Prevajanja iz hebrejskega v estonski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Hebrejski
4. Prevajanje iz hebrejskega v estonski jezik

Glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje izkušene strokovnjake, katerih specialnost je tudi neposredno prevajanje iz hebrejskega v estonski jezik, tako kot tolmačenje in v pisani obliki, bo strankam, ki jih konkretna storitev zanima, omogočena izpolnitev vseh zahtev.

Predvsem je treba poudariti, da so prevajalci in sodni tolmači te institucije usposobljeni za simultano in konsekutivno pa tudi za šepetano tolmačenje v tej jezični kombinaciji. Prav tako je v ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, od interesentov za storitev tolmačenja pa se zahteva, da predhodno dostavijo vse informacije o samem dogodku. Ti strokovnjaki namreč morajo biti seznanjeni, tako s točnim številom udeležencev in trajanjem same manifestacije kot tudi z osnovnimi značilnostmi lokacije, na kateri bo potekala, saj se v skladu s tem podatki tudi oblikuje ponudba in se odloči, katera od vseh omenjenih storitev mora biti uporabljena.

Na zahtevo strank bo izvedeno tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz hebrejskega v estonski jezik, ti strokovnjaki pa lahko obdelajo tudi, tako katerekoli književno delo ali učbenik kot tudi vsebino vsake vrste revij. Seveda sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov obdelajo tudi strokovna kot tudi poljudna besedila katerekoli tematike pa tudi časopisne članke.

Če stranke zahtevajo prevajanje, tako spletnih strani ali spletnih prodajaln kot tudi aplikacij, zatem spletnih katalogov in programov ter številnih drugih spletnih vsebin, zaposleni te institucije izvedejo tudi storitev optimizacije. Pravzaprav implementirajo orodja SEO (Search Engine Optimisation), da bi vsebino vseh teh materialov uskladili s pravili iskanja in tako poboljšali njihov položaj.

Sicer ta institucija zaposluje tudi korektorje in lektorje, njihova dolžnost pa je, da pomagajo strankam, ki so prevajanje iz hebrejskega v estonski jezik že dobile za konkretne vsebine, toda niso v celoti zadovoljne s kakovostjo opravljene storitve, ker so storjene napake. Zahvaljujoč pravilom, ki jih določata korektura in lektura oziroma tako imenovana redakcija, stranke v optimalnem roku dobijo profesionalno obdelane materiale katerekoli vrste, v katerih so popravljene vse predhodno narejene napake.

V sklopu storitve, ki se nanaša na obdelavo različnih vrst video in zvočnih materialov (serije, radijske ali televizijske oddaje, filmi, reklamna sporočila in drugi), sta interesentom na razpolago tudi dodatni storitve v pogledu sinhronizacije in podnaslavljanja vseh takšnih vsebin.

Stranke omenjene materiale lahko na obdelavo pošljejo na e-poštni naslov predstavništva te institucije, če pa jim to ustreza jih lahko na enak način tudi prevzamejo. Vsekakor obstajajo tudi drugačne možnosti, tako za dostavo vsebin te vrste na obdelavo kot tudi za njihovo prevzemanje, vse dodatne informacije o tem pa so strankam na razpolago v sami poslovalnici.

Posebej je treba omeniti informacijo, da na zahtevo strank izvajamo, tako neposredno prevajanje dokumentov iz hebrejskega v estonski jezik kot tudi njihovo overitvijo, ki je usklajena z veljavnim zakonom. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači obdelavo vsakega dokumenta morajo izvesti v skladu z zakonom, da bi ta bil pravno veljaven, oziroma da bi bil obravnavan kot vsak drug priznan dokument.

Zato je izjemno pomembno, da vsaka stranka najprej priloži izvirne dokumente na vpogled in poleg tega, da jih lahko odnese osebno v samo poslovalnico, ji je omogočeno tudi pošiljanje izvirnikov preko kurirske službe oziroma "Pošte Slovenije" in to priporočeno.

Poleg različnih vrst pravnih aktov in osebnih dokumentov zaposleni te institucije obdelujejo tudi vse vrste potrdil, izjav in soglasij oziroma vse dokumente, ki jih je treba predložiti različnim pristojnim institucijam.

Na zahtevo strank lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje medicinske oziroma tehnične in razpisne pa tudi poslovne in gradbene dokumentacije iz hebrejskega v estonski jezik.

Seveda sodni tolmači in prevajalci v skladu s trenutno veljavnimi pravili obdelajo tudi dokumente, ki so na določen način povezani s področjema znanosti ali izobraževanja pa tudi številne druge vsebine, ki jih stranka v skladu s pravili predhodno dostavi na obdelavo.

Dolžni smo poudariti tudi to, da člani ekipe te institucije nimajo pristojnosti za izvedbo storitve nadoveritve, pa se stranka o tem mora samostojno pozanimati. Sicer je omenjena storitev povezana z overitvijo s Haškim žigom, poznanim tudi pod nazivom Apostille, vse informacije o tem pa so interesentom na razpolago v okviru pristojnih služb pri okrožnih sodiščih Republike Slovenije.

Lastnik dokumentov se samostojno odloči, ali želi v samem predstavništvu te institucije samostojno prevzeti kompletno obdelane vsebine, ali pa ji bolj ustreza druga opcija, ki vključuje angažiranje kurirske službe, da kompletno obdelane dokumente dostavi na naslov stranke. Gre za dodatno storitev, tako da se ta neposredno zaračunava od lastnika dokumentov v skladu s cenikom službe za dostavo.

Poudariti moramo tudi to, da prevajalci in sodni tolmači svoje obveznosti izpolnjujejo v najkrajšem možnem roku ter ugodijo tudi zahtevam stranka, ki jim je potrebno nujno prevajanje dokumentov iz hebrejskega v estonski jezik. Glede na to, da gre za posebej kratko časovno obdobje za prevajanje in overitev dokumentov, se pričakuje, da stranka skenirane materiale najprej pošlje na e-poštni naslov in da v čim krajšem roku potem priloži tudi izvirne dokumente na vpogled, da bi bil postopek v celoti spoštovan.

Prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz hebrejskega v estonski jezik

Strankam Prevajalskega centra Akademije Oxford je na razpolago kompletna obdelava, tako navedenega kot tudi vsakega drugega dokumenta. Pravzaprav sodni tolmači in prevajalci najprej izvedejo neposredno prevajanje dokumentov iz hebrejskega v estonski jezik in potem uporabijo pravila v zvezi z njihovo overitvijo, kar je predvideno z veljavnim zakonom. Tako lastnikom vseh dokumentov omogočijo, da v optimalnem roku dobijo materiale, ki so zakonsko in pravno veljavni, kar pomeni, da se lahko brez težav uporabljajo v praksi.

Poleg diplome in dodatka k diplomi lahko zaposleni te institucije kompletno obdelajo tudi vse ostale dokumente, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja kot tudi z znanostjo. Strankam bo zagotovljeno prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav in zaključnih spričeval osnovne in srednje šole, po potrebi pa omenjeni strokovnjaki kompletno obdelajo tudi prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih in diplomske kot tudi seminarske naloge, zatem znanstvena dela in predmetnike ter programe fakultet, znanstvene patente in vse ostale vsebine, ki so povezane z omenjenima področjema.

V skladu z zahtevami izvajajo neposredno prevajanje potrdila o samskem stanu iz hebrejskega v estonski jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi vse ostale vrste potrdil, izjav in soglasij oziroma dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje in številni drugi).

Informacija, da omenjeni strokovnjaki ne morejo izvesti nadoveritve oziroma nimajo ustreznih pooblastil za overitev s Haškim ali Apostille žigom je izjemnega pomena za vse stranke, saj jim priporočamo, da same pridobijo informacije o tem. Pravzaprav je zelo pomembno izvedeti, ali mora konkretni žig biti postavljen na njihove dokumente in v katerem trenutku v toku postopka obdelave, da bi vedeli, kam najprej odnesti dokument in koliko bo približno trajala njegova obdelava.

V primeru, da nekdo to zahteva, bo izvedeno tudi neposredno prevajanje izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske iz hebrejskega v estonski jezik oziroma izpiskov iz matičnega registra o rojstvu ter o smrti. Prav tako prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo tudi potrdilo o državljanstvu, zatem prometno in dovoljenje za prebivanje kot tudi potni list, delovno dovoljenje in potrdilo o stalnem prebivališču kot tudi osebno izkaznico in vozniško dovoljenje pa tudi katerikoli drugi osebni dokument.

V skladu s postavljenimi zahtevami kompletno obdelujemo tudi zdravniške izvide, zatem dokumentacijo o medicinskih izdelkih in specifikacije farmacevtskih izdelkov kot tudi navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka oziroma vsak dokument, ki je uvrščen v medicinsko dokumentacijo.

Treba je poudariti tudi to, da na zahtevo strank lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje sodnih sklepov iz hebrejskega v estonski jezik oziroma tožb, pogodb in pritožb kot tudi sklepov o razvezi zakonske zveze ter številnih drugih pravnih aktov (pravni red Evropske Unije, licence, pogodbe vseh vrst, pooblastilo za zastopanje, certifikati in drugi).

Vse dokumente, ki so povezani s poslovnim procesom neke ga pravne osebe ali podjetnikov, sodni tolmači in prevajalci v skladu z zahtevami obdelajo v dani različici jezikov. Poleg faktur in poslovnih odločitev, stranke lahko dobijo preveden in overjen sklep o ustanovitvi pravne osebe, zatem letna in revizorska poročila kot tudi ustanovitveni akt podjetja ter finančna poslovna poročila in statut podjetja oziroma vse ostale dokumente iz sestave poslovne dokumentacije.

Seveda lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev iz hebrejskega v estonski jezik oziroma deklaracij izdelkov in navodil za uporabo ter gradbenih projektov in vseh drugih dokumentov, ki sestavljajo, tako tehnično in gradbeno kot tudi razpisno dokumentacijo.

Tolmačenje iz hebrejskega v estonski jezik

Konkretno storitev na zahtevo strank zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford izvedejo maksimalno profesionalno, saj so specializirani, tako za šepetano tolmačenje iz hebrejskega v estonski jezik kot tudi za uporabo storitve simultanega oziroma konsekutivnega tolmačenja.

Ker prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo vse tri vrste te storitve, jih stranka mora seznaniti s podrobnostmi, ki se nanašajo na organizacijo konkretnega dogodka. Zato se tudi zahteva posredovanje podatkov o številu udeležencev potem o trajanju manifestacije ter seveda o tem, na katerem mestu bo potekala oziroma podatki o osnovnih značilnostih te lokacije. Vse te informacije se pozorno obravnavajo, da bi bila opredeljena ustrezna storitev, ki maksimalno korektno odgovori, ne samo na zahteve vseh udeležencev dogodka, ampak tudi organizatorja. Posebej je treba poudariti, da ta institucija ponuja tudi storitev, ki vključuje najem opreme za simultano tolmačenje, kar pomeni, da bo ta v ponudbo uvrščena, če bo uradno sprejeta odločitev, da omenjeni strokovnjaki uporabijo prav simultano tolmačenje v tej jezični kombinaciji.

Tako književna dela iz domene poezije kot tudi prozna ti strokovnjaki na zahtevo obdelajo, prav tako pa so specializirani tudi za prevajanje vseh vrst besedil v omenjeni različici jezikov, kar se nanaša in na poljudne in na strokovne vsebine različne tematike.

V skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz hebrejskega v estonski jezik potem učbenikov in vsebine ali otroških ali ilustriranih oziroma strokovnih revij.

Sodni tolmači in prevajalci se bodo potrudili, da maksimalno profesionalno izpolnijo zahteve strank, ki v dani kombinaciji jezikov želijo dobiti prevajanje za različne spletne vsebine. Predvsem mislimo na spletne strani ter programe vseh vrst kot tudi aplikacije potem na spletne prodajalne in spletne kataloge, seveda pa ti strokovnjaki obdelajo tudi vse ostale vsebine, ki so vidne na spletu. Ko rečemo, da izvajajo profesionalno obdelavo vseh omenjenih materialov, to pravzaprav pomeni, da strankam omogočajo tudi storitev profesionalne optimizacije teh vsebin. Preprosto rečeno, sodni tolmači in prevajalci implementirajo orodja SEO (Search Engine Optimisation), tako da vsebino vseh spletnih materialov maksimalno korektno uskladijo s pravili, ki v tem trenutku veljajo v brskalniku, da bi poboljšali njihov položaj v globalnem iskanju.

Vsak posameznik, ki poseduje prevod v dani različici jezikov za katerokoli vrsto vsebin, lahko v tej instituciji zahteva storitev tako imenovane redakcije. Na zahtevo strank njo izvajajo lektorji in korektorji omenjene institucije in v tem primeru poskrbijo, da vse storjene napake popravijo na najpreprostejši in najhitrejši način. Zahvaljujoč uporabi pravil lekture in korekture lastniki te vsebine lahko zelo hitro praktično uporabljajo, saj so profesionalno obdelane.

V primeru, da je strankam potrebno neposredno prevajanje video in zvočnih vsebin iz hebrejskega v estonski jezik, morajo tudi vedeti, da jih v okviru te specializirane institucije pričakuje tudi storitev sinhronizacije takšnih materialov oziroma njihovo profesionalno podnaslavljanje. Samo zahvaljujoč temu, je strankam dana možnost, da dobijo kompletno obdelane serije, animirane in igrane filme oziroma reklamna sporočila, prevajalci in sodni tolmači pa na zahtevo lahko obdelajo tudi risane in dokumentarne filme kot tudi zabavne ter izobraževalne in otroške potem informativne oddaje in vse ostale zvočne in video materiale, potem pa stranke morajo izbrati, katera od ponujenih dodatnih storitev jim ustreza.

V skladu s postavljenimi zahtevami člani ekipe predstavništva te institucije obdelajo tudi marketinške materiale, ne glede na to, ali gre za vizitke, PR članke ali brošure oziroma reklamne zloženke ter plakate ali kataloge. Pri tem bodo uporabljena pravila reklamiranja, da bi konkretno sporočilo našlo pot do potencialnih uporabnikov reklamirane storitve ali kupcev določenega izdelka.

Cena prevajanja iz hebrejskega v estonski jezik

• Iz hebrejskega v estonski je po dogovoru

Cena prevajanja iz hebrejskega v estonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hebrejskega v estonski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz hebrejskega v estonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.