Prevajanje iz madžarskega v pakistanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za madžarski
4. Prevajanje iz madžarskega v pakistanski

Stranke, ki se na zaposlene v Prevajalskem centru Akademije Oxford obrnejo z zahtevo za prevajanjem dokumentov iz madžarskega v pakistanski jezik, imajo prednost nad drugimi, ker prevajalci in sodni tolmači te institucije izvajajo kompletno obdelavo vseh dokumentov. Točneje rečeno, najprej izvedejo prevajanje dostavljenih vsebin in potem pristopajo njihovi overitvi oziroma potrjevanju, da je vsebina prevedenega dokumenta enaka kot tudi vsebina izvirnika.

Da ne bo pomote, overitev vključuje postavljanje žiga uradno pooblaščene osebe, kar je v tem primeru sodni tolmač, ta žig pa ima za cilj, da potrdi enakost prevoda in izvirnik oziroma strankam omogoči, da dobijo zakonsko in pravno veljavne dokumente.

V določenih primerih zakon določa obveznost overitve z žigom, ki je poznan kot Apostille pa tudi Haški, pri čemer omenjeni strokovnjaki te vrste overitve ne izvajajo oziroma nimajo ustreznih pooblastil za to. Da bi stranke čim bolj preprosto opravile celoten postopek obdelave, in to kateregakoli dokumenta, jim priporočamo, da se obrnejo na pristojne na okrožnem sodišču in da prav od njih dobijo informacije o tem, ali Apostille žig na določene dokumente mora biti postavljen v skladu s pravili, prav tako pa morajo tudi izvedeti, kdaj je treba izvesti to vrsto overitve. Gre za to, da zakon zelo natančno določa, ali se Haški žig na dokumente postavlja, potem ko prevajalci in sodni tolmači izvedejo storitve, za katere so specializirani in pooblaščeni, ali pa je pred tem treba izvesti nadoveritev in se šele potem pristopi obdelavi dokumentov v skladu s pravili.

Prav tako moramo omeniti tudi, da je obveznost vsake stranke, ki jo zanima prevajanje dokumentov iz madžarskega v pakistanski jezik, da omenjenemu strokovnjaku, zadolženemu za overitev teh vsebin, dostavi izvirnike na vpogled. Gre za to, da ima sodni tolmač zakonsko obveznost izvirne dokumente primerjati s prevodi in da ugotovi, da ne obstajajo razlike med njima ter šele potem v skladu s pravili izvede tudi overitev.

Toda navedena institucija interesentom zagotavlja tudi samo storitev overitve vseh dokumentov, ki so predhodno prevedeni, pa se tedaj lahko pojavi potreba za določenimi popravki. Če namreč sodni tolmač najde odstopanja med prevodom in izvirnikom, je njegova dolžnost, da s tem seznani lastnika dokumentov in mu priporoči izvedbo storitve redakcije. V tej instituciji to storitev izvajajo lektorji in korektorji, tako da popravijo vse napake, ki so prisotne v dokumentih pa tudi v številnih drugih vsebinah, da bi se te v praksi lahko nemoteno uporabljale.

Poleg tega, da kompletno obdelajo vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam (vse vrste potrdil, soglasij in izjav), ti strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje poslovne in medicinske dokumentacije iz madžarskega v pakistanski jezik.

V skladu z zahtevami strank izvajajo prevajanje tudi za osebne dokumente, ki jih potem overjajo v skladu s pravili ter strankam omogočajo, da dobijo kompletno obdelan vsak dokument iz sestave gradbene, tehnične ali razpisne dokumentacije.

Vse vrste pravnih aktov oziroma dokumente, ki so povezani s področjem sodstva ali prava pa tudi tiste, ki se tičejo znanosti in izobraževanja ter številne druge sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank v omenjeni različici jezikov najprej prevedejo in takoj po tem izvedejo tudi tudi storitev overitve, za katero posedujejo ustrezna pooblastila.

Glede na to, da so dolžni dostaviti izvirnike na vpogled, jih stranke lahko pošljejo ali priporočeno preko “Pošte Slovenije” ali preko kurirske službe, lahko pa se odločijo tudi za možnost osebne dostave izvirnih dokumentov v poslovalnico te institucije.

Postopek prevzemanja kompletno obdelanih vsebin je odvisen izključno od odločitve stranke, tako da jih lahko v okviru te institucije osebno prevzame, ali pa zahteva angažiranje kurirske službe, ki prevedene in z žigom zapriseženega sodnega tolmača overjene dokumente dostavi na naslov stranke. Pri tem je dolžna plačati konkretno storitev, saj ta v ceno obdelave kateregakoli dokumenta ni vračunana. Posebej moramo poudariti, da je služba za dostavo dolžna določiti ceno navedene storitve in o tem pravočasno obvestiti stranke.

Če je to potrebno, izvajaamo tudi nujno prevajanje dokumentov iz madžarskega v pakistanski jezik. Glede na to, da v tem primeru omenjeni strokovnjaki morajo v čim krajšem roku začeti z obdelavo kateregakoli dokumenta, se strankam priporoča, da jih najprej pošljejo na elektronski naslov predstavništva te institucije. Seveda so dolžne dostaviti tudi izvirnike na vpogled, kar lahko storijo naknadno, toda ob maksimalnem spoštovanju časovnega roka, ki ga v tem primeru navedejo prav lastniki dokumentov.

Vse stranke morajo biti seznanjene tudi z dejstvom, da prevajalci in sodni tolmači lahko v navedeni različici jezikov obdelajo tudi številne druge vsebine v pisani obliki, na primer književna dela, revije in časopisne članke pa tudi učbenike. Prav tako poskrbijo za profesionalno prevejanje, tako poljudnih besedil iz domene različnih družboslovnih ali naravoslovnih ved kot tudi strokovnih oziroma znanstvenih.

V skladu z zahtevami bo izvedeno tudi šepetano tolmačenje iz madžarskega v pakistanski jezik, pri čemer člani ekipe vsake navedene institucije lahko izvedejo, tako konsekutivno kot tudi simultano tolmačenje v tej različici jezikov. Sicer je v ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, a ponudba za konkretno storitev se oblikuje izključno potem, ko interesenti dostave vse najbitnije podatke o organizaciji dogodka (značilnosti mesta prirejanja, trajanje, število udeležencev in ostali podatki).

Poleg spletnih strani in vsebine, tako spletnih prodajaln kot tudi spletnih katalogov lahko sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov obdelajo tudi programsko opremo oziroma vse programe in aplikacije, ki jih stranka dostavi. Poleg osnovne storitve, uporabljajo tudi pravila SEO (Search Engine Optimisation), da bi vse konkretne materiale čim bolje uskladili s pravili iskanja in omogočili, da bodo uvrščeni na prvo stran rezultatov za besede in izraze, ki v tem primeru veljajo za ključne.

Vsekakor bodo tudi izpolnjene zahteve vseh tistih strank, ki jim je v dani jezični kombinaciji potrebno prevajanje za katerekoli reklamne vsebine, ki na ta način dobijo profesionalno obdelane in kataloge in reklamne letake pa tudi plakate, brošure in PR članke ter zloženke, vizitke in številne druge marketinške materiale.

Pomembno je poudariti tudi to, da ta institucija zaposluje profesionalne podnaslavljalce pa tudi številne strokovnjake, ki posedujejo in znanje in izkušnje v izvajanju storitve sinhronizacije. Vse to pomeni, da stranke, ki zahtevajo neposredno prevajanje serij iz madžarskega v pakistanski jezik pa tudi filmov različnih žanrov in vrst (dokumentarni, igrani, animirani risani in drugi), reklamnih sporočil in oddaj (otroške, informativne, izobraževalne, zabavne in druge) ter številnih drugih in video in zvočnih materialov, lahko izberejo med tem storitvama. Na enem mestu dobijo kompletno obdelavo vseh takšnih vsebin, tako da jih praktično zelo hitro potem, ko izvedejo njihovo prevzemanje, lahko predstavijo potencialnim poslušalcem oziroma gledalcem na različnih medijih ali v kinematografih.

Prevajanje strokovnih revij iz madžarskega v pakistanski jezik

Ne samo, da člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford v tej različici jezikov obdelajo strokovne revije, ampak izvedejo tudi neposredno prevajanje ilustriranih in otroških revij iz madžarskega v pakistanski jezik. Prav tako na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači lahko obdelajo tudi časopisne članke pa tudi poljudne oziroma strokovne besedilne materiale, katerih tematika se lahko nanaša na različne družboslovne ali naravoslovne znanstvene discipline.

Seveda poskrbijo tudi za obdelavo učbenikov, ne glede na njihovo obsežnost ali kompleksnost, v dani različici jezikov pa prevajajo tudi književna dela s področij poezije oziroma proze.

Pomembno je, da vse stranke, ki jih zanima storitev tolmačenja, imajo v mislih informacijo, da omenjeni strokovnjaki izvajajo, tako konsekutivno in šepetano tolmačenje kot tudi simultano v dani jezični kombinaciji. Iz tega razloga se od interesentov za konkretno storitev zahteva, da posredujejo predvsem podatke o točnem trajanju manifestacije in da zaposlene v tej instituciji informirajo, tako o lastnostih prostora, v katerem bo dogodek organiziran kot tudi o točnem številu oseb, ki se ga bodo udeležile. Izključno v skladu z vsemi temi podatki se lahko oblikuje ponudba, vanjo pa se seveda vnese tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ker je tudi ta storitev dostopna strankam navedene institucije.

Poudarjamo tudi to, da bo izvedeno neposredno prevajanje reklamnih zloženk in letakov iz madžarskega v pakistanski jezik oziroma PR člankov in brošur pa tudi vizitk, zatem katalogov in plakatov ter številnih drugih marketinških materialov. Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači imajo potrebno znanje in izkušnje v obdelavi prav takšnih vsebin in da so seznanjeni s pravili reklamiranja, ta pravila tudi implementirajo, da bi reklamno sporočilo na čim boljši način uskladili s pravili, ki jih vključuje ciljani jezik in s tem tisto, kar se reklamira, približali njegovim izvornim govorcem.

Vsakdo, ki poseduje obdelane materiale katerekoli vrste, toda s kakovostjo prevoda ni v celoti zadovoljen, mora kontaktirati s poslovalnico te institucije, da bi bili angažirani lektorji in korektorji, ki na zahtevo strank izvedejo redakcijo vsebin katerekoli vrste. Ti strokovnjaki morajo najprej analizirati prevedene materiale, da bi ugotovili, katere napake v njih obstajajo, da bi jih v skladu s pravili pakistanskega jezika lahko popravili na najboljši možni način.

Spletne vsebine katerekoli vrste sodni tolmači in prevajalci v skladu z zahtevami strank v omenjeni različici jezikov obdelajo, izvedejo pa tudi njihovo optimizacijo oziroma uporabijo pravila SEO (Search Engine Optimisation). Na ta način omogočijo, da prevodi spletnih katalogov iz madžarskega v pakistanski jezik oziroma določenega programa ali aplikacije pa tudi spletne strani kot tudi spletne prodajalne in ostalih vsebin te vrste postanejo vidni v polju iskanja, in to na prvi strani.

Filmske stvaritve različnih žanrov in vrst zaposleni te institucije prav tako lahko v dani različici jezikov prevedejo tudi potem izvedejo tudi podnaslavljanje ali njihovo sinhronizacijo. Tako stranke dobijo kompletno obdelane igrane in dokumentarne filme pa tudi risane in animirane, na zahtevo pa bo izvedeno tudi prevajanje zabavnih in informativnih oddaj iz madžarskega v pakistanski jezik kot tudi reklamnih sporočil oziroma izobraževalnih oddaj in serij pa tudi otroških oddaj in številnih drugih video in zvočnih vsebin.

Prevajanje potrdila o samskem stanu iz madžarskega v pakistanski jezik

V primeru, da stranka v navedeni jezični kombinaciji želi dobiti prevedeno potrdilo o samskem stanu, bo v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford in ta in vsak drugi dostavljeni dokument kompletno obdelan v skladu z veljavnimi pravili. To pa pravzaprav pomeni, da bo izvedena tudi overitev, ki je usklajena z zakonskimi predpisi.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci poleg omenjenega potrdila na zahtevo strank kompletno obdelajo tudi potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stanju računa v banki, izvedejo pa tudi prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz madžarskega v pakistanski jezik, zatem soglasij za zastopanje in potrdila o stalni zaposlitvi kot tudi številnih drugih vrst, ne samo potrdil, ampak tudi soglasij ter izjav, kar so dokumenti, ki jih je treba predložiti pristojnim službam.

Pomembno je, da vsakdo, ki ga zanima obdelava dokumentov v tej jezični kombinaciji, v skladu s pravili na vpogled dostavi izvirne vsebine, ker jih mora zapriseženi sodni tolmač pred izvedbo overitev primerjati s prevodi, da bi bil popolnoma prepričan, da med njimi ni nikakršne razlike.

Za določene dokumente je treba izvesti tudi dodatno storitev v obliki nadoveritve, ko se postavlja Haški žig oziroma tako imenovani Apostille. Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v tej specializirani instituciji, nimajo uradnega pooblastila za izvedbo postopka nadoveritve, to pomeni, da je vsaka stranka podatke o tem dolžna osebno pridobiti v okviru pristojnih institucij, kar so namenski oddelki okrožnih sodišč Republike Slovenije.

Če je to potrebno, na zahtevo strank lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje delovnega in dovoljenja za prebivanje iz madžarskega v pakistanski jezik pa tudi kompletno obdelavo, tako vozniškega in prometnega dovoljenja kot tudi vseh osebnih dokumentov, med katere poleg osebne izkaznice in potnega lista spadajo tudi izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o stalnem prebivališču in izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, zatem potrdilo o državljanstvu in izpiski iz matičnega registra o rojstvu kot tudi številni drugi.

Poleg diplome in dodatka k diplomi, ko to neka stranka zahteva, prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi vse ostale dokumente in druge materiale, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi z znanostjo (zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstveni patenti, potrdilo o opravljenih izpitih, seminarske naloge, prepis ocen, znanstvena dela, predmetniki in programi fakultet, rezultati znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju, diplomske naloge in drugi).

V skladu s postavljenimi zahtevami prevajanje v dani različici jezikov izvajamo tudi za različne vrste dokumentacij, od medicinske (specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka in številni drugi dokumenti iz njene sestave) preko poslovne (finančna poslovna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, revizorska poročila, ustanovitveni akt podjetja, fakture, statut podjetja, letna poslovna poročila, poslovne odločitve in drugi) pa do vseh dokumentov iz sestave, tako tehnične in gradbene kot tudi razpisne dokumentacije (navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti, deklaracije izdelkov in številni drugi dokumenti).

Treba je poudariti tudi to, da so ti strokovnjaki specializirani tudi za neposredno prevajanje pritožb sodiščem in tožb iz madžarskega v pakistanski jezik. Seveda na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci kompletno in v skladu s pravili obdelajo tudi pravni red Evropske Unije, zatem certifikate in sodne odločbe kot tudi pooblastilo za zastopanje potem sodne sklepe in pogodbe pa tudi licence ter odločitve sodišč in katerikoli drugi dokument, ki je povezan s področjem, tako prava kot tudi sodstva in se v skladu s tem obravnava kot pravni akt.

Cena prevajanja iz madžarskega v pakistanski jezik

• Iz madžarskega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz madžarskega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz madžarskega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz madžarskega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.