Prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za madžarski
4. Prevajanje iz madžarskega v italijanski

Prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik prav tako sodi med storitve, ki jih zagotavljajo prevajalci in sodni tolmači, ko je to potrebno našim strankam. Oni v tej jezični kombinaciji enako kakovostno in profesionalno opravljajo tako tolmačenje kot tudi prevajanje v pisani obliki za katerokoli vrsto vsebin.

Pri tolmačenju je pomembno poudariti, da so naši strokovnjaki specializirani tako za konsekutivno in simultano kot tudi za šepetano tolmačenje, strankam pa pod ugodnimi pogoji lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije. Pri nas pa lahko dobijo tudi storitev lekture ter korekture, ki se uporabljata za vsebine, ki so bile prevedene na določenem drugem mestu, toda prevod ni bil dober, pa je treba opraviti določene popravke, da bi se prilagodil pravilom italijanskega jezika.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank iz madžarskega v italijanski jezik prevajajo tudi učbenike oziroma književna dela, tako romane kot tudi beletrijo ter prozna in poetska dela. Če je to potrebno, prevajamo tudi strokovne oziroma ilustrirane in številne druge vrste revij, zatem časopisne članke kot tudi besedilne vsebine in to tako tiste, ki so namenjene javnemu plasiranju, kot tudi tiste, ki bodo prikazane samo strokovnjakom za posamezna področja. Njihova tema je lahko povezana tudi s področjem marketinga in znanosti oziroma medicine, prava, politike in financ pa tudi s področjem psihologije in komunikologije ter turizma, menedžmenta, ekologije in varstva okolja oziroma s področjem informacijskih tehnologij kot tudi gradbene industrije in številnih drugih znanstvenih disciplin, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Materiale, ki so namenjeni reklamiranju storitev oziroma izdelkov ali poslovanju določenega podjetja, kot so PR članki, reklamne zloženke, katalogi in plakati ter brošure in drugi, prav tako prevajamo v omenjeni kombinaciji jezikov. Vse vrste vsebin s področij spleta oziroma informacijskih tehnologij, kot so programska oprema oziroma programi in aplikacije ter spletni katalogi in spletne strani pa tudi spletne prodajalne prevajamo in jih prilagajamo spletnemu iskanju, saj prevajalci in sodni tolmači v toku obdelave implementirajo tudi vsa obostoječa pravila SEO (Search Engine Optimisation). Njihov cilj je, da se obdelane vsebine še boljše pozicionirajo v okviru globalnega iskanja.

Filme vseh žanrov oziroma serije in reklamna sporočila pa tudi zabavne, informativne kot tudi izobraževalne ter otroške in številne druge vrste oddaj, tako tiste, ki bodo predvajane na radijskih postajah kot tudi na televiziji, prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank prevajajo v tej jezični kombinaciji. Potem ko opravijo njihovo prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik, posel prevzemajo profesionalni podnaslavljalci pa tudi strokovnjaki, ki so zadolženi za sinhronizacijo obdelanih vsebin.

Ko gre za obdelavodokumentov, se vse stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik, morajo zavedati, da v okviru naše poslovalnice lahko dobijo tudi storitev overitve prevodov, s čimer dobijo dokument, ki je pravno veljaven, kar pa pomeni, da se lahko uporablja, kjerkoli obstaja potreba za tem. Da bi ta postopek lahko potekal v skladu s pravili, morajo stranke v celoti odgovoriti na zahtevo za pošiljanjem izvirnih vsebin na vpogled, prav tako pa se morajo se podrobno pozanimati o potrebi za overjanjem z Apostille oziroma s haškim žigom za konkretne dokumente. Ta žig stranke lahko dobijo samo v pristojnih institucijah, ki delujejo v okviru okrožnih sodišč Republike Slovenije, ob tej priložnosti pa morajo vprašati tudi to, ali overitev s haškim žigom za konkretne dokumente poteka po koncu postopka obdelave s strani naših strokovnjakov ali jih je treba najprej overiti z Apostille žigom in šele potem opraviti tudi njihovo prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik in overitev sodnega tolmača. Prav od teh informacij je odvisen tudi celoten tok obdelave konkretnega dokumenta in prav te strankam omogočijo maksimalen prihranek časa, saj če tako tudi izvedo, da kam morajo najprej odnesti določeni dokument.

Ker je treba na vpogled dostaviti izvirne materiale, lahko stranke, ki jim je potrebno prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik za katerikoli dokument, opravijo njihovo pošiljanje s priporočeno pošiljko preko “Pošte Slovenije” oziroma angažirajo katerokoli kurirsko službo, da jih dostavi na naslov naše poslovalnice ali pa dokumente enostavno sami prinesejo. Vse ostale materiale, ki ne zahtevajo overitve lahko pošljejo tudi po elektronski poti oziroma skenirane na elektronski naslov in jih na enak način dobijo po končani obdelavi. Prevedene in overjene dokumente lahko prevzamejo osebno v naši poslovalnici ali pa zahtevajo dostavo na naslov. Glede na to, da se za to storitev angažira kurirska služba, se le-ta dodatno zaračunava in to v skladu z njihovim veljavnim cenikom, stranka pa jo je dolžna plačati pri prevzemu pošiljke.

Samo v primeru potrebe za nujnim prevajanjem katerihkoli dokumentov, jih lahko pošljejo skenirane po elektronski pošti in potem naknadno dostavijo izvirnike na vpogled.

Poleg prevajanja iz madžarskega v italijanski jezik za dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma za različne vrste soglasij, izjav in potrdila, sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank obdelujejo tudi dokumente, povezane s področjema izobraževanja, pravosodja, prava in znanosti kot tudi dokumente, ki jih sestavljajo gradbeno in osebno oziroma medicinsko, razpisno, poslovno in tehnično dokumentacijo.

Enostavneje rečeno, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo absolutno vse vrste dokumentov, od potnega lista in osebne izkaznice, preko poslovnih poročil in odločitev oziroma zdravniških izvidov kot tudi gradbenih projektov pa vse do diplom in dodatkov k diplomi, rezultatov znanstvenih raziskav ter potrdila o nekaznovanosti in številnih drugih.

Prevajanje zdravniških izvidov iz madžarskega v italijanski jezik

Poleg prevajanja zdravniških izvidov iz madžarskega v italijanski jezik, Prevajalski center Akademije Oxford vsem svojim strankam omogoča tudi njihovo overitev z žigom sodnega tolmača. Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi ostale dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo, kot so specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih pa tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka in številni drugi dokumenti, ki sestavljajo tako poslovno in gradbeno kot tudi tehnično, osebno in razpisno dokumentacijo.

V skladu s potrebami strank, lahko opravijo tudi prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik za zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol kot tudi za rezultate znanstvenih raziskav pa tudi prepise ocen in potrdila o opravljenih izpitih ter za vse ostale dokumente, ki so povezani tako z izobraževanjem kot tudi z znanostjo.

Poleg vsega omenjenega lahko sodni tolmači in prevajalci iz madžarskega v italijanski jezik prevedejo absolutno vse pravne akte pa tudi tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar se nanaša predvsem na obdelavo potrdil in izjava ter soglasij vseh vrst.

Prevajanje video materialov iz madžarskega v italijanski jezik

Iz madžarskega v italijanski jezik lahko prevajamo tudi video vsebine, tako da poleg filmov in serij naši prevajalci in sodni tolmači v navedeni jezični kombinaciji obdelujejo tudi oddaje pa tudi reklamna sporočila, na zahtevo strank pa lahko opravimo tako njihovo podnaslavljanje kot tudi sinhronizacijo.

Specializirani smo tudi za redakcijo vseh tistih vsebin, ki so že prevedene v tej jezični kombinaciji, toda gre za nekakovostne prevode, pa morajo lektorji in korektorji opraviti določene popravke.

Književna dela kot tudi učbenike pa tudi časopisne članke ter vse vrste revij, tako strokovne in ilustrirane kot tudi otroške in druge obdelujejo prevajalci in sodni tolmači. Ko je to potrebno, lahko iz madžarskega v italijanski jezik prevajajo tako strokovna besedila, kot tudi tista, ki bodo javno predstavljena. Njihova tema je lahko povezana z enim od omenjenih področij: psihologija, ekonomija, finance, ekologija in varstvo okolja, gradbena industrija, menedžment, farmacija, komunikologija, znanost, pravo, bančništvo, informacijske tehnologije in druga.

Šepetano tolmačenje iz madžarskega v italijanski jezik

Šepetano tolmačenje iz madžarskega v italijanski jezik je storitev, na katero smo še posebej ponosni, saj v naši državi obstaja zelo malo strokovnjakov, ki so jo sposobni opraviti, poleg tega pa naši strokovnjaki lahko ponudijo tako simultano kot tudi konsekutivno tolmačenje v tej v kombinaciji jezikov, pod odličnimi pogoji pa omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če ravno ta vrsta storitve ustreza konkretnemu dogodku.

Stranke pri nas lahko dobijo tudi prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik tako spletnih kot tudi reklamnih vsebin, kar pa pomeni, da prevajalci in sodni tolmači poleg spletnih strani in spletnih prodajaln in katalogov ter programske opreme obdelujejo tudi reklamne letake oziroma plakate, zatem zloženke, kataloge in PR članke kot tudi vse ostale marketinške materiale.

Cena prevajanja iz madžarskega v italijanski jezik

• Iz madžarskega v italijanski je 18 EUR po strani

Cena prevajanja iz madžarskega v italijanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz madžarskega v italijanski z overitvijo sodnega tolmača je 24 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz madžarskega v italijanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.