Prevajanja iz estonskega v poljski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Estonski
4. Prevajanje iz estonskega v poljski jezik

Najprej je treba poudariti, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko izvedejo, tako simultano in šepetano kot tudi konsekutivno tolmačenje iz estonskega v poljski jezik. Pravzaprav prevajalci in sodni tolmači v okviru določenega dogodka uporabijo tisto storitev, ki lahko v celoti odgovori njegovim udeležencem kot tudi organizatorjem oziroma njihovim zahtevam in potrebama. V ponudbi navedene institucije je tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki je vrhunske kakovosti in se strankam ponuja pod odličnimi pogoji.

Marketinške materiale ti strokovnjaki prav tako prevajajo ter strankam omogočajo profesionalno obdelane, tako vizitke in PR članke kot tudi kataloge, potem reklamne letake in brošure pa tudi plakate, zloženke in številne druge vsebine iz te skupine.

Vsekakor se lahko tudi angažirajo, če se zahteva neposredno prevajanje časopisnih člankov iz estonskega v poljski jezik pa tudi učbenikov različne tematike. Poleg tega prevajajo tudi strokovne besedilne materiale kot tudi poljudne, zatem vsebino vseh vrst revij in književnih del.

Posebej moramo poudariti, da je postopek obdelave spletnih vsebin drugačen in specifičen v tem smislu, da se strankam poleg osnovne storitve omogoča tudi njihova optimizacija. Natančneje rečeno, sodni tolmači in prevajalci uporabljajo orodja, ki so poznana kot SEO (Search Engine Optimisation) in ki se uporabljajo zaradi prilagajanja vsebine, tako spletnih prodajaln in spletnih strani oziroma spletni katalogov kot tudi različnih programov in aplikacij zahtevam konkretnega iskalnika z osnovnim ciljem, da ti v prihodnosti zavzamejo odličen položaj v polju iskanja.

Te vsebine se lahko pošljejo na elektronski naslov, toda stranka, ki jih ne želi tako poslati na obdelavo, se lahko odloči tudi za neko drugo možnost, pri čemer se mora dodatno pozanimati o vsem tem v poslovalnici te institucije. Vsekakor je predvideno, da postopek prevzemanja poteka elektronsko, na razpolago pa so tudi druge možnosti.

Storitve profesionalne korekture in lekture v skladu z zahtevami strank zagotavljajo zaposleni te institucije oziroma profesionalni korektorji in lektorji, ki praktično rečeno izvajajo redakcijo, in to vseh tistih materialov, ki niso ustrezno prevedeni v dani različici jezikov.

Posebej moramo poudariti dejstvo, da ta institucija poleg omenjenih strokovnjakov zaposluje tudi tiste, katerih dolžnost je izvedba storitev podnaslavljanja in sinhronizacije vseh video in zvočnih materialov. Zahvaljujoč njim vsaka stranka, ki ji je potrebno prevajanje filmov in serij iz estonskega v poljski jezik pa tudi oddaj različne tematike in namena oziroma reklamnih sporočil in drugih podobnih materialov, lahko na enem mestu dobi njihovo kompletno obdelavo oziroma vsebine, ki so takoj pripravljene za plasiranje, tako gledalcem kot tudi poslušalcem.

Kompletna in profesionalna obdelava dokumentov je še ena storitev, ki jo na podlagi zahtev strank izvajajo prevajalci in sodni tolmači v okviru konkretne institucije. Poleg neposrednega prevajanja osebnih dokumentov iz estonskega v poljski jezik lahko obdelajo tudi vse vrste izjav, soglasij in potrdil oziroma razne osebne dokumente, ki jih njihovi lastniki morajo predati konkretni državni instituciji.

Potrudili se bodo, da se izpolnijo pričakovanja tudi tistih strank, ki jim je v tej različici jezikov potrebno prevajanje, tako za vsebino poslovne kot tudi razpisne in gradbene dokumentacije, pri čemer obdelujejo tudi celotno tehnično in medicinsko dokumentacijo.

Če je to potrebno, zaposleni v okviru te institucije v omenjeni različici jezikov lahko prevedejo in potem tudi overijo, tako različne vrste pravnih aktov oziroma dokumente, ki so na določeni način povezani s področjem prava kot tudi vse tiste materiale, ki se tičejo ali izobraževanja ali znanosti. Preprosto rečeno, absolutno katerikoli dokument stranka želi dobiti v tej različici jezikov preveden, ga omenjeni strokovnjaki obdelajo v skladu s pravili.

To pa pomeni, da se izvaja najprej neposredno prevajanje dokumentov iz estonskega v poljski jezik, pa takoj potem nudijo tudi storitev njihove profesionalne overitve. Pravzaprav mora sodni tolmač vsebino prevedenega dokumenta najprej primerjati z izvirnimi, saj ima svoj žig pravico postaviti samo, če so ti popolnoma enaki.

Razume se, da stranke spoštujejo obveznost, ki se nanaša na postopek dostave dokumentov na prevajanje, in da ob tej priložnosti priložijo izvirnike. Vsekakor jih lahko pošljejo s priporočeno poštno pošiljko, prinesejo osebno ali pa dostavo prepustijo kurirski službi.

Po koncu prevajanja dostavljenih dokumentov in njihovi overitvi, bodo lastniki obveščeni, da lahko pridejo v poslovalnico, da jih osebno prevzamejo. Komur takšen princip ne ustreza, mu bo ponujena možnost pošiljanja vsebin na naslov lastnika, toda ta storitev se zaračunava v skladu s cenikom službe za dostavo. V tem primeru je dolžnost stranke, da osebi, ki ji dostavi dokumente, konkretni znesek tudi plača.

Če je nekomu potrebno nujno prevajanje dokumentov iz estonskega v poljski jezik, mora kasneje na vpogled dostaviti izvirne vsebine, toda najprej jih skenira in pošlje na elektronski naslov predstavništva.

Po vsem navedenem je treba poudariti tudi to, da tistega postopka, ki je poznan kot nadoveritev, zaposleni te institucije ne izvajajo, ker za to nimajo pravice. S tem mislimo na overitev dokumentov s Haškim žigom, ki je precej bolj poznan kot Apostille in na srečo ta overitev ni obvezna za vse dokumente. Ker prevajalci in sodni tolmači nimajo dovoljenja za izvedbo te vrste overitve, mora stranka sam pridobiti informacija o njej. To pravzaprav pomeni, da mora najprej kontaktirati s pristojnimi državnimi institucijami v naši državi in izve detajlno vse, kar je povezano z overitvijo s haškim žigom za določene dokumente. S tem mislimo na zbiranje informacij v zvezi z obveznostjo nadoveritve oziroma za tiste podatke, ki se nanašajo na trenutek postavljanja Haškega žiga na konkretne vsebine.

Prevajanje igranih filmov iz estonskega v poljski jezik

V želji, da vsaki stranki, ki ji je potrebno neposredno prevajanje filmov iz estonskega v poljski jezik, ne glede na to, ali gre za risani, dokumentarni ali animirani oziroma igrani, celoten postopek njihove obdelave v veliki meri olajšamo, Prevajalski center Akademije Oxford nudi tudi storitev, ki vključuje njihovo podnaslavljanje. Po potrebi je lahko izvedena tudi sinhronizacija, vsekakor pa prevajalci in sodni tolmači poleg filmov v tej različici jezikov prevajajo tudi reklamna sporočila, otroške in zabavne oddaje oziroma serije kot tudi oddaje izobraževalnega pa tudi informativnega značaja ter vse ostale vrste in video in zvočnih vsebin.

Posebej moramo poudariti, da lahko vsakdo, ki je prevajanje v tej različici jezikov, popolnoma vseeno za katero vrsto vsebin, predhodno dobil ali s strani nekega posameznika ali v določeni instituciji ter eventualno ni zadovoljen s kakovostjo prevedenih vsebin, lahko dobi njihovo korekturo in lekturo. Gre za storitev tako imenovane redakcije, njena izvedba pa je v pristojnosti korektorjev in lektorjev, sicer stalnih članov ekipe konkretne institucije. Glede na to, da posedujejo dolgoletne izkušnje v tem poslu, smo popolnoma prepričani, da jim bo uspelo slabo prevedene vsebine vsake vrste uskladiti z zahtevami ciljnega jezika oziroma z izvirnimi materiali, ne glede na to, kako slabo so ti predhodno prevedeni.

Seveda izpolnjujemo tudi zahteve tistih posameznikov, ki jim je potrebno neposredno prevajanje besedil iz estonskega v poljski jezik, pri čemer se njihova osnovna tematika lahko tiče kateregakoli področja. Seveda sodni tolmači in prevajalci obdelujejo, tako besedila iz domene turizma, znanosti in izobraževanja oziroma bančništva, prava in ekonomije kot tudi tiste, ki so povezani s sociologijo, politiko in finance pa tudi medicino, komunikologijo in ekologijo ter varstvom okolja. Posebej želimo poudariti, da ti strokovnjaki lahko vsekakor profesionalno prevajajo tudi filozofske besedila pa tudi tista, ki so povezana s področji menedžmenta, informacijskih tehnologij in marketinga kot tudi farmacije, sociologije in gradbene industrije ter vsake druge znanstvene discipline. Na splošno rečeno, popolnoma vseeno je, ali gre za vsebine, ki so poljudne ali strokovne, saj besedila različne dolžine in kompleksnosti oziroma tematike in namena ti strokovnjaki maksimalno profesionalno prevedejo.

Med drugim so specializirani tudi za neposredno prevajanje spletnih katalogov iz estonskega v poljski jezik, v dani različici jezikov pa prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi spletne strani, potem aplikacije kot tudi spletne prodajalne ter vse vrste programe in ostale vsebine, ki so vidne na spletu, ali so na določeni način povezane z računalništvom. Glede na to, da je optimizacija teh materialov izjemno pomembna za njihovo kotiranje na celotnem spletu, je predvideno, da ti strokovnjaki uporabljajo, toda samo tedaj, ko je to potrebno tudi tista pravila, ki so vsem dobro poznana kot SEO (Search Engine Optimisation).

Prevajanje romana iz estonskega v poljski jezik

Bodisi da so romani krajši ali daljši ter klasični ali moderni, prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v navedeni instituciji, vsekakor profesionalno izvedejo njihovo obdelavo. Poleg tega strankam omogočajo, da dobijo tudi prevedena dela beletrije kot tudi vsa druga, ne samo prozna, ampak tudi poetska književna dela. Vsekakor lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz estonskega v poljski jezik, v skladu z zahtevami pa bodo strokovno obdelane tudi revije različne tematike in namena.

Če na neki manifestaciji sodelujejo izvorni govorci teh dveh jezikov, je zagotovo potrebna izvedba storitve tolmačenja v dani različici jezikov. Še posebej je pomembno, da stranke, ki jih to zanima, vedo, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo, tako simultano in konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje iz estonskega v poljski jezik kot tudi, da je storitev, ki vključuje najem opreme za simultano tolmačenje na razpolago v navedeni instituciji. Omenjeni podatek je pomemben, da bi se utemeljila zahteva, postavljena pred vse stranke, ki predvideva, da so dolžni posredovati podatke o organizaciji konkretne manifestacije, da bi se v skladu z njimi izbrala tista vrsta tolmačenja, ki lahko zagotovi ustrezen odgovor. Natančneje rečeno, stranka mora posredovati predvsem informacije o točnem mestu, na katerem bo dogodek potekal, prav tako pa so potrebne tudi tiste, ki se nanašajo, tako na število udeležencev kot tudi na trajanje dogodka.

Omenjeni strokovnjaki so specializirani tudi za obdelavo vseh tistih vsebin, ki se uporabljajo, ko je to treba reklamirati neki izdelek ali storitev ter predstaviti delo nekega podjetja ali reklamirati določeno manifestacijo oziroma dogodek. Poleg tega, da lahko izvedejo neposredno prevajanje plakatov in PR člankov iz estonskega v poljski jezik, poskrbijo tudi za profesionalno prevajanje reklamnih zloženk, vizitk in brošur pa tudi reklamnih letakov, potem katalogov in ostalih marketinških materialov. Ne samo, da bo ob tej priložnosti sodni tolmači in prevajalci spoštujejo pravila ciljnega jezika, ampak implementirajo tudi tista, ki se neposredno tičejo marketinga, tako da bo vsakdo, ki govori poljski jezik, zagotovo imel priložnost, da ko vidi prevedene materiale te vrste, enostavno razume, kaj se skoznje reklamira.

Prevajanje potrdila o stalni zaposlitvi iz estonskega v poljski jezik

Kdorkoli bo zahteval, da dobi prevedeno konkretno potrdilo v tej različici jezikov, ima v okviru Prevajalskega centra Prevajalskega centra Akademije Oxford na razpolago vsekakor tudi storitev overitve, ki jo v skladu s pravili izvajajo pooblaščene osebe.

Prav tako profesionalni prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje potrdila o višini dohodkov iz estonskega v poljski jezik pa tudi potrdila o samskem stanu, kompletno pa lahko obdelajo tudi potrdilo o nekaznovanosti, zatem potrdilo o stanju računa v banki in soglasje za zastopanje kot tudi potrdilo o višini dohodkov in vse ostale vrste, tako potrdil in soglasij kot tudi izjav oziroma tista dokumente, ki so v skladu z zahtevami morajo predložiti številnim pristojnim službam.

Celoten postopek obdelave dokumentov je, kot smo že omenili, usklajen z zakonom, tako da zainteresirana stranka mora dostaviti izvirne vsebine na vpogled zapriseženemu sodnemu tolmaču. Prav tako mora sama pridobiti informacije o nadoveritvi oziroma o postavljanju Haškega (Apostille) žiga, saj ti strokovnjaki nimajo potrebnega dovoljenja za izvedbo te vrste overitve.

Na podlagi zahtev strank lahko izvajamo tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz estonskega v poljski jezik, tako zainteresirane stranke dobijo ustrezno obdelane specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacijo o medicinskih izdelkih in zdravniške izvide kot tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter vse druge dokumente, ki so v njeni sestavi. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo tudi vse pravne akte (sodne odločbe, licence, pooblastilo za zastopanje, sodne odločitve, pravni red Evropske Unije, tožbe, pogodbe, certifikati, pritožbe, sklepe o razvezi zakonske zveze in številni drugi dokumente s področja prava), kompletno pa lahko obdelamo tudi vsebino tehnične, gradbene in poslovne kot tudi razpisne dokumentacije (navodilo za uporabo, letna poslovna poročila, statut podjetja, gradbeni projekti, finančna poslovna poročila, poslovne odločitve, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, fakture, ustanovitveni akt podjetja, deklaracije izdelkov, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizijska poročila in drugi nenavedene dokumente, ki so v sestavi konkretne vrste dokumentacije).

Pod pogojem, da vsebine v skladu s pravili dostavi na obdelavo, bo stranki omogočeno tudi neposredno prevajanje izpiskov iz matičnega registra o rojstvu iz estonskega v poljski jezik oziroma izpiskov iz matične knjige o rojstvu, vsekakor pa prevajalci in sodni tolmači v dani jezični kombinaciji ustrezno obdelajo tudi vse druge osebne dokumente. Stranke lahko pričakujejo kompletno obdelavo, tako za izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in potrdilo o stalnem prebivališču ter za delovno oziroma prometno dovoljenje kot tudi za potni list pa tudi dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu in izpiske iz matičnega registra o smrti oziroma osebno izkaznico, vozniško dovoljenje in katerikoli dokument iz te skupine, za katerega je potrebno prevajanje in overitev.

Pomembno je, poudariti tudi to, da izpolnijo zahteve posameznika v zvezi z obdelavo vsebin iz domene znanosti in izobraževanja. Ne samo, da zaposleni v konkretni instituciji lahko prevedejo diplomske in seminarske naloge, ampak tudi znanstvene, ampak strankam omogočajo tudi profesionalno obdelavo za dokumente, ki se tičejo navedenih področij. Poleg neposrednega prevajanja diplome in dodatka k diplomi iz estonskega v poljski jezik, sodni tolmači in prevajalci lahko v skladu z zakonom obdelujejo tudi potrdilo o opravljenih izpitih, rezultate znanstvenih raziskav in prepis ocen kot tudi potrdilo o rednem šolanju in znanstvene patente pa tudi predmetnike in programe fakultet ter zaključna spričevala osnovne in srednje šole oziroma katerikoli dokument ali določeno vsebino, ki se nanaša na predhodno navedeni področji.

Cena prevajanja iz estonskega v poljski jezik

• Iz estonskega v poljski je po dogovoru

Cena prevajanja iz estonskega v poljski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz estonskega v poljski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz estonskega v poljski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.