Prevajanja iz estonskega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Estonski
4. Prevajanje iz estonskega v hebrejski jezik

Glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje tudi tiste strokovnjake, ki so specializirani oziroma posedujejo potrebna pooblastila za izvedbo overitve prevedenih dokumentov, kar pomeni, da stranka ne dobi samo njihovo prevajanje iz estonskega v hebrejski jezik, ampak tudi kompletno obdelavo.

Ne samo, da prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam oziroma različne vrste soglasij, izjav in potrdil (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in drugi), ampak prav tako lahko kompletno obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov (pravni red Evropske Unije, pritožbe, pooblastilo za zastopanje, certifikati, pogodbe, tožbe, sodbe, sodne odločitve, licence, sodne odločbe in druge nenavedene dokumente iz domene prava ali sodstva).

V navedeni instituciji je prav tako na razpolago tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz estonskega v hebrejski jezik. Natančneje rečeno, sodni tolmači in prevajalci v tem primeru na zahtevo strank izvajajo kompletno obdelavo, tako vozniškega dovoljenja, delovnega in dovoljenja za prebivanje oziroma potnega lista in osebne izkaznice kot tudi izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, potem potrdila o državljanstvu in izpiskov iz matične knjige o smrti pa tudi potrdila o stalnem prebivališču ter izpiskov iz matične knjige o sklenitvi zakonske zveze in drugih osebnih dokumentov.

Sam postopek overitve pravzaprav predvideva, da zapriseženi sodni tolmač najprej izvede preverjanje oziroma primerjanje vsebine izvirnega in prevedenega dokumenta. Samo v primeru, ko je popolnoma prepričan, da gre za enak material, postavi svoj žig na obdelano vsebino ter tako potrdi, da je v celoti enaka izvirniku. Da bi to lahko storil, seveda mora imeti tudi izvirne dokumente, tako da jih je vsaka stranka dolžna dostaviti.

Predvideno je, ne samo, da jih lahko v predstavništvo te institucije osebno prinese na obdelavo, ampak izvirnik lahko pošlje ali s priporočeno pošiljko “Pošte Slovenije” ali pa preko neke kurirske službe.

Posebej želimo poudariti, da lahko izvedemo tudi prevajanje poslovne dokumentacije iz estonskega v hebrejski jezik (sklep o ustanovitvi pravne osebe, finančna poslovna poročila, ustanovitveni akt podjetja, letna poslovna poročila, fakture, revizijska poročila, poslovne odločitve, statut podjetja in drugi dokumenti, ki so povezani s poslovanjem), pri čemer prevajalci in sodni tolmači na zahtevo posameznika pristopajo kompletni obdelavi, tako tehnične in gradbene kot tudi razpisne oziroma medicinske dokumentacije (gradbeni projekti, dokumentacija o medicinskih izdelkih, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, zdravniški izvidi, navodilo za uporabo, specifikacije farmacevtskih izdelkov, deklaracije izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in katerikoli drugi dokument, ki v skladu z veljavnimi sodi v navedene vrste dokumentacij).

Lastnike dostavljenih dokumentov v skladu s predpisi obveščamo, kadar ti strokovnjaki končajo z njihovo obdelavo in jim bo ponujena možnost predvsem, da osebno izvedejo njihovo prevzemanje. Seveda vsakdo, ki mu takšen postopek iz nekega razloga v danem trenutku ne ustreza v celoti, lahko od zaposlenih v poslovalnici zahtevajo dostavo dokumentov na naslov. Kurirska služba to storitev izvede in jo strankam posebej zaračuna, za oblikovanje cene v tem primeru ima izključno pristojnost prav služba za dostavo, tako da se vsaka stranka obvezuje, da jo plača kurirju.

Poleg tega, da vsakdo, ki ga to zanima, lahko v okviru navedene institucije dobi neposredno prevajanje zaključnih spričeval osnovne in srednje šole iz estonskega v hebrejski jezik, se izpolnjujejo tudi zahteve vseh tistih posameznikov, ki jim je prevajanje v dani različici jezikov potrebno, ne samo za vsebine iz domene izobraževanja, ampak tudi tistih, ki se nanašajo na znanost. To pa pomeni, da sodni tolmači in prevajalci poleg razen omenjenega dokumenta kompletno obdelajo, tako rezultate znanstvenih raziskav, potrdilo o opravljenih izpitih in predmetnike in programe fakultet kot tudi prepis ocen oziroma potrdilo o rednem šolanju in znanstvene patente pa tudi diplomo in dodatek k diplomi ter vsak drug dokument, ki se tiče enega od navedenih področij. Posebej poudarjamo, da lahko na podlagi zahtev strank prevajajo tudi znanstvena dela pa tudi diplomske in seminarske naloge, pri čemer se njihova tematika lahko nanaša na katerokoli področje.

V primeru, da nekdo zahteva tako imenovani nujno prevajanje kateregakoli dokumenta v konkretni različici jezikov, je predvideno, da člani ekipe te institucije izpolnijo tudi to zahtevo. Glede na to, da gre za prevajanje v kratkem roku, ki je precej krajši od predvidenega, mora stranka izvirnike čim prej dostaviti na vpogled. Natančneje rečeno, samo ob tej priložnosti je dovoljeno pošiljanje skeniranih materialov na elektronsko na naslov omenjene institucije. V skladu s predhodno navedenimi pravili, je stranka dolžna priložiti izvirnike na vpogled. Posebej želimo poudariti, da je zelo pomembna hitrost, pa je mora stranka izbrati tisti način za dostavo izvirnika na vpogled, ki je v danem trenutku zanjo najhitrejši.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači v konkretni jezični različici obdelujejo tudi številne druge pisane vsebine, če pa je to potrebno, lahko zagotovijo tudi storitev tolmačenja. Tisto, kar morajo vedeti vsi, ki se zanimajo za to storitev, je, da ti strokovnjaki zagotavljajo, tako konsekutivno kot tudi šepetano in simultano tolmačenje iz estonskega v hebrejski jezik in v skladu z zahtevami zagotavljamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Seveda bo po pridobitvi podatkov o sami manifestaciji odločeno, katera od teh storitev je najustreznejša in na podlagi tega bo natančno opredeljeno, katero od vseh njih bodo omenjeni strokovnjaki uporabili.

Prav tako lahko prevajajo tudi časopisne članke, zatem besedilne vsebine katerekoli tematike pa tudi učbenike, revije in vse vrste književnih del. V ponudbi je tudi neposredno prevajanje reklamnih zloženk in katalogov iz estonskega v hebrejski jezik, pri čemer lahko profesionalno prevajajo tudi brošure, plakate in PR članke pa tudi vizitke in reklamne letake kot tudi ostale marketinške materiale.

Storitev, ki se nanaša na strokovno redakcijo in se uporablja, ko je treba popraviti napake v prevodih, je v pristojnosti lektorjev in korektorjev te institucije. Stvar je v tem, da stranke praktično rečeno dobijo korekturo in lekturo oziroma vsebina prevedenih materialov se usklajuje, tako s pravili hebrejskega jezika kot tudi z izvirnimi vsebinami.

Vsekakor bodo izpolnjene tudi zahteve vseh tistih, ki jim je potrebno prevajanje video in zvočnih materialov v navedeni jezični različici in stranke lahko izberejo med storitvam sinhronizacije oziroma podnaslavljanja, ki sta prav tako v ponudbi te institucije. Posebej želimo poudariti, da poleg serij, informativnih, izobraževalnih in otroških oddaj oziroma tistih, ki so zabavnega značaja, lahko prevajajo tudi dokumentarne kot tudi animirane in igrane filme pa tudi reklamna sporočila ter risane filme in ostale materiale te vrste.

Kadar nekdo zahteva obdelavo katerihkoli vsebin, dostopnih na spletu oziroma tistih, ki so povezane z računalništvom, navedeni strokovnjaki poskrbijo tudi za izvedbo njihove optimizacijo. Gre za to, da so oni v celoti seznanjeni s pravili, ki se nanašajo na SEO (Search Engine Optimisation) in jih v skladu z zahtevami tudi implementirajo pri obdelavi. Vsaka stranka dobi, tako prevajanje kot tudi optimizacijo za vse vrste aplikacij oziroma za spletne prodajalne in spletne strani kot tudi za spletne aplikacije, pri čemer navedeni strokovnjaki vsekakor v tej različici jezikov prevajajo tudi vse vrste programov kot tudi druge vrste spletnih vsebin.

Prevajanje gradbenih projektov iz estonskega v hebrejski jezik

Ne samo ta dokument, ampak tudi celotno gradbeno dokumentacijo profesionalni sodni tolmači in prevajalci obdelajo v skladu s pravili. Vsekakor bo izvedeno tudi neposredno prevajanje razpisne in tehnične dokumentacije iz estonskega v hebrejski jezik, kar na prvem mestu vključuje kompletno obdelavo deklaracij izdelkov in navodil za uporabo kot tudi laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev in drugih dokumentov, ki so v sestavi omenjenih vrst dokumentacij.

S ciljem, da strankam zagotovijo profesionalno obdelavo vseh dokumentov, ti strokovnjaki po izvedenem prevajanju izvajajo tudi njegovo overitev, saj imajo potrebna pooblastila. Ker postopek vključuje najprej primerjanje prevedenega dokumenta z njegovim izvirnikom, to pomeni, da je vsaka posamezna stranka dolžna spoštovati pravila o dostavi in mora na vpogled priložiti izvirnike.

Tako imenovana nadoveritev se ne izvaja v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, zato ker pooblastilo za overitev s Haškim oziroma poznanim Apostille žigom ni v rokah teh strokovnjakov. Prav to je tudi razlog, zaradi česar poudarjamo, da lastnik dokumentov mora samostojno vse informacije o tem pridobiti od zaposlenih v institucijah Republike Slovenije, v katerih pristojnosti je ta postopek.

Predvideno je, lahko izvajamo tudi prevajanje pravnih aktov iz estonskega v hebrejski jezik, kar se nanaša, tako na dokumente, ki so povezani s pravom kot tudi na tiste, ki se izključno tičejo sodstva. Med drugim prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo sodne odločbe, pogodbe in pooblastilo za zastopanje, zatem tožbe in odločitve kot tudi sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi druge vrste sodb kot tudi pravni red Evropske Unije in pritožbe pa tudi certifikate in licence ter vse druge nenavedene pravne akte.

Poleg kompletne obdelave vseh izpiskov iz matičnega registra oziroma o sklenitvi zakonske zveze, o rojstvu in o smrti, imajo zainteresirane stranke pravico te strokovnjake angažirati tudi, če želijo dobiti, tako prevajanje kot tudi overitev za vse druge osebne dokumente (vozniško dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, delovno dovoljenje, osebna izkaznica, prometno dovoljenje in številni drugi).

Seveda se na podlagi postavljenih zahtev izvaja tudi neposredno prevajanje potrdila o rednem šolanju iz estonskega v hebrejski jezik pa tudi vsakega drugega dokumenta, ki je na določeni način usmerjen na področje izobraževanja. Vsekakor sodni tolmači in prevajalci v celoti profesionalno izpolnjujejo zahteve strank v zvezi z obdelavo zaključnih spričeval osnovne in srednje šole, predmetnikov in programov fakultet kot tudi diplome in dodatka k diplomi, zatem prepisa ocen in potrdila o opravljenih izpitih, če pa je to potrebno, prevajajo tudi diplomske kot tudi seminarske naloge, vseeno s katero temo se ukvarjajo.

Vsebino poslovne dokumentacije navedeni strokovnjaki prav tako lahko obdelajo v skladu s pravili in strankam omogočijo ustrezno prevedena in overjena, tako finančna poslovna poročila, fakture in poslovne odločitve kot tudi statut podjetja, zatem revizijska in letna poročila pa tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, potem ustanovitveni akt podjetja in na splošno rečeno, vsak drugi dokument, ki je povezan s poslovnim procesom, tako nekega podjetnika kot tudi podjetja, pa je uvrščen v konkretno vrsto dokumentacije.

Zaposleni v okviru te institucije lahko v skladu s pravili in zahtevam obdelajo, tako znanstvene patente kot tudi znanstvena dela pa tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma vsak tisti material, ki je na neki način povezan z znanostjo.

Tedaj, ko je postavljena uradna zahteva, prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz estonskega v hebrejski jezik, toda lahko obdelajo tudi celotno vsebino medicinske dokumentacije, kar na prvem mestu pomeni, da strankam omogočamo prevajanje in overitev dokumentacije o medicinskih izdelkih, potem navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter vsekakor zdravniških izvidov in drugih dokumentov iz njene sestave.

Poleg različnih vrst soglasij lahko izvedemo tudi ustrezno obdelavo kateregakoli potrdila ali izjave. Posamezniki se najpogosteje na to institucijo obračajo z zahtevo za prevajanjem potrdila o samskem stanu, potrdila o stanju računa v banki in soglasja za zastopanje pa tudi potrdila o nekaznovanosti ter potrdilo o stalni zaposlitvi kot tudi številnih drugih dokumentov, ki jih lastnik mora predložiti neki pristojni instituciji.

Simultano tolmačenje iz estonskega v hebrejski jezik

Poleg te storitve ima vsaka stranka Prevajalskega centra Akademije Oxford možnost izkoristiti tudi tisto, ki se nanaša na najem opreme za simultano tolmačenje. Na podlagi zahtev samega dogodka prevajalci in sodni tolmači vedo, ali je treba ob tej priložnosti uporabiti šepetano, simultano ali konsekutivno tolmačenje iz estonskega v hebrejski jezik. Jasno je, da lahko v celoti profesionalno izvedejo vsako od teh storitev in izberejo prav tisto, ki je za določeno situacijo najustreznejša. Posebej poudarjamo, da se določanje konkretne vrste tolmačenja izvaja na podlagi značilnosti same manifestacije, pa se od stranke tudi zahteva posredovanje vseh potrebnih podatkov (točno mesto prirejanja in njegove značilnosti, število udeležencev, trajanje, kako je zamišljena organizacija).

V skladu s potrebami lahko izvedemo tudi redakcijo, lektorji in korektorji te institucije pa to storitev zagotavljajo ob spoštovanju pravil hebrejskega jezika in samega prevajanja in v skladu z izvirnimi vsebinami. Vsekakor popravijo napake, ki v prevedenih materialih obstajajo, ne glede na to, za kakšne vsebine gre.

Če neka stranka zahteva neposredno prevajanje video in zvočnih materialov iz estonskega v hebrejski jezik, jo v okviru omenjene institucije pričakuje tudi storitev podnaslavljanja vseh teh vsebin kot tudi njihova strokovna sinhronizacija. Poleg igranih filmov, reklamnih sporočil in zabavnih oziroma informativnih oddaj, sodni tolmači in prevajalci lahko v dani jezični kombinaciji obdelujejo tudi izobraževalne, otroške in zabavne oddaje pa tudi serije kot tudi dokumentarne filme in po potrebi prevajajo tudi animirane oziroma risane filme in številne druge vsebine te vrste. Glede na to, da so v ponudbi tudi navedene dodatne storitve, bo stranka prihranila precej časa, tako da lahko vse takšne materiale zelo hitro predstavi svojim gledalcem ali poslušalcem, saj so kompletno obdelani.

Vsekakor se na podlagi zahtev pa tudi potreb strank lahko izvaja tudi prevajanje knjig iz estonskega v hebrejski jezik in v tem primeru prevajalci in sodni tolmači poleg različnih književnih del obdelujejo tudi učbenike, ne glede na to, na katero področje se nanašajo. Posebej moramo poudariti, da zainteresirane stranke lahko te strokovnjake angažirajo tudi, če želijo dobiti prevedene, tako časopisne članke kot tudi revije vseh vrst (poljudne, otroške, strokovne oziroma znanstvene in druge).

Profesionalno prevajanje spletnih vsebin iz estonskega v hebrejski jezik

Kar zadeva neposredno prevajanje spletnih materialov iz estonskega v hebrejski jezik, moramo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci navedene institucije njihovi obdelavi pristopajo profesionalno in ob maksimalnem spoštovanju pravil, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation). Pravzaprav to pomeni, da stranka Prevajalskega centra Akademije Oxford dobi in prevedene spletne strani, programe in spletne prodajalne oziroma kataloge kot tudi aplikacije in druge spletne materiale pa tudi optimizirane za spletne iskalnike. Omenjena orodja se uporabljajo, ko je to treba uskladiti vsebino spletnih materialov s pravili, ki jih predvideva spletno iskanje, da bi se njihovo mesto v precejšnji meri poboljšalo, oziroma da bi bili uvrščeni med prve rezultate iskanja za opredeljeno besedo, ali pa za določeni izraz.

Vsekakor stranka lahko navedene strokovnjake angažira tudi, če ji je potrebno neposredno prevajanje znanstvenih in poljudnih besedil iz estonskega v hebrejski jezik. Seveda v tem primeru prevajalci in sodni tolmači obdelajo besedila, ne samo katerekoli tematike, ampak tudi kompleksnosti in namena in poleg tistih, ki so povezana z določenimi pogosteje omenjenimi področji, kot so recimo politika, ekonomija in turizem, prevajajo tudi besedila, ki se nanašajo na bančništvo, ekologijo in varstvo okolja kot tudi finance in pravo ter medicino, gradbeno industrijo in menedžment. Posebej poudarjamo, da lahko v skladu z zahtevami prevajajo tudi besedilne materiale, katerih osnovna tema je usmerjena na področja komunikologije, informacijskih tehnologij in filozofije oziroma marketinga in še veliko drugih znanstvenih disciplin. Popolnoma je vseeno, ali se besedila, za katere je treba izvesti prevajanje v omenjeni različici jezikov, ukvarjajo s tematiko iz domene družbenih, ali pa so povezana z neko od naravoslovnih ved, saj ti strokovnjaki posedujejo izkušnje v profesionalni obdelavi in enih in drugih.

Treba je omeniti tudi to, da zaposleni te institucije lahko obdelajo tudi vse vrste marketinških materialov, pa je seveda predvideno, da maksimalno profesionalno pristopijo tudi njihovi obdelavi. Stranka može lahko med drugim dobijo prevajanje reklamnih letakov in zloženk iz estonskega v hebrejski jezik pa tudi PR člankov, potem brošur in plakatov kot tudi vizitk in katalogov oziroma vseh tistih vsebin, ki so na prvem mestu namenjen reklamiranju. Fokus obdelave je ob tej priložnosti primarno usmerjen prav na sporočilo, ki ga ti prenašajo, pa maksimalno profesionalno usklajuje z zahtevami hebrejskega jezika, pri čemer se vsekakor spoštujejo tudi pravila marketinga.

Cena prevajanja iz estonskega v hebrejski jezik

• Iz estonskega v hebrejski je po dogovoru

Cena prevajanja iz estonskega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz estonskega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz estonskega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.