Prevajanje iz pakistanskega v turški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Pakistanski
4. Prevajanje iz pakistanskega v turški jezik

Vsaka stranka, ki ima potrebo, da navedeno storitev dobi v pisani obliki, mora imeti v mislih, da prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v okviru te specializirane institucije, izvajajo, tako prevajanje dokumentov iz pakistanskega v turški jezik kot tudi vseh ostalih vsebin. Poleg obdelave materialov v pisani obliki je njihova specialnost tudi tolmačenje v tej jezični kombinaciji.

Pravzaprav so specializirani za vse tri vrste te storitve in v skladu principi organizacije same manifestacije lahko uporabijo, tako konsekutivno in tako imenovano šepetano kot tudi simultano tolmačenje. Jasno so opredeljene značilnosti dogodka, za katero je treba uporabiti eno od teh storitev, pa se v skladu s tem tudi pričakuje, da so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford s strani stranke obveščeni o načinu organizacije samega dogodka. Natančneje rečeno, posredovati morajo podatke, tako o mestu, na katerem bo potekal kot tudi o številu ur ali dni, koliko je določeno trajanje in vsekakor o številu oseb, ki se ga bodo udeležile. Poleg storitve tolmačenja ta institucija ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Na podlagi zahtev strank izvajamo tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz pakistanskega v turški jezik. Predvideno je, da v tem primeru sodni tolmači in prevajalci profesionalno obdelujejo, tako plakate, reklamne zloženke in vizitke kot tudi PR članke, kataloge in letake oziroma brošure in vse ostale vsebine, ki so povezane s področjem marketinga, saj se uporabljajo pri reklamiranju in izdelkov in storitev pa tudi celotnega poslovanja podjetja.

Poleg tega so zaposleni te institucije specializirani tudi za obdelavo, tako vseh video kot tudi zvočnih materialov v tej jezični kombinaciji, strankam pa je zagotovljena tudi dodatna storitev v pogledu njihovega podnaslavljanja ali sinhronizacije. Iz tega razloga poudarjamo, da vsaka stranka omenjene institucije na enem mestu lahko dobi kompletno obdelane vse vrste filmov (animirani, igrani, risani in dokumentarni), zatem serije in oddaje različne vsebine in namena (zabavne, otroške, informativne, izobraževalne in druge) pa tudi reklamna sporočila in druge vsebine iz te skupine.

Glede na to, da se profesionalno prevajanje spletnih strani iz pakistanskega v turški jezik izvaja ob uporabi njihove optimizacije, tako da prevajalci in sodni tolmači pri obdelavi teh materialov v skladu s potrebami uporabljajo pravila SEO (Search Engine Optimisation). Na ta način vsem, ki jih to zanima, zagotovijo, ne samo prevedene spletne prodajalne in spletne strani oziroma spletne kataloge in ostale vsebine te vrste, ampak tudi strokovno optimizirane. Če se to od njih zahteva, maksimalno strokovno obdelujejo tudi programsko opremo oziroma v omenjeni različici jezikov prevedejo katerokoli aplikacijo ali program.

Vsem strankam te institucije je na razpolago tudi storitev prevajanja za besedila, tako strokovna kot tudi poljudna pa tudi za vse vrste književnih del, zatem revije in učbenike ter časopisne članke.

Kdorkoli poseduje že obdelane vsebine v tej različici jezikov, ne glede na to, za katero vrsto materialov gre, lahko angažira lektorje in korektorje omenjene institucije, če obstaja potreba, da se izvede strokovna redakcija in da bi v čim krajšemu roku slabo prevedene vsebine bile obdelane v skladu s pravili turškega jezika oziroma v skladu s smernicami prevajalske stroke.

Obdelava dokumentov vključuje najprej njihovo prevajanje v navedeni jezični kombinaciji in potem tudi postavljanje žiga zapriseženega sodnega tolmača, s ciljem potrjevanja identičnosti prevedenega in izvirnega dokumenta.

Ne samo, da so ti strokovnjaki specializirani za neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz pakistanskega v turški jezik, ampak po potrebi obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov oziroma poslovno in medicinsko dokumentacijo. Prav tako sodni tolmači in prevajalci, če to nekdo od njih zahteva, prevajajo in overjajo tudi vsebino gradbene pa tudi razpisne in tehnične dokumentacije, po potrebi pa kompletno obdelajo tudi vse dokumente in katerokoli drugo vrsto materialov, ki se nanašajo na področja znanosti ali izobraževanja.

Dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, ti strokovnjaki prav tako najprej prevajajo in potem v skladu s pravili izvedejo tudi njihovo overitev.

Za materiale iz te skupine je obvezno dostaviti izvirnike na vpogled, kar pa ne velja za ostale omenjene vsebine, pa njih na obdelavo stranke lahko pošljejo elektronsko in jih prav tako na elektronski naslov dobijo, ko je njihoova obdelava končana. Komur ne ustreza takšen princip prevzemanja ali dostave materialov na prevajanje, lahko izbere tudi neke druge možnosti, ki so prav tako v ponudbi.

V principu vsakdo, ki mu je potrebno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v turški jezik izvirnike, ali pošlje s priporočeno poštno pošiljko, ali pa jih osebno prinese v poslovalnico in predvideno je, da to namesto njega lahko stori tudi neka kurirska služba.

Seveda je drugačen tudi postopek prevzemanja predhodno prevedenih in z žigom sodnega tolmača overjenih dokumentov, tako da stranka izbere med osebnim prevzemanjem in tistim, ki vključuje dostavo na njegov naslov. Če se za to možnost odloči, mora storitev tudi plačati ločeno od prevajanja in overitve dokumentov, ceno pa v tem primeru določa izključno služba za dostavo.

Če obstaja potreba, da se na neki dokument postavi poseben žig, mora stranka biti pravočasno informirana, da profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ki so v okviru navedene institucije zaposleni, na dokumente nimajo pravice postaviti Haškega žiga. Sicer gre za overitev z žigom, ki je bistveno bolj poznan pod nazivom Apostille, overitev z njim pa je usklajena z določbami zakona. Prav zato tudi posebej poudarjamo, da bi vsak posameznik podatke o tej vrsti overitve moral pridobiti neposredno, preden dokumentacijo ali neki dokument sploh prinese na obdelavo tem strokovnjakom. Ta vrsta overitve se namreč izvaja v skladu z zakonom in v večini primerov na dva načina, kar pa so vse informacije, ki jih posedujejo zaposleni v oddelkih okrožnih sodišč Republike Slovenije, ki so hkrati tudi edini pooblaščeni za izvedbo overitve z Apostille žigom. Torej ta žig se postavlja ali po koncu prevajanja konkretnega dokumenta in overitvi sodnega tolmača, ali preden ti strokovnjaki določeni dokument začnejo obdelovati. Glede na to, da se postopek obdelave dokumentov razlikuje prav v odvisnosti od tega, kdaj se navedeni žig nanje postavlja, zato tudi poudarjamo, da se bodo stranke izognile zgubljanju časa, če pridobijo navedene podatke, preden določene dokumente dostavijo na obdelavo zaposlenim v poslovalnici.

V okviru te institucije je na razpolago tudi storitev, ki se nanaša na nujno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v turški jezik. Osnovni pogoj, ki ga morajo lastniki dokumentov spoštovati v tem primeru, da bi sodni tolmači in prevajalci izpolnili njihovo zahtevo in opravili prevajanje oziroma overitev v tako kratkem roku, je povezan z dostavo vsebin. Gre za to, da se edino tedaj lastnikom dokumentov omogoča, da kasneje prinesejo ali dostavijo izvirnike na vpogled na enega od opisanih načinov in predvideno je, da jih najprej pošljejo v elektronski obliki oziroma na elektronski naslov navedene institucije pošljejo skenirane dokumente.

Neposredno prevajanje programov in aplikacij iz pakistanskega v turški jezik

Na podlagi zahtev strank lahko zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford v tej različici jezikov prevajajo tudi katerokoli vrsto programske opreme. Poleg tega so specializirani tudi za prevajanje spletnih strani iz pakistanskega v turški jezik pa tudi za obdelavo vsebin spletnih katalogov potem spletnih prodajaln in vseh ostalih spletnih vsebin oziroma tistih materialov, ki se tičejo računalništva. Da bi njihovo mesto na globalnem omrežju bilo poboljšano, morajo prevajalci in sodni tolmači pri njihovi obdelavi uporabljati tudi predpisana orodja oziroma njihovo vsebino optimizirati v skladu z zahtevami spletnega iskanja. Samo dejstvo, da so omenjeni strokovnjaki usposobljeni za implementacijo orodij SEO (Search Engine Optimisation) pomembno vpliva na kakovost prevoda, saj njihovi lastniki na enem mestu dobijo tudi storitev optimizacije. Namen uporabe omenjenih orodij je, da se konkretnim materialom omogoči boljše kotiranje na spletu, o čemer se bodo lastniki relativno hitro prepričali.

Redakcija različnih vrst vsebin je še ena storitev, ki je v okviru te institucije na razpolago strankam, njo pa poleg lekture sestavlja tudi profesionalna korektura. Če smo natančni, vse tiste vsebine, ki niso v skladu s pravili prevedene v tej različici jezikov, na ustrezen način obdelajo korektorji in lektorji, ki so prav tako zaposleni v tej instituciji in tako lastnikom vsebin zagotovijo najkakakovostnejšo možno storitev.

Vsem, ki jih to zanima, bo omogočeno tudi neposredno prevajanje poljudnih in znanstvenih besedil iz pakistanskega v turški jezik, katerih tematika se nanaša na različne znanstvene discipline. Poleg besedil, ki se tičejo področij ekonomije, farmacije in politike oziroma medicine, prava in bančništva ter izobraževanja, komunikologije in znanosti, sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi turistična besedila pa tudi tista, ki se nanašajo na različne teme iz domene filozofije, gradbene industrije in menedžmenta oziroma sociologije, informacijskih tehnologij in ekologije in varstva okolja ter marketinga, psihologije in številnih drugih, tako naravoslovnih kot tudi družbenih ved.

Na podlagi zahtev strank, ki jih to zanima, bo izvedeno tudi profesionalno prevajanje video in zvočnih materialov iz pakistanskega v turški jezik. Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi informativne oddaje, igrane filme in reklamna sporočila oziroma animirane filme in zabavne ter otroške oddaje, prevajajo tudi animirane filme kot tudi serije in vse ostale vrste takšnih vsebin. Ko končajo z obdelavo ustrezno dostavljenih materialov, vsaka stranka izbere, ali ji bolj ustreza, da se ti sinhronizirajo ali podnaslovijo, glede na to, da sta v okviru te institucije dostopni tudi ti dodatni storitvi.

Prevajanje romanov in beletrije iz pakistanskega v turški jezik

Poleg omenjenih del književnosti prevajalci in sodni tolmači v konkretni jezični kombinaciji lahko obdelajo tudi katerekoli drugo prozno književno delo kot tudi tisto, ki sodi v poezijo. Seveda izvajajo tudi profesionalno prevajanje učbenikov iz pakistanskega v turški jezik in na podlagi zahtev strank obdelajo vsebino vseh vrst revij, kot so recimo otroške, ilustrirane ali strokovne oziroma časopisne članke različne tematike.

V ponudbi Prevajalskega centra Akademije Oxford je tudi tista storitev, ki se nanaša na tolmačenje iz pakistanskega v turški jezik, pri čemer je na razpolago tudi možnost, da vsak posameznik, ki mu je to potrebno v okviru te institucije po ugodnih cenah lahko najame opremo za simultano tolmačenje. Moramo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo tolmačenje v vseh treh različicah, saj so profesionalno usposobljeni za zagotavljanje storitev konsekutivnega in šepetanega kot tudi simultanega tolmačenja v tej jezični kombinaciji. Vsaka od njih se uporablja za točno določeno manifestacijo in predpostavlja se, da omenjeni strokovnjaki najprej morajo analizirati značilnosti samega dogodka in potem tudi določiti, katera od konkretnih storitev na te zahteve odgovori na najboljši možni način. Najpomembnejše je, da stranke, ki jih to zanima, njim dostavijo informacije o trajanju določene manifestacije ter o številu oseb, ki bodo ob tej priložnosti prisotne pa tudi o lastnostih lokacije njegovega prirejanja. V skladu z vsemi temi podatki omenjeni strokovnjaki natančno določijo, katero od vseh vrst tolmačenja morajo tedaj izvesti, da bi in udeleženci manifestacije in organizatorji bili v celoti zadovoljni s to storitvijo.

Ko je to potrebno, zaposleni v okviru omenjene institucije lahko v dani jezični kombinaciji obdelajo tudi vsebine katerekoli vrste, ki so povezane z reklamiranjem. Ne samo, da na zahtevo strank izvedemo prevajanje brošur in katalogov iz pakistanskega v turški jezik, ampak prevajalci in sodni tolmači v navedeni jezični kombinaciji prav tako profesionalno obdelujejo tudi reklamne letake, PR članke in vizitke kot tudi plakate ter reklamne zloženke in številne druge marketinške vsebine. Glede na to, da poleg ustreznih profesionalnih izkušenj, ti strokovnjaki posedujejo tudi zadosti znanja iz samega marketinga, to pomeni, da med obdelavo teh vsebin vsekakor implementirajo veljavna pravila reklamiranja in tako strankam omogočajo, da pod izjemnimi pogoji dobijo maksimalno profesionalno storitev.

Prevajanje prometnega in vozniškega dovoljenja iz pakistanskega v turški jezik

Za pravilno uporabo storitve, ki se nanaša na neposredno prevajanje dokumentov iz pakistanskega v turški jezik, so v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford zadolženi izključno strokovnjaki, za katerimi so dolgoletne izkušnje in ki posedujejo relevantna pooblastila, tako da strankam ponujajo tudi storitev overitve kateregakoli dokumenta, za katerega se predhodno izvede prevajanje v tej kombinaciji jezikov.

Poleg vozniškega in prometnega dovoljenja lahko obdelajo tudi vsak drugi osebni dokument, od izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, potrdila o stalnem prebivališču in dovoljenja za prebivanje, preko osebne izkaznice oziroma izpiskov iz matičnega registra o smrti in potrdila o državljanstvu pa do delovnega dovoljenja ter izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in potnega lista pa tudi vseh ostalih, do zdaj neomenjenih osebnih dokumentov.

Glede na to, da je overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača postopek, ki je v celoti usklajen z veljavnim zakonom in predvideva, da je pred postavljanjem svojega žiga ta strokovnjak dolžan primerjati izvirni in prevedeni dokument, tako da stranka mora zagotoviti izvirnike oziroma jih poslati na enaka od dostopnih načinov, ali jih osebno prinesti v predstavništvo omenjene institucije.

Ti strokovnjaki nimajo relevantnih pooblastil in dovoljenja, da izvedejo postopek tako imenovane nadoveritve, ki se nanaša na postavljanje Apostille žiga na dokumente oziroma tako imenovanega Haškega. Samo to je tudi razlog, zakaj se vsaki stranki, ki v tej različici jezikov želi dobiti preveden neki dokument ali določeno vrsto dokumentacije, priporoča, da podatke o tej vrsti overitve predhodno pridobi v okviru pristojnih institucij Republike Slovenije.

Vse tiste dokumente, ki so povezani s področjem prava, sodni tolmači in prevajalci v skladu z zahtevami strank najprej prevajajo v omenjeni različici jezikov in potem izvedejo tudi overitev. Tako jih stranke lahko med drugim angažirajo za prevajanje sklepov o razvezi zakonske zveze iz pakistanskega v turški jezik pa tudi za kompletno obdelavo, ne samo sodb, ampak tudi pritožb oziroma odločitev in sklepov kot tudi tožb, pri čemer zaposleni te institucije lahko kompletno obdelajo tudi licence oziroma certifikate katerekoli vrste pa tudi pravni red Evropske Unije potem pogodbe in pooblastilo za zastopanje ter številne druge pravne akte.

Vsebino medicinske dokumentacije (zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugi dokumenti iz njene sestave) pa tudi vsebino, tako tehnične, gradbene in razpisne (laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo, gradbeni projekti za deklaracije izdelkov in številni drugi) kot tudi poslovne dokumentacije (ustanovitveni akt podjetja za finančna poslovna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizijska poročila, statut podjetja, letna poslovna poročila, poslovne odločitve, fakture in katerikoli drugi dokument, ki se tiče poslovnega procesa nekega podjetnika ali pravne osebe) v skladu z veljavnimi pravili prevajalci in sodni tolmači, ki so v ekipi navedene institucije zaposleni, v celoti profesionalno obdelajo.

Če je to potrebno, lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz pakistanskega v turški jezik, obdelujejo pa tudi vse ostale vsebine, ne samo iz domene izobraževanja, ampak tudi znanosti. Poleg zaključnih spričeval osnovne in srednje šole, rezultatov znanstvenih raziskav in prepisa ocen, strankam omogočajo tudi kompletno obdelavo znanstvenih patentov, predmetnikov in programov fakultet kot tudi diplomske naloge ter diplome in dodatka k diplomi kot tudi seminarskih nalog in potrdil o rednem šolanju oziroma vse drugih vsebin, ki se tičejo omenjenih področij.

Vsem, ki jih to zanima, je poleg vsega predhodno omenjenega, na razpolago tudi možnost kompletno obdelave vseh tistih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojni instituciji. Poleg soglasij za zastopanje, potrdila o višini dohodkov in potrdila o stanju računa v banki, ti strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi potrdilo o samskem stanu in na splošno vse vrste potrdil, soglasij ali izjav.

Cena prevajanja iz pakistanskega v turški jezik

• Iz pakistanskega v turški je po dogovoru

Cena prevajanja iz pakistanskega v turški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz pakistanskega v turški z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz pakistanskega v turški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.