstva okolja ter znanosti in marketinga oziroma izobraževanja in komunikologije pa tudi tiste, ki so povezani s področjem informacijskih tehnologij kot tudi gradbene industrije in na splošno, katerekoli druge, tako naravoslovne kot tudi družboslovne znanstvene discipline.

Storitev profesionalnega podnaslavljanja vseh video in zvočnih materialov je dostopno na zahtevo, pri čemer omenjena institucija zaposluje tudi tiste profesionalce, ki strankam omogočajo, da takšne vsebine dobijo sinhronizirane. Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo neposredno prevajanje filmov iz pakistanskega v švedski jezik, ne glede na to, ali gre za dokumentarne ali igrane oziroma risane ali animirane filme, prevajajo pa tudi reklamna sporočila kot tudi oddaje, namenjene otrokom oziroma izobraževalne in zabavne ter serije in informativne oddaje pa tudi vse ostale vrste, tako zvočnih kot tudi video materialov.

Prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz pakistanskega v švedski jezik

Da bi vsakomur, ki ga zanima, ne samo neposredno prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz pakistanskega v švedski jezik, ampak tudi kateregakoli drugega dokumenta, omogočili profesionalno obdelavo, člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford zagotavljajo njihovo kompletno storitev. Ta vključuje, tako prevajanje vseh dokumentov kot tudi overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača, s čimer se prevedenim dokumentom daje zakonska oziroma pravna veljavnost.

Posameznik, ki ga v navedeni različici jezikov zanima prevajanje določene dokumentacije ali samo enega dokumenta, je dolžan omenjenemu strokovnjaku na predpisan način poslati izvirne dokumente na vpogled, toda lahko jih samostojno prinese v poslovalnico konkretne institucije.

Vsekakor tista stranka, ki pred tem zahteva vse podatke o overitvi s tako imenovanim Haškim žigom ali Apostille, poenostavlja celoten postopek obdelave kateregakoli dokumenta, saj prevajalci in sodni tolmači, ki so v okviru vsake poslovalnice omenjene institucije angažirani, te vrste overitve nimajo pravice izvesti.

Omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole pa tudi rezultate znanstvenih raziskav in potrdilo o opravljenih izpitih ter seminarske naloge in znanstvene patente pa tudi potrdilo o rednem šolanju, diplomske naloge in predmetnike ter programe fakultet kot tudi prepis ocen in rezultate znanstvenih raziskav oziroma katerikoli dokument ali neki drugi material, ki je striktno povezan s področjem ali izobraževanja ali znanosti.

Kadar to stranka zahteva, so sodni tolmači in prevajalci, dolžni izvesti tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v švedski jezik. Pravzaprav to pomeni, da vsem, ki jih to zanima, zagotovijo kompletno obdelavo, ne samo potrdila o stalnem prebivališču, potnega lista in potrdila o državljanstvu ter izpiskov iz matičnega registra o rojstvu in osebne izkaznice, ampak tudi dovoljenja za prebivanje potem izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze pa tudi prometnega in delovnega dovoljenja kot tudi izpiskov iz matičnega registra o smrti oziroma izpiski iz matičnega registra o smrti oziroma kateregakoli drugega osebnega dokumenta.

V skladu s postavljenimi zahtevami člani ekipe omenjene institucije lahko kompletno obdelajo, tako celotno vsebino gradbene, razpisne oziroma tehnične (gradbeni projekti, deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo in številni drugi iz njene sestave) kot tudi poslovne (finančna poslovna poročila, fakture, ustanovitveni akt podjetja, revizijska poročila, poslovne odločitve, letna poslovna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja in vsekakor, katerikoli drugi dokument, ki je povezan s poslovanjem in popolnoma vseeno je, ali gre za podjetje ali podjetnik) pa tudi medicinske dokumentacije (navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, zdravniški izvidi in vsak drugi dokument iz njene sestave).

Dolžni smo poudariti tudi to, da je neposredno prevajanje pritožb in tožb iz pakistanskega v švedski jezik prav tako na razpolago v tej instituciji, pri čemer prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo oziroma najprej prevedejo in potem v skladu pravili tudi overijo pravni red Evropske Unije, sodne sklepe in licence oziroma sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi vse ostale vrste sodb pa tudi pooblastilo za zastopanje oziroma odločitve sodišč in certifikate oziroma vsak dokument, ki je uvrščen med pravne akte, saj se neposredno tiče ali sodstva ali prava.

Poleg vseh dokumentov, ki so do tega trenutka omenjeni, zaposleni konkretne institucije obdelujejo tudi katerokoli vrsto izjav, potrdil ali soglasij. Mislimo predvsem na dokumente, ki jih lastniki v skladu z zahtevami potem predložijo neki pristojni službi. Med drugim sodni tolmači in prevajalci obdelujejo, tako potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o višini dohodkov kot tudi potrdilo o stalni zaposlitvi, izvajajo pa tudi neposredno prevajanje soglasij za zastopanje iz pakistanskega v švedski jezik in po potrebi obdelujejo tudi potrdilo o nekaznovanosti kot tudi potrdilo o samskem stanu oziroma vsak dokument iz te skupine, ki ga njegov lastnik v skladu z jasno opredeljenimi pravili dostavi temu strokovnjaku na obdelavo.

Cena prevajanja iz pakistanskega v švedski jezik

• Iz pakistanskega v švedski je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v švedski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v švedski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v švedski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.