Prevajanja iz hebrejskega v ruski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Hebrejski
4. Prevajanje iz hebrejskega v ruski jezik

Stranke, ki jim je konkretna storitev potrebna za obdelavo katerihkoli vsebin v pisani obliki, jo lahko dobijo v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, v katerem so zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, ki so pripravljeni, da za katerokoli vrsto materialov izvedejo prevajanje iz hebrejskega jezika kot tudi zagotovijo storitev tolmačenja.

Poleg obdelave vseh tistih materialov, ki so povezani izključno s področjem marketinga (PR članki, brošure, zloženke, plakati, vizitke, katalogi in drugi), so specializirani tudi, da v tej različici jezikov prevedejo, tako časopisne članke kot tudi revije katerekoli vsebine. Prav tako maksimalno profesionalno izpolnijo zahteve vseh tistih posameznikov, ki jim je potrebno neposredno prevajanje učbenikov iz hebrejskega v ruski jezik, ti strokovnjaki pa prevajajo tudi vsako književno delo, ki ga stranka predhodno dostavi.

Če nekdo želi, da sodni tolmači in prevajalci obdelajo spletne strani ali aplikacije katerekoli vrste potem spletne prodajalne kot tudi programe ter spletne kataloge in na splošno rečeno, vse tiste vsebine, ki so ali povezna z računalništvom, ali jih je možno najti na spletu, dobijo tudi njihovo strokovno optimizacijo. Pravzaprav zaposleni v konkretni poslovalnici tedaj uporabljajo pravila, ki so poznana kot Search Engine Optimisation oziroma skrajšano SEO in s pomočjo katerih se vsebina vseh spletnih materialov prilagaja zahtevam iskalnika. Pravzaprav ti strokovnjaki v toku prevajanja uporabljajo ta orodja in tako na primer spletne strani ali spletne kataloge prilagajajo vsem tem zahtevam, ki jih v določenem trenutku predvideva spletno iskanje oziroma usklajujejo njihovo vsebino z najpogosteje iskanimi besedami s strani uporabnikov spleta. S tem postopkom se lastnikom vseh takšnih vsebin omogoča, da se njihove strani uvrstijo v glavne rezultate iskanja za te besede in izraze, oziroma, da so uvrščene na prvo stran, kar pomeni, da številne osebe lažje prihajajo do želenih informacij.

Po potrebi bo izvedeno tudi prevajanje besedil iz hebrejskega v ruski jezik in v principu se njihova tematika lahko nanaša na katerokoli naravoslovno ali družbeno znanstveno disciplino in predvideno je, da ti strokovnjaki poleg poljudnih besedil, vsekakor lahko prevajajo tudi tista, ki veljajo za znanstvena oziroma strokovna.

Pravilnikom je predvideno, da materiale te vrste stranka mora elektronsko dostaviti na obdelavo oziroma jih najprej skenira, in pošlje na uradni elektronski naslov te institucije, enak pa mora biti tudi postopek prevzemanja. Prav tako je zainteresiranim strankam tudi ponujeno, da se, tako dostava kot tudi prevzemanje izvedeta na neki drugi način, o čemer se lahko natančno pozanimajo v predstavništvu te institucije.

Kadar je treba popraviti napake v izdelanih prevodih, se angažirajo profesionalni korektorji in lektorji zaradi izvajanja redakcije. Konkretna storitev je prav tako na razpolago strankam v okviru omenjene institucije in po izvedeni lekturi in korekturi se predhodno prevedeni materiali lahko brez težav uporabljajo.

V okviru storitve, ki vključuje neposredno prevajanje video in zvočnih vsebin iz hebrejskega v ruski jezik, posamezniki lahko izberejo tudi eno od dodatnih storitev, ki se nanašajo na njihovo sinhronizacijo ali podnaslavljanje. Pravzaprav na ta način dobijo reklamna sporočila in vse vrste oddaj (otroške, informativne, izobraževalne, zabavne in druge) oziroma serij kot tudi filmov (dokumentarni, igrani, risani in animirani), tako jih potencialnim gledalcem ali poslušalcem lahko takoj predstavijo.

Da bi vsaka posamezna stranka, ki jo zanima tolmačenje v tej različici jezikov, dobi maksimalno profesionalno storitev, mora predhodno posredovati vse podatke o manifestaciji, za katero mu je navedena storitev potrebna. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmač poleg simultanega in konsekutivnega tolmačenja v navedeni različici jezikov lahko izvajajo tudi tako imenovano šepetano tolmačenje, pa se prav na podlagi principa organizacije samega dogodka tudi določa, točno katero vrsto te storitve omenjeni strokovnjaki tedaj uporabijo. Najem opreme za simultano tolmačenje bo prav tako ponujen vsakemu posamezniku, za katerega manifestacijo je predvidena uporaba te vrste tolmačenja.

Posebej je treba tudi omeniti, da zaposleni v okviru te institucije profesionalno odgovorijo tudi na zahteve posameznikov v zvezi z neposrednim prevajanjem dokumentov iz hebrejskega v ruski jezik. Ne samo, da strankam zagotavljajo to storitev, ampak na podlagi pooblastil, ki jih posedujejo, prav tako izvajajo tudi overitev vsakega dokumenta, za katerega se izvaja prevajanje. Točneje rečeno, zapriseženi sodni tolmač tedaj postavlja svoj žig na prevedeni dokument, toda to ima pravico storiti šele potem, ko se osebno prepriča, da je ta enak kot tudi izvirnik.

Zaradi tega je izjemno pomembno, da se spoštuje pravilo, ki se nanaša na obveznost dostave izvirnih dokumentov, kar posamezniki lahko storijo ali s pošiljanjem preko kurirske službe oziroma s priporočeno poštno pošiljko ali osebno dostavo v prostore poslovalnice.

Poudarjamo, da sodni tolmači in prevajalci poleg vseh osebnih dokumentov (izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, dovoljenje za prebivanje, osebna izkaznica, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, vozniško dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, potni list in drugi), lahko kompletno obdelujejo tudi vsebino, tako gradbene kot tudi tehnične oziroma razpisne dokumentacije (gradbeni projekti, deklaracije izdelkov, navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in številni drugi).

V skladu s potrebami posameznikov najprej prevajajo vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam in jih potem tudi overijo. Poleg potrdila o stalni zaposlitvi in potrdila o samskem stanu oziroma potrdila o nekaznovanosti kompletno obdelujejo tudi soglasje za zastopanje, zatem potrdilo o višini dohodkov kot tudi potrdilo o stanju računa v banki kot tudi številne druge vrste ali potrdilo in soglasij ali izjav oziroma potrdil.

Da bi strankam bilo dovoljeno na elektronski naslov poslati vsebine, za katere želijo dobiti prevajanje v tej različici jezikov, morajo zahtevati njihovo nujno izdelavo, ker je samo tedaj dovoljeno prekršiti v določeni meri pravilo in izvirne dokumente dostaviti kasneje na vpogled temu strokovnjaku.

Poleg že omenjenih dokumentov profesionalni prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz hebrejskega v ruski jezik, kar pa pomeni, da prevajajo vse dokumente, ki so povezani s področjem sodstva ali prava. Poleg sklepov o razvezi zakonske zveze oziroma vseh drugih vrst sodnih odločb, kompletno obdelujejo tudi sodne sklepe, zatem pooblastilo za zastopanje in pravni red Evropske Unije kot tudi pritožbe oziroma licence vseh vrst ter sodne odločbe in tožbe kot tudi certifikate in vse ostale pravne akte.

Prav tako bodo poskrbeli tudi za prevajanje vsebine, tako medicinske (navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, zdravniški izvidi in drugi) kot tudi poslovne dokumentacije (ustanovitveni akt podjetja, finančna poslovna poročila, statut podjetja, revizijska poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, letna poročila, fakture, poslovne odločitve in katerikoli drugi dokument, ki se na poslovni proces določene pravne osebe nanaša).

Glede na to, da je vsak posameznik dolžan priložiti izvirne dokumente na vpogled, je predvideno, da po koncu njihove obdelave lahko osebno pride v poslovalnico in na ta prevzame kompletno obdelane vsebine. Toda ta institucija zainteresiranim strankam omogoča tudi dodatno storitev, ki vključuje dostavo prevedenih in z žigom sodnega tolmača overjenih dokumentov na naslov stranke. Glede na to, da to dodatna storitev, je predvideno, da jo stranka plača osebno, in to kurirju, pri čemer ceno v tem primeru določa pristojna služba, ki tudi dostavi vsebine.

Vsekakor sodni tolmači in prevajalci lahko kompletno obdelujejo tudi katerikoli dokument ali neko drugo vsebino, ki je povezana s področjem znanosti ali izobraževanja. Poleg rezultatov znanstvenih raziskav, diplomskih in seminarskih nalog ter predmetnikov in programov fakultet, izvajamo tudi neposredno prevajanje potrdila o rednem šolanju iz hebrejskega v ruski jezik, toda ti strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi diplomo in dodatek k diplomi, zatem znanstvene patente in potrdilo o opravljenih izpitih kot tudi prepis ocen ter zaključna spričevala osnovne in srednje šole in vse ostale materiale, ki se na katerikoli način tičejo konkretnih področij.

Poleg vseh informacij, ki smo jih navedli, je posebej pomembna tudi tista, ki se nanaša na overitev s tako imenovanim Haškim žigom. Pravzaprav gre za žig, ki je bolj poznan kot Apostille in ki sodi v postopek tako imenovane nadoveritve. Zelo je pomembno, da stranka samostojno pridobi vse informacije o tem, ker zaposleni v omenjeni instituciji, na žalost niso pristojni za izvedbo tega postopka, pa v skladu s tem tudi imajo obveznosti, da obveščajo stranke o tem. Prav zato bi bilo dobro, da kontaktira z državnimi institucijami, ki imajo edine pravico izvesti to vrsto overitve, in se tudi pozanima, po katerem principu se za konkretne dokumente ta izvaja in ali se Haški žig na te vsebine postavlja po koncu prevajanja in overitve sodnega tolmača ali pa neposredno, preden ti začnejo z obdelavo.

Prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz hebrejskega v ruski jezik

Posamezniki, ki želijo v omenjeni jezični kombinaciji dobiti profesionalno obdelane predmetnike in programe fakultet, morajo vedeti, da zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pristopajo kompletni obdelavi in teh in vseh drugih dokumentov. Natančneje rečeno, ti strokovnjaki najprej izvedejo neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz hebrejskega v ruski jezik in potem v skladu z zakonskimi določbami pristopajo tudi overitvi prevedenega dokumenta.

Za to storitev pa je zadolžen zapriseženi sodni tolmač in potem ko ta na preveden katerikoli dokument postavi svoj žig, to pomeni, da je njegova vsebina v celoti enaka kot tudi vsebina izvirnega dokumenta.

Izjemno pomembna je, da vsaka stranka omenjenemu strokovnjaku dostavi izvirne dokumente na vpogled, toda prav tako se mora zelo natančno pozanimati o nadoveritvi, kar pomeni, da mora v pristojnih institucijah izvedeti, ali se za njegove dokumente izvaja overitev s Haškim oziroma tako imenovanim Apostille žigom.

Vse ostale dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja prevajalci in sodni tolmači najprej prevedejo v tej različici jezikov in potem izvedejo tudi overitev. Na ta način stranke dobijo kompletno obdelano diplomo in dodatek k diplomi, prepis ocen in potrdilo o opravljenih izpitih kot tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o rednem šolanju in ostale dokumente iz domene znanosti in izobraževanja. Če je to potrebno strankam, ti strokovnjaki v optimalnem roku prevajajo tudi seminarske naloge, in to katerekoli tematike kot tudi diplomske naloge.

Na podlagi zahtev bo izvedeno tudi neposredno prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz hebrejskega v ruski jezik kot tudi vseh drugih dokumentov, ki so na določeni način povezani s področjem sodstva ali prava, kot so recimo pooblastilo za zastopanje, pritožbe in sodne odločbe oziroma certifikati, sklepi o razvezi zakonske zveze in tožbe kot tudi pogodbe, sodni sklepi, licence in drugi.

Sodni tolmači in prevajalci prav tako strokovno obdelajo vse osebne dokumente (potni list, izpiski iz matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, prometno dovoljenje, osebna izkaznica, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, dovoljenje za prebivanje, vozniško dovoljenje, potrdilo o državljanstvu in druga), strankam pa zagotavljajo tudi kompletno obdelano medicinsko dokumentacijo oziroma vse tiste dokumente, ki so uradno v njeni sestavi (dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi in drugi).

Poleg znanstvenih del, in to katerekoli kompleksnosti, dolžine in tematike zaposleni v tej instituciji lahko izvajajo tudi prevajanje rezultatov znanstvenih raziskav iz hebrejskega v ruski jezik, kompletno pa obdelujejo tudi znanstvene patente in na splošno rečeno vse ostale materiale, ki se tičejo znanosti. V skladu z zahtevami obdelujejo vsebino, tako tehnične kot tudi gradbene ter razpisne dokumentacije. To pa pomeni, da poleg navodil za uporabo najprej prevedejo in potem overijo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev kot tudi gradbene projekte in deklaracije izdelkov ter številne druge dokumente iz sestave omenjenih vrst dokumentacij.

Treba je poudariti, da stranke te institucije vsekakor pričakuje tudi profesionalna obdelava absolutno kateregakoli dokumenta, ki ga stranka kasneje mora predložiti določeni instituciji Republike Slovenije. Tako posamezniki poleg soglasij za zastopanje, potrdila o samskem stanu in potrdila o stanju računa v banki lahko omenjene strokovnjake angažirajo, da bi dobili profesionalno prevedeno potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o višini dohodkov oziroma vse ostale vrste potrdil in soglasij kot tudi izjav. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači profesionalno odgovorijo tudi na zahteve strank v zvezi z obdelavo poslovne dokumentacije. V tem primeru med drugim kompletno obdelujejo, tako letna kot tudi finančna poslovna poročila pa tudi statut podjetja in poslovne odločitve oziroma fakture in revizijska poročila ter ustanovitveni akt podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe in številne druge dokumente, ki so povezani s poslovanjem različnih pravnih oseb ali podjetnika.

Simultano tolmačenje iz hebrejskega v ruski jezik

Poleg osnovne storitve, ki vključuje profesionalno simultano tolmačenje iz hebrejskega v ruski jezik, ima Prevajalski center Akademije Oxford v ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Prav tako je treba tudi omeniti, da sodni tolmači in prevajalci, ki so zaposleni v okviru konkretne institucije, izpolnjujejo tudi pričakovanja strank v zvezi z zagotavljanjem storitve, ki je poznana kot šepetano tolmačenje v tej različici jezikov, toda prav tako so specializirani tudi za konsekutivno tolmačenje. Zelo je natančno določeno, kakšne značilnosti mora imeti manifestacija, da bi ti strokovnjaki zagotovili določeno vrsto tolmačenja, pa se izključno na podlagi dostavljenih informacij lahko tudi odločijo, točno katera od vseh teh storitev bo izpolnila zahteve, tako organizatorja kot tudi samega dogodka pa tudi vseh udeležencev. Natančneje rečeno, stranke se obvezujejo, da bodo zaposlene v tej instituciji obvestile, predvsem o tem, kako dolgo naj bi manifestacija trajala, zatem o številu oseb, ki se je bodo udeležile in vsekakor o mestu, na katerem bo dogodek organiziran. Ko bodo zbrane vse te informacije, se izvaja njihova profesionalna analiza in izbere se tista storitev, ki je najbolj koristna za udeležence, oziroma, ki lahko v celoti odgovori na vse zahteve konkretne manifestacije.

Usklajevanje predhodno prevedenih materialov s pravili, ki veljajo v ruskem jeziku, je pravzaprav postopek redakcije, v toku katerega se uporabljajo pravila korekture in lekture. Da malo pojasnimo, obstaja možnost, da lektorji oziroma korektorji, ki so v tej instituciji prav tako zaposleni, ugodijo zahtevam posameznikov, ki posedujejo prevedene materiale katerekoli vrste. Če gre za neprofesionalne prevode, ti strokovnjaki nase prevzamejo izvajanje vseh potrebnih popravkov in te vsebine uskladijo z veljavnimi pravili v ciljnem jeziku in tako njihovim lastnikom omogočijo nadaljnjo uporabo.

Poudarjamo tudi to, da izvajamo tudi neposredno prevajanje spletnih prodajaln in spletnih katalogov iz hebrejskega v ruski jezik, pri čemer seveda prevajalci in sodni tolmači profesionalno prevajajo tudi spletne strani kot tudi programsko opremo oziroma aplikacije in programe, ki jih posamezniki zahtevajo ter vse ostale spletne vsebine. Uporaba SEO pravil (Search Engine Optimisation) je ključna v tem primeru, zato ker ti pri postopku obdelave konkretnih materialov hkrati pristopajo tudi njihovi profesionalni optimizaciji. To pravzaprav pomeni, da se njihova vsebina prilagaja vsem pravilom, ki veljajo v okviru iskalnika, kar vodi do tega, da so prevedeni materiali postavljeni na glavni strani iskanja.

Poleg vseh omenjenih vsebin zaposleni v okviru navedene institucije lahko ustrezno odgovorijo na zahteve zainteresiranih strank v zvezi z obdelavo katerihkoli vrst besedil. Pravzaprav enako profesionalno in kakovostno prevajajo, tako strokovne kot tudi poljudne besedilne materiale. Poleg tistih, ki se ukvarjajo z neko temo s področij komunikologije, farmacije in izobraževanja potem menedžmenta, psihologije, marketinga in filozofije kot tudi medicine, znanosti in komunikologije, profesionalno obdelujejo tudi filozofska besedila, zatem politična, pravna in ekonomska. Če je to potrebno, prevajajo tudi besedila, katerih osnovna tema je usmerjena na področja ekologije in varstva okolja, financ in turizma kot tudi tista, ki se tičejo gradbene industrije, bančništva in informacijskih tehnologij ter vseh drugih vej ali družbenih ali naravoslovnih ved.

Prevajanje časopisnih člankov iz hebrejskega v ruski jezik

Popolnoma je vseeno, s katero tematiko se ukvarjajo časopisni članki, za katere prevajalci in sodni tolmači izvajajo prevajanje v tej različici jezikov, saj ti strokovnjaki posedujejo dovolj izkušenj z obdelavo takšnih vsebin. Prav tako na podlagi zahtev posameznikov izvajajo tudi neposredno prevajanje revij iz hebrejskega v ruski jezik, tako strokovnih kot tudi otroških, ilustriranih in drugih. Zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford so prav tako zadolženi tudi za obdelavo, tako književnih del katerekoli vrste (poezija, romani, beletristika in druga prozna dela) kot tudi učbenikov.

V skladu z zahtevami posameznikov lahko prevajajo tudi filmske stvaritve kateregakoli žanra in vrste (igrani, risani, animirani in dokumentarni filmi), specializirani so tudi za neposredno prevajanje serij in reklamnih sporočil iz hebrejskega v ruski jezik, pri čemer po potrebi seveda lahko v tej različici jezikov prevajajo tudi oddaje, tako zabavnega in informativnega značaja kot tudi izobraževalnega pa tudi tiste, ki so namenjene predvsem najmlajšim gledalcem ali poslušalcem. Moramo omeniti tudi zelo pomembno informacijo, ki se tiče celotnega postopka obdelave vseh omenjenih kot tudi številnih drugih zvočnih in video materialov in je povezana za njihovo kompletno obdelavo. Točneje rečeno, gre za storitvi sinhronizacije ali podnaslavljanja, ki se na zahtevo strank prav tako na razpolago v tej instituciji dostopne.

Ker sodni tolmač in prevajalec že vrsto let obdelujejo tudi različne vsebine, ki so povezane z marketingom, odlično poznajo tudi skoraj vsa pravila reklamiranja. Prav zato tudi navajamo, da je neposredno prevajanje PR člankov in katalogov iz hebrejskega v ruski jezik, ki jih ti strokovnjaki izvajajo, maksimalno profesionalno. Poleg tega strokovno obdelujejo tudi brošure potem reklamne letake kot tudi plakate in zloženke kot tudi vizitke in generalno rečeno vse tiste vsebine, ki se na določen način tičejo marketinga ozirom so v osnovni namenjeni reklamiranju, tako nekega dogodka ali storitve kot tudi izdelkov oziroma konkretnega podjetja.

Cena prevajanja iz hebrejskega v ruski jezik

• Iz hebrejskega v ruski je 53 EUR po strani

Cena prevajanja iz hebrejskega v ruski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hebrejskega v ruski z overitvijo sodnega tolmača je 55 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz hebrejskega v ruski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.