Prevajanja iz estonskega v francoski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Estonski
4. Prevajanje iz estonskega v francoski jezik

Pomembna je informacija, ki posebno zanima stranke, če želijo dobiti strokovno prevajanje dokumentov iz estonskega v francoski jezik, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje visokokvalificirane strokovnjake z dolgoletnimi izkušnjami pri delu, ki izvajajo kompletno obdelavo dokumentov.

Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači obdelavi teh vsebin pristopajo izključno z zakonskega vidika, kar pomeni, da njihovim lastnikom omogočajo, da v optimalnem roku dobijo zakonsko veljavne dokumente. Torej samo dokument, ki je preveden v dani jezični kombinaciji in potem v skladu s pravili tudi overjen, se lahko obravnava kot pravno veljaven in se tudi neposredno uporablja v praksi.

V celoti je z zakonom usklajen celoten postopek obdelave teh vsebin, pa se zato v tem primeru od vsakega posameznika zahteva, da izvirne materiale prinese v poslovalnico navedene institucije oziroma jih pošlje ali preko "Pošte Slovenije" (priporočeno) ali kurirske službe.

Posebej želimo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci v skladu z zahtevami kompletno obdelajo vsak osebni dokument, ki je dostavljen v skladu s pravili. Prav tako lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz estonskega v francoski jezik pa tudi dokumentov, ki so uvrščeni med upravne akte.

Glede na to, da je zapriseženi sodni tolmač dolžan pred postopkom overitve primerjati prevedene vsebine z izvirnimi, se lahko zgodi, da opazi določene razlike med njima, če je stranka prinesla samo preveden dokument na overitev in tedaj se izvaja njegova korektura in lektura. Seveda da sta zainteresiranim strankam v tej instituciji na razpolago tudi ti dve storitvi, pri čemer je treba omeniti, da korektorji in lektorji edini imajo pravico izvesti redakcijo.

Poleg omenjenih dokumentov, ti strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz estonskega v francoski jezik, lahko pa kompletno obdelujejo tudi vsebino tehnične in gradbene kot tudi razpisne dokumentacije. Na zahtevo strank prevajajo in overjajo vsak dokument, ki je povezan predvsem s področjem izobraževanja in potem tudi z znanostjo ter omogočajo kompletno obdelavo soglasij in izjav ter potrdil različnih vrst, kar se pravzaprav nanaša na dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam.

Lastnik dokumentov se mora z zaposlenimi Prevajalskega centra Akademije Oxford dogovoriti, ali jih bo po koncu obdelave prevzel osebno, ali pa mu bolj ustreza možnost, da mu služba za dostavo na določen naslov dostavi kompletno obdelane dokumente. Ker ta storitev ni vračunana v osnovno ceno, to pomeni, da je stranka dolžna neposredno kurirju plačati znesek, ki je predviden z veljavnim cenikom te službe.

Vsekakor je posebej pomembno, da informiramo lastnike dokumentov, ki jim je potrebno prevajanje v navedeni različici jezikov, da overitev z Apostille žigom, ki je še poznan tudi pod nazivom Haški, ni v pristojnosti zaposlenih te institucije. Sicer se omenjeni žig mora postaviti samo na nekatere dokumente, zakon pa natančno določa na katere. Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci ne izvajajo te vrste overitve, prav tako strankam niso dolžni zagotoviti informacij o tem, tako da se morajo samostojno pozanimati o teh detajlih. Ko kontaktirajo z zaposlenimi v okrožnih sodiščih naše države oziroma v njihovih posebnih oddelkih, morajo tudi točno izvedeti, v katerem trenutku se Haški žig na njih postavlja oziroma ali pred ali po obdelavi s strani navedenih strokovnjakov.

Če je treba uporabiti tolmačenje iz estonskega v francoski jezik, je pomembno dobro izbrati vrsto te storitve, glede na to, da člani ekipe omenjene institucije lahko uporabijo, tako šepetano in simultano kot tudi konsekutivno tolmačenje. Za vse tiste, ki jim ta vrsta storitve ustreza, je vsekakor odprta možnost, da pod izjemno ugodnimi pogoji najamejo opremo za simultano tolmačenje.

Vse vrste besedilnih materialov, tako različne tematike kot tudi dolžine in kompleksnosti, prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov prevedejo. Profesionalno obdelujejo tudi časopisne članke, vsebino različnih vrst revij in učbenike kot tudi književna dela.

Specializirani so tudi za prevajanje vizitk, zatem reklamnih zloženk, brošur in plakatov kot tudi letakov in PR člankov, potem katalogov in ostalih marketinških materialov. Poleg tega, da lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje spletnih vsebin iz estonskega v francoski jezik, ko stranke dobijo obdelane, ne samo spletne strani, ampak tudi spletne prodajalne in kataloge pa tudi aplikacije in programe ter številne druge materiale te vrste, omenjeni strokovnjaki uporabljajo tudi orodja SEO (Search Engine Optimisation) oziroma izvajajo optimizacijo konkretnih vsebin.

Na koncu je treba omeniti tudi podatek, da imamo v ponudbi tudi storitve, tako strokovne sinhronizacije in to absolutno vseh video in zvočnih materialov kot tudi njihovega podnaslavljanja, kar pomeni, da praktično rečeno vsaka stranka, ki je potrebno prevajanje bodisi filmov ali serij bodisi oddaj ali reklamnih sporočil ter številnih drugih vsebin te vrste, v okviru te institucije dobijo njihovo kompletno obdelavo. Pravzaprav po izvedenem prevajanju teh materialov in eni od navedenih dodatnih storitev, jih lastnik lahko praktično takoj predstavi poslušalcem ali gledalcem.

Glede na to, da za vse te vsebine ni treba izvesti overitve z žigom sodnega tolmača, kot je to predvideno pri obdelavi dokumentov, je predvideno, da je precej enostavnejši način njihovega dostave na prevajanje in vsekakor tudi prevzemanja. Torej, stranke niso dolžne dostaviti izvirnih vsebin, pa jim je ponujena možnost, da jih na obdelavo pošljejo elektronsko in da jih prevzamejo na enak način. Posebej želimo poudariti, da ta institucija nudi tudi druge možnosti, dodatne informacije o tem pa so vsaki zainteresirani strani na razpolago neposredno v poslovalnici.

Prevajanje vozniškega in prometnega dovoljenja iz estonskega v francoski jezik

Pri obdelavi teh vrst dovoljenje oziroma vseh drugih osebnih dokumentov je izjemno pomembno, da se po njihovem prevajanju pristopi tudi overitvi. Takšen princip uporabljajo prevajalci in sodni tolmači, ki so angažirani v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, pa se zahvaljujoč temu prevodi dokumentov iz estonskega v francoski jezik obravnavajo kot popolnoma zakonsko veljavni.

Poleg omenjenih dovoljenj stranke lahko zahtevajo tudi kompletno obdelavo dovoljenja za prebivanje in delovnega dovoljenja pa tudi izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, potrdila o državljanstvu in potnega lista pa tudi potrdila o stalnem prebivališču ter izpiskov iz matičnega registra o smrti in izpiskov iz matične knjige o sklenitvi zakonske zveze kot tudi osebne izkaznice in še veliko drugih do zdaj neomenjenih dokumentov, ki sodijo v to skupino.

V celoti je treba spoštovati pravilo, ki se nanaša na postopek dostave dokumentov na obdelavo, saj je podana uradna zahteva, da stranka priloži tudi izvirnike na vpogled zapriseženemu sodnemu tolmaču.

Če je potrebno na določene dokumente postaviti Haški žig, ki je bolj poznan kot Apostille, mora stranka informacije o tem predhodno pridobiti samostojno od pristojnih institucij, zato ker omenjeni strokovnjaki ne posedujejo potrebnih dovoljenj za izvedbo te vrste overitve.

Prav tako je v ponudbi tudi neposredno prevajanje soglasij za zastopanje iz estonskega v francoski jezik pa tudi vseh drugih vrst soglasij kot tudi različnih vrst potrdil (potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stanju računa v banki in vsi drugi dokumente, ki jih je treba predložiti določeni državni instituciji).

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci izpolnjujejo tudi zahteve strank, kar zadeva kompletno obdelavo poslovne dokumentacije (fakture, sklep o ustanovitvi pravne osebe, letna poslovna poročila, statut podjetja, finančna poslovna poročila, ustanovitveni akt podjetja, poslovne odločitve, revizijska poročila in drugo), prav tako pa lahko v skladu s pravili prevajajo in overjajo tudi katerokoli vsebino, ki je usmerjena na področje znanosti ali izobraževanja (znanstveni patenti, prepis ocen, diploma in dodatek k diplomi, rezultati znanstvenih raziskav, seminarske naloge, potrdilo o opravljenih izpitih, diplomske naloge, potrdilo o rednem šolanju, znanstvena dela, predmetniki in programi fakultet in drugo).

Neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz estonskega v francoski jezik je prav tako storitev, ki jo omenjeni strokovnjaki lahko izvedejo in tem primeru poleg zdravniških izvidov kompletno obdelujejo tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih, zatem navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov oziroma vsak dokument, ki je v skladu s pravili uvrščen med medicinsko dokumentacijo.

Če je to potrebno, oziroma če neka stranka to zahteva, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo, tako pogodbe, pritožbe in odločitve oziroma sklepe o razvezi zakonske zveze in pravni red Evropske Unije kot tudi tožbe, certifikate in pooblastilo za zastopanje kot tudi vse vrste licenc in sodne odločbe oziroma dokumente, ki so obravnavajo kot pravni akti, saj so povezani neposredno s področjem prava.

Poleg gradbenih projektov omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi druge dokumente, ki sestavljajo gradbeno dokumentacijo pa tudi tiste, ki sestavljajo, tako razpisno kot tudi tehnično dokumentacijo, kot so na primer navodilo za uporabo in laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma deklaracije izdelkov in številni drugi.

Prevajanje učbenikov iz estonskega v francoski jezik

Ne glede na kompleksnost učbenikov in njihovo tematiko, stranke lahko dobijo njihovo profesionalno obdelavo, saj prevajalci in sodni tolmači posedujejo potrebne izkušnje in znanje. Seveda izpolnjujejo tudi zahteve v zvezi s prevajanjem književnih del iz estonskega v francoski jezik in v tem primeru seveda prevajajo tudi dela, ki sodijo med poezijo in tista, ki jih obravnavamo kot prozna. Prav tako je strankam na razpolago tudi možnost, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo strokovno obdelavo, tako različnih vrst revij kot tudi časopisnih člankov in spet je vseeno s katero tematiko se ti ukvarjajo.

Ker navedena institucija zaposluje tudi lektorje pa tudi visoko usposobljene korektorje, bodo ti ugodili zahtevam strank v zvezi s profesionalno redakcijo, kar se lahko uporabi za katerokoli vrsto vsebin. Natančneje rečeno, pri postopku, tako lekture kot tudi korekture, se izvajajo spremembe v prevedenih materialih oziroma odpravljajo se napake in tako se njihovim lastnikom omogoča, da dobijo ustrezno obdelane določene vsebine.

Tolmačenje v tej različici jezikov predstavlja samo eno od storitev, za katere so sodni tolmači in prevajalci specializirani. Toda za zainteresirane stranke je izjemno pomembno, da imajo na umu dejstvo, da ti strokovnjaki uporabljajo, tako konsekutivno kot tudi simultano oziroma tako imenovano šepetano tolmačenje iz estonskega v francoski jezik. Poleg navedene storitve ima konkretna institucija v ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Vsekakor je najbolj pomembno, da osebe, ki jih zanima angažiranje teh strokovnjakov in to za dogodek katerekoli vrste, pravočasno dostavijo podatke o njegovi organizaciji, zatem o točnem trajanju in o lokaciji, na kateri bo potekal kot tudi o številu oseb, ki bodo sodelovale. Prav zato, ker omenjeni strokovnjaki posedujejo dovolj in znanja in izkušenj ter lahko uporabijo katerokoli od navedenih storitev, mora ponudba biti zelo pazljivo oblikovana, in to iz vidika navedenih podatkov.

Posamezniki, ki jim je potrebno neposredno prevajanje reklamnih materialov iz estonskega v francoski jezik, lahko dobijo profesionalno obdelavo, tako brošur in katalogov oziroma zloženk in letaka kot tudi PR člankov, zatem vizitk in plakatov pa tudi drugih vsebin, ki so povezane z marketingom. Moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači posedujejo relevantne izkušnje v prevajanju prav takšnih vsebin in da odlično obvladajo marketinška pravila, ki jih tudi implementirajo v toku obdelave, da bi takšne materiale v celoti uskladili z duhom francoskega jezika.

Prevajanje animiranih in risanih filmov iz estonskega v francoski jezik

Osnovna storitev vključuje neposredno prevajanje video in zvočnih vsebin iz estonskega v francoski jezik, dodatna pa je njihova sinhronizacija kot tudi podnaslavljanje. Na ta način stranke dobijo kompletno obdelane, ne samo risane in animirane filme, ampak tudi serije, zatem izobraževalne oddaje in informativne kot tudi zabavne pa tudi dokumentarne ter igrane filme in ostale, tako video kot tudi zvočne materiale.

Posebej želimo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači lahko v dani različici jezikov prevedejo tudi katerokoli vrsto besedilnih materialov jezikov. Vsekakor izvajamo prevajanje političnih, ekonomskih in pravnih besedil iz estonskega v francoski jezik pa tudi tistih, ki so povezana s področji informacijskih tehnologij, menedžmenta in izobraževanja kot tudi komunikologije. Med drugim ti strokovnjaki prevajajo tudi turistična besedila pa tudi tista, ki so povezana s področji marketinga in gradbene industrije kot tudi znanosti, financ in izobraževanja oziroma medicine in farmacije ter vseh drugih nenavedenih znanstvenih disciplin in ki so povezana s področjem naravoslovnih ali družbenih ved.

Ko je lastniku potrebna spletna stran in na primer dobi njeno prevajanje v dani jezični kombinaciji, mora vedeti, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi optimizacijo, tako spletnih strani kot tudi vseh drugih prevedenih spletnih materialov. Natančneje rečeno, ti strokovnjaki uporabljajo pravila SEO (Search Engine Optimisation), zahvaljujoč katerim usklajujejo vsebino konkretnih spletnih materialov z vsemi tistimi zahtevam, ki jih predvideva spletni brskalnik. Poleg spletnih strani stranke lahko dobijo tudi prevajanje programske opreme iz estonskega v francoski jezik pa tudi spletnih prodajaln oziroma spletnih katalogi in na splošno rečeno vseh vsebin, ki so dostopne na spletu ali pa se tičejo računalništva.

Cena prevajanja iz estonskega v francoski jezik

• Iz estonskega v francoski je po dogovoru

Cena prevajanja iz estonskega v francoski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz estonskega v francoski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz estonskega v francoski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.