Prevajanje iz madžarskega v romski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za madžarski
4. Prevajanje iz madžarskega v romski

V primeru, da je to nekomu potrebno prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford, izvajajo in neposredno prevajanje dokumentov iz madžarskega v romski jezik, prav tako pa kompletno obdelajo tudi vse vrste dokumentacij ter številne druge vsebine v pisani obliki.

Pomembno je omeniti, da poleg prevajanja vseh dokumentov ti strokovnjaki uporabljajo tudi pravila v zvezi z njihovo overitvijo, saj veljavni zakon to določa. Ko določeni dokument poseduje tudi žig zapriseženega sodnega tolmača, to pomeni, da je zakonsko veljaven in izenačen z vsemi ostalimi izvirnimi dokumenti.

Neposredno pred overitvijo kateregakoli prevedenega dokumenta, se sodni tolmač mora prepričati, da je ta popolnoma enak kot tudi izvirni ter se iz tega razloga od strank zahteva, da izvirne dokumente osebno prinesejo njemu na vpogled. Če jim to ne ustreza, izvirnike lahko pošljejo tudi na naslov poslovalnice te institucije, kar lahko storijo ali s priporočeno poštno pošiljko ali preko absolutno katerekoli kurirske službe.

Za številne dokumente je zadostna storitev, ki jo izvajajo sodni tolmači in prevajalci te institucije, toda obstajajo tudi primeri, ko se zahteva nadoveritev oziroma mora na konkretne dokumente biti postavljen Apostille ali tako imenovani Haški žig. Pooblastila za to vrsto overitve nimajo zaposleni te institucije, ampak izključno specializirane službe okrožnih sodišč naše države, pa se pričakuje, da stranka najprej kontaktira z njimi in zahteva dodatne informacije o overitvi s Haškim žigom za dokumente, za katere ji je potrebno neposredno prevajanje iz madžarskega v romski jezik. Zahvaljujoč vsem tem podatkom bo precej hitreje in lažje dobila kompletno obdelan katerikoli dokument ter v veliki meri prihranila tudi svoj denar in svoj čas.

Posebej je treba poudariti informacijo, da ta institucija omogoča tudi izvajanje prevajanja in overitve za katerikoli dokument v posebej kratkem časovnem obdobju, ko se izvaja tako imenovano nujno prevajanje. Predvideno je, da stranka tedaj vsebine najprej pošlje na uradno e-poštni naslov in da izvirnike na vpogled takoj potem posle dostavi in to na najhitrejšega od vseh ponujenih načinov.

Ko izvedemo neposredno prevajanje dokumentov iz madžarskega v romski jezik oziroma njihovo overitev, se lastnik odloči, ali želi, da mu jih služba za dostavo prinese na določen naslov ali pa osebno pride do poslovnice in tako prevzame kompletno obdelane vsebine, ki jih je predhodno na ustrezen način dostavil. Poudarjamo, da je dostavljanje prevedenih in s strani sodnega tolmača overjenih dokumentov dodatna storitev, kar pomeni, da stranka mora neposredno kurirju tudi plačati navedeno ceno, ki je oblikovana v skladu s trenutno veljavnim cenikom te kurirske službe.

Ti strokovnjaki so prav tako specializirani za storitev tolmačenja, strankam pa bo prav tako ponujen tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je to v popolnosti v skladu z vrsto storitve, ki mora biti uporabljena v tem primeru. V principu sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo, tako simultano kot tudi šepetano tolmačenje in konsekutivno tolmačenje v tej različici jezikov, kar je odvisno izključno od osnovnih značilnosti same manifestacije in zahtev organizatorja.

Katerikoli video ali zvočni material zaposleni te institucije najprej prevedejo in potem se stranka odloči, ali želi, da se te vsebine sinhronizirajo ali podnaslovijo, saj sta tudi te dve storitvi v ponudbi.

Reklamne materiale stranke prav tako lahko dobijo profesionalno prevedene, izvedeno pa bo tudi neposredno prevajanje knjig iz madžarskega v romski jezik, pri čemer ti strokovnjaki poleg književnih del profesionalno obdelajo tudi učbenike različne vsebine in tematike.

Vsekakor strankam omogočamo, da dobijo tudi prevajanje, tako strokovnih kot tudi poljudnih besedil pa tudi časopisnih člankov ter vsebine različnih revij.

Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi serije, reklamna sporočila in filme kot tudi vse ostale zvočne in video vsebine. V ponudbi te institucije so tudi storitve podnaslavljanja takšnih materialov kot tudi njihova profesionalna sinhronizacija, kar pomeni, da stranke na enem mestu dobiti njihovo kompletno obdelavo in imajo možnost, da jih zelo hitro prikažejo in v kinematografih in na spletu oziroma na televiziji in da jih predvajajo na radiju.

Storitvi korekture in lekture sta dostopni vsem, ki jih to zanima in ki posedujejo prevod iz madžarskega v romski jezik za katerokoli vrsto materialov, pri čemer niso v popolnosti zadovoljni z njihovo kakovostjo, saj je treba popraviti napake v takšnih vsebinah.

Treba je tudi omeniti, da je vsebine, ki ne spadajo med dokumente, stranke morajo dostaviti na e-poštni naslov, po istem principu pa jih tudi dobijo, ko bo izvedena zahtevana storitev ali več njih. V okviru omenjene institucije so dostopne tudi dodatne informacije o ostalih načinih pošiljanja vsebin takšne vrste na prevajanje oziroma o načinu njihovega prevzemanja.

Prevajanje potrdila o državljanstvu iz madžarskega v romski jezik

Katerikoli osebni dokument pa tudi omenjeno potrdilo o državljanstvu na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači najprej prevedejo v konkretni jezični kombinaciji in potem tudi pristopijo overitvi tako obdelanega dokumenta. Prav zahvaljujoč dejstvu, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje in ene in druge strokovnjake, je strankam na razpolago neposredno prevajanje dokumentov iz madžarskega v romski jezik oziroma njihova kompletna obdelava, ki vključuje tudi overitev s strani zapriseženega sodnega tolmača. Posebej je treba poudariti, da se samo dokument, ki je najprej preveden v določeni različici jezikov in potem tudi overjen z žigom tega strokovnjaka, lahko uporablja v praksi, glede na to, da velja za pravno veljavnega.

V skladu s pravili se pričakuje, da stranka obvezno dostavi izvirne dokumente na vpogled omejenemu strokovnjaku, ker je ta dolžan njihovo vsebino primerjati s prevodi in potem ima pravico, da tako obdelan dokument tudi overi.

Seveda lahko prevedemo tudi vse dokumente, ki jih stranka kasneje dostavi določeni državni instituciji, pri čemer mislimo predvsem na različne vrste izjav, potrdil in soglasij.

Med drugim na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji jezikov obdelajo, tako diplomske in seminarske naloge oziroma znanstvena dela kot tudi vse ostale vsebine in dokumente, ki so povezana s področjem znanosti ali izobraževanja.

Izvedeno bo tudi neposredno prevajanje pogodb iz madžarskega v romski jezik oziroma vseh ostalih dokumentov, ki so povezani s področjem sodstva ali prava in v skladu s tem veljajo za pravne akte.

Posebej je pomembno, da vse stranke, ki jih zanima prevajanje kateregakoli dokumenta v tej jezični različici, imajo v mislih, da overitev s tako imenovanim Haškim žigom ni dostopna v okviru te institucije. Razlog za to je, da sodni tolmači in prevajalci nimajo potrebnega pooblastila, da bi določeni dokument overili s tako imenovanim Apostille žigom, kot je njegov drugačni naziv. V skladu s tem tudi niso dolžni, da stranke informirajo o detajlih v zvezi s postopkom, poznanim kot nadoveritev, ki se nanaša na postavljanje omenjenega žiga na različne dokumente, pa se s samim tem tudi daje uradno priporočilo lastnikom dokumentov, da kontaktirajo s pristojnimi institucijami Republike Slovenije, da bi predhodno dobili vse potrebne informacije o tej overitvi.

Celotno vsebino različnih vrst dokumentacij ti strokovnjaki prav tako obdelajo v skladu z zahtevami strank. Med drugim lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje medicinske in poslovne dokumentacije iz madžarskega v romski jezik, sodni tolmači in prevajalci pa izpolnijo tudi zahteve in strank, ki jim je prevajanje v dani jezični kombinaciji potrebno za vsebino razpisne dokumentacije oziroma gradbene ali tehnične dokumentacije.

Neposredno prevajanje reklamnih brošur iz madžarskega v romski jezik

V skladu s pravili najprej romskega jezika in potem tudi samega marketinga sodni tolmači in prevajalci obdelajo, ne samo reklamne brošure, ampak tudi kataloge pa tudi zloženke in reklamne letake. Izvedeno pa bo tudi neposredno prevajanje PR člankov iz madžarskega v romski jezik kot tudi vizitk, plakatov in vseh ostalih marketinških materialov.

Vsekakor da lahko obdelajo tudi besedilne vsebine in popolnoma je vseeno, ali gre za znanstvena oziroma strokovna besedila ali pa za tista, ki veljajo za poljudna.

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford so zaposleni tudi lektorji oziroma korektorji, ki v skladu s potrebami in zahtevami strank uporabijo pravila redakcije. Gre za storitev, ki se uporablja izključno za prevedene materiale katerekoli vrste, ko je treba popraviti obstoječe napake v njih, vse to v skladu s pravili, ki jih vključujeta korektura in lektura vseh takšnih vsebin.

Prevajalci in sodni tolmači se bodo potrudili, da v najkrajšem možnem roku obdelajo tudi katerekoli književno delo oziroma časopis ali učbenik, seveda pa lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz madžarskega v romski jezik, če je to neki stranki potrebno.

Poleg tega, da lahko zahtevajo storitev, ki vključuje najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije, vsi interesenti lahko v okviru te institucije zahtevajo tudi storitev tolmačenja v tej kombinaciji jezikov. Toda treba je poudariti, da omenjeni strokovnjaki lahko v praksi uporabijo vse tri vrste tolmačenja, tako da bo odločeno na podlagi zamisli organizatorja oziroma detajlov, ki se nanašajo na prostor prirejanja, ali je treba uporabljati konsekutivno, simultano ali šepetano tolmačenje v konkretni jezični kombinaciji.

Seveda lahko izpolnimo tudi zahtevo v zvezi z neposrednim prevajanjem spletnih strani iz madžarskega v romski jezik, seveda pa sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezika obdelajo tudi vse vrste aplikacij, spletne kataloge in programe kot tudi vsebino spletnih prodajaln in na splošno vse vsebine, ki so povezane za računalništvom, ali pa se lahko najdejo na spletu. Zelo je pomembno, da lastniki teh materialov poznajo informacijo, da zaposleni te institucije uporabljajo tudi orodja, ki so poznana kot Search Engine Optimisation oziroma SEO, ker se bo to pozitivno odrazilo na kotiranje konkretnih materialov na spletu. Gre za to, da je osnovi namen optimizacije spletnih vsebin, da bi bile te v popolnosti usklajene z veljavnimi pravili iskanja, ker bo prav na ta način njihov položaj na celotnem spletu v prihodnosti precej boljši.

Glede na to, da ta institucija v ekipi zaposluje tudi strokovnjake, ki interesentom omogočajo storitvi sinhronizacije in podnaslavljanja vseh zvočnih in video materialov, tako da praktično stranke na enem mestu dobijo kompletno obdelane in dokumentarne in risane oziroma igrane in animirane filme pa tudi reklamne sporočila ter oddaje različnega namena in vsebine kot tudi serije in številne druge zvočne in video materiale.

Cena prevajanja iz madžarskega v romski jezik

• Iz madžarskega v romski je po dogovoru

Cena prevajanja iz madžarskega v romski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz madžarskega v romski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz madžarskega v romski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.