Prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za madžarski
4. Prevajanje iz madžarskega v portugalski

Neposredno prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik je storitev, ki jo vsem strankam, ki imajo potrebo za tem, ponujajo prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Strankam v navedeni kombinaciji jezikov lahko ponudijo storitev pismenega prevajanja pa tudi tolmačenja in to po izjemno ugodnih cenah. Kar pa zadeva tolmačenje so naši strokovnjaki enako dobro specializirani za vse vrste te storitve. Lahko opravljajo tako simultano in konsekutivno kot tudi posebno vrsto tolmačenja, ki je poznana kot šepetano. Poleg osnovne storitve strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije.

Naši strokovnjaki lahko opravijo tudi prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik za številne vsebine v pisani obliki, poleg profesionalnega prevajanja vseh spletnih vsebin, tako spletnih strani in programske opreme kot tudi spletnih katalogov oziroma prodajaln ter številnih drugih materialov, povezanih za področje spleta, prevajajo tudi časopisne članke ter besedila, bilo, ne glede na njihovo temo pa tudi revije, učbenike in književna dela.

Vse materiale, ki so namenjeni reklamiranju izdelkov in storitev oziroma podjetja, kot so katalogi, reklamni letaki, plakati in brošure kot tudi PR članki, zloženke pa tudi vizitke, obdelujemo v skladu s pravili marketinga. Prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik vključuje tudi obdelavo različnih zvočnih in video materialov, tako da poleg serij in filmov obdelujemo tudi oddaje in reklamna sporočila, izvajamo pa tudi njihovo sinhronizacijo ter po potrebi podnaslavljanje, s čimer na enem mestu dobite njihovo kompletno obdelavo.

V primeru, da posedujete že prevedene vsebine v tej jezični kombinaciji, toda z njihovo kakovostjo niste posebej zadovoljni, vam lahko ponudimo njihovo redakcijo, v okviru le-te pa profesionalni korektorji in lektorji opravijo vse potrebne popravke in tako takšne prevode prilagodijo pravilom portugalskega jezika.

Kompletna obdelava dokumentov se nanaša na njihovo prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik, ki vključuje tudi overitev prevoda. Čeprav je to najpogosteje povsem dovolj, da bi se določeni dokument lahko uporabljal, zakon določa, da se določeni dokumenti morajo opremiti tudi z Apostille oziroma haškim žigom. Stranke morajo samostojno pridobiti podatke o tej overitvi, in sicer v okviru pristojnih služb, ki delujejo na okrožnem sodišču. Pred začetkom obdelave dokumente se morajo pozanimati tudi o tem, ali je Apostille žig obvezen tudi za dokumente, za katere zahtevajo prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik, prav tako pa morajo izvedeti tudi to, ali ta overitev poteka pred ali po obdelavi konkretnega dokumenta s strani naših strokovnjakov. Tako bodo stranke maksimalno pospešile celoten proces in privarčevale precej časa, saj bodo vedela, kam morajo najprej odnesti konkretni dokument.

Sodni tolmači in prevajalci obdelujejo vse vrste dokumentov, ki jih zahtevajo stranke, tako da poleg tistih, ki se predajajo pristojnim službam (soglasja, potrdila, potrdila in izjave katerekoli vrste), prevajajo tudi vse pravne akte (pravni red Evropske Unije, certifikati, pooblastila za zastopanje, sodne odločitve, licence, sodne pritožbe in tožbe ter sklepe) pa tudi osebne dokumente (izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, potrdilo o državljanstvu, prometno dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, vozniško dovoljenje, delovno dovoljenje in druga).

Iz madžarskega v portugalski jezik pa prav tako prevajajo tudi poslovna poročila oziroma odločitve, statute podjetij, bilance uspeha, ustanovitveni akt podjetja, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, bilance stanja in druge poslovne dokumente. Poleg vsega navedenega prevajalci in sodni tolmači prevajajo in overjajo tudi dokumente, ki sestavljajo razpisno oziroma gradbeno, tehnično in medicinsko dokumentacijo. S tem mislimo predvsem na laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter gradbene projekte, deklaracije izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi zdravniške izvide ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih in številne druge dokumente te vrste.

V tej jezični kombinaciji prav tako obdelujemo tudi diplomske in seminarske naloge oziroma znanstvena dela kot tudi predmetnike in programe fakultet, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, rezultate znanstvenih raziskav oziroma prepise ocen, diplome in dodatke k diplomi pa tudi potrdila o opravljenih izpitih in potrdila o rednem šolanju ter številne druge dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja.

V primeru prevajanja kateregakoli dokumenta iz madžarskega v portugalski jezik, nam morate na vpogled prinesti ali poslati tudi izvirne dokumente, kar pa ni primer pri vseh ostalih vsebinah. Njih na prevajanje pošiljate po elektronski pošti, če pa želite, jih lahko na enak način dobite po koncu prevajanja. Dokumente na prevajanje lahko prinesete osebno ali pa jih pošljete preko kurirske službe oziroma “Pošte Slovenije”, in to s priporočeno pošiljko, prevzemanje obdelanih vsebin pa lahko poteka ali v naši poslovalnici, ali pa vam jih lahko pošljemo na določen naslov oziroma po elektronski pošti, pri čemer je ta način dovoljen samo za tiste vsebine, ki ne zahtevajo overitve z žigom sodnega tolmača. Storitev dostavljanja prevedenih materialov naslov se zaračunava v skladu s cenikom kurirske službe, ki jo izvaja.

Prevajanje dovoljenja za prebivanje iz madžarskega v portugalski jezik

Poleg prevajanja dovoljenja za prebivanje iz madžarskega v portugalski jezik, prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse ostale vrste dovoljenj, kot so vozniška in prometna oziroma delovna dovoljenja, zatem pa opravijo tudi njihovo overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača.

Prav tako prevajajo tudi številne druge osebne dokumente, tako izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) kot tudi potrdila o stalnem prebivališču oziroma potni list in osebno izkaznico, potrdilo o državljanstvu in ostale dokumente iz te skupine. Če je to potrebno strankam, iz madžarskega v portugalski jezik prevajamo tudi dokumente, ki sodijo v poslovno, gradbeno in tehnično dokumentacijo oziroma dokumente, ki sestavljajo razpisno in medicinsko dokumentacijo.

Prevajalci in sodni tolmači v tej jezični kombinaciji prav tako tako obdelujejo pravni red Evropske Unije, zatem različne vrste pogodb oziroma licenc kot tudi certifikatov ter pooblastilo za zastopanje in vse vrste tako sodnih odločitev in sklepov kot tudi sodbe in tožbe. Poleg njih lahko obdelamo tudi rezultate znanstvenih raziskav in prepise ocen oziroma potrdilo o opravljenih izpitih, iz madžarskega v portugalski jezik pa prevajamo tudi diplome in dodatke k diplomi ter potrdila o rednem šolanju, predmetnike in programe fakultet oziroma zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol.

Želimo poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji jezikov obdelujejo tudi vse dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, kar se nanaša na prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik za vse vrste potrdil, izjav in soglasij.

Tolmačenje iz madžarskega v portugalski jezik

Ko stranka zahteva tolmačenje iz madžarskega v portugalski jezik mora biti seznanjena z dejstvom, da prevajalci in sodni tolmači lahko enako kakovostno izvajajo tako simultano kot tudi šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje v tej v kombinaciji jezikov, pod zelo ugodnimi pogoji pa jim lahko ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Poleg tega prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji jezikov lahko obdelujejo tudi vse vrste revij oziroma časopisnih člankov zatem književna dela in učbenike pa tudi spletne vsebine. Obdelujejo tako spletne strani in programsko opremo kot tudi spletne kataloge oziroma spletne prodajalne, in to ob maksimalni implementaciji vseh pravil optimizacije prevedenih vsebin za spletne iskalnike. Prevajamo pa tudi besedila katerekoli tematike, dolžine in kompleksnosti, tako tista, ki so povezana s področji informacijskih tehnologij, marketinga, medicine in farmacije kot tudi tista, ki so povezana z gradbeno industrijo, komunikologijo, financami, ekonomijo oziroma ekologijo in varstvom okolja, turizmom in številnimi drugimi vejami naravoslovnih in družbenih ved.

Prevajanje serij iz madžarskega v portugalski jezik

Storitev se nanaša na prevajanje serij iz madžarskega v portugalski jezik, pa tudi na obdelavo video in zvočnih vsebin, v okviru katere strankam omogočamo tudi njihovo sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje. Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi filme različnih žanrov oziroma reklamna sporočila kot tudi televizijske pa tudi radijske oddaje, lahko pa vam ponudimo tudi prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik za marketinške materiale, tako da sodni tolmači in prevajalci prevajajo tako brošure in katalog kot tudi besedila oziroma vizitke, reklamne letake te plakate in ostale reklamne materiale. Ko pa ste določene vsebine že dali nekomu na prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik, toda to ni bilo opravljeno profesionalno, lahko popravimo vse obstoječe napake v okviru storitve redakcije takšnih vsebin.

Cena prevajanja iz madžarskega v portugalski jezik

• Iz madžarskega v portugalski je 29 EUR po strani

Cena prevajanja iz madžarskega v portugalski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz madžarskega v portugalski z overitvijo sodnega tolmača je 34 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz madžarskega v portugalski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.