Prevajanja iz hebrejskega v kitajski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Hebrejski
4. Prevajanje iz hebrejskega v kitajski jezik

Celo v navedeni kombinaciji lahko prevajamo vse vsebine, ki jih stranka na ustrezen način dostavi in na samem začetku posebno pozornost namenjamo neposrednemu prevajanju dokumentov iz hebrejskega v kitajski jezik.

Zelo je pomembno dejstvo, da so v sklopu Prevajalskega centra Akademije Oxford zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, ki imajo za sabo dolgoletne izkušnje v praksi. Pravzaprav je ta informacija pomembna prav zaradi obdelave dokumentov, saj se zainteresiranim strankam zagotavlja možnost, da na enem mestu dobijo vsebine, ki so obdelane v skladu z veljavnimi pravili. Točneje rečeno, omenjeni strokovnjaki po njihovem prevajanju pristopajo postopku overitve obdelanih dokumentov in jim tako uradno zagotavljajo pravno veljavnost.

Ne glede na to, ali je strankam potrebno neposredno prevajanje pravnih aktov iz hebrejskega v kitajski jezik (pravni red Evropske Unije, sodni sklepi, sklepi o razvezi zakonske zveze, pogodbe, tožbe, licence, sodne odločbe, pooblastilo za zastopanje, tožbe, certifikati, sodni sklepi in drugi dokumenti, povezana s pravom), ali pa zahtevajo obdelavo tehnične in gradbene oziroma razpisne dokumentacije (navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov, gradbeni projekti in številne druge dokumente), bodo sodni tolmači in prevajalci poskrbeli, da jih obdelajo v skladu z zakonom.

Obstaja samo en pogoj, ki mora biti v celoti izpolnjen, da bi ti strokovnjaki lahko spoštovali navedeni postopek. Točneje rečeno, od stranke se zahteva, da na vpogled osebno prinese izvirne dokumente v poslovalnico, ali pa jih pošlje na vpogled sodnemu tolmaču preko „Pošte Slovenije“ s priporočeno pošiljko oziroma preko določene kurirske službe.

Takoj moramo poudariti, da ta postopek velja samo, kadar se obdelujejo dokumenti, toda za katerekoli druge vsebine, ki jih posameznik zahteva prevedene v tej različici jezikov, velja pravilo, da je jih najboljše elektronsko dostaviti ali prevzeti po koncu obdelave oziroma po elektronski pošti te institucije.

V principu se vsaka stranka mora dogovoriti z zaposlenimi, ali osebno pride, da prevzame prevedene in overjene dokumente, ali pa od njih zahteva, da mu se dostavijo na določen naslov. Če se opredeli prav za to vrsto dostave, mora poznati tudi dejstvo, da gre za dodatno storitev, ki se vsekakor zaračunava izključno v skladu s cenikom konkretne službe za dostavo, pri čemer plačilo mora biti izvedeno v trenutku prevzemanja pošiljke.

Predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci strankam ponudijo tudi storitev, ki vključuje neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz hebrejskega v kitajski jezik, kar pomeni, da med drugim kompletno obdelujejo izpiske iz matičnega registra o rojstvu, delovno dovoljenje in potrdilo o državljanstvu, zatem vozniško dovoljenje, potni list in izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze kot tudi dovoljenje za prebivanje ter prometno kot tudi osebno izkaznico, izpiske iz matičnega registra o smrti in potrdilo o stalnem prebivališču ter katerikoli drugi osebni dokument.

Prav tako so specializirani tudi za obdelavo zdravniških izvidov kot tudi vseh drugih dokumentov, ki se predstavljajo del medicinske dokumentacije. Predvsem se misli na dokumentacijo o medicinskih izdelkih potem na specifikacije farmacevtskih izdelkov ter na navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in na katerikoli drugi dokument iz njene sestave.

Seveda so ti strokovnjaki lahko angažirani tudi, kadar je treba izvesti neposredno prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz hebrejskega v kitajski jezik, pri čemer lahko kompletno obdelujejo tudi katerokoli drugo vsebino oziroma dokument, ki je povezan, tako s področjem izobraževanja kot tudi s področjem znanosti. Preprosto rečeno, profesionalni prevajalci in sodni tolmači najprej prevajajo in potem izvedejo tudi tisto overitev, za katero so uradno pooblaščeni, in to za absolutno katerikoli material, ki je s konkretnima področjema na neki način povezan. S tem mislimo, tako na zaključna spričevala osnovne in srednje šole, znanstvene patente in dela oziroma potrdilo o opravljenih izpitih ter prepis ocen kot tudi na diplomske naloge, zatem rezultate znanstvenih raziskav in potrdilo o rednem šolanju kot tudi na seminarske naloge ter na predmetnike in programe fakultet in druge materiale iz te skupine.

V celoti profesionalno odgovorijo tudi na zahteve strank, ki se tičejo prevajanja kot tudi overitve kateregakoli dokumenta v izjemno kratkem roku. Kadar se izvaja tako imenovano nujno prevajanje, je postopek popolnoma enaka, toda pričakuje se, da jih lastnik dokumentov najprej pošlje na elektronski naslov, toda v skladu s pravili takoj po tem dostavi tudi izvirnike na vpogled omenjenemu strokovnjaku.

Poleg vseh dokumentov, ki so do tega trenutka omenjeni, moramo vsekakor poudariti, da sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi različne vrste, tako potrdil in izjav kot tudi soglasij oziroma vse tiste dokumente, ki jih je v določenem trenutku treba predložiti neki državni instituciji (potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje in številni drugi). Prav tako so specializirani tudi za kompletno obdelavo poslovne dokumentacije, tako da je strankam med drugim na razpolago neposredno prevajanje sklepov o ustanovitvi pravne osebe iz hebrejskega v kitajski jezik oziroma poslovnih odločitev in ustanovitvenega akta podjetja kot tudi vseh vrst poslovnih poročil (finančna, letna in revizijska), zatem poslovnih odločitev, faktur in številnih drugih dokumentov, ki se obravnavajo kot sestavni del poslovne dokumentacije.

Izjemno pomembno za hitrost postopka obdelave kateregakoli dokumenta je tudi zbiranje informacij o postopku, ki je povezan z overitvijo z Apostille žigom. Gre za posebno vrsto žiga, ki je prav tako poznan tudi kot Haški in za overitev z njim omenjeni strokovnjaki ne posedujejo potrebnih pooblastil. Zato tudi posebej poudarjamo, da mora vsaka stranka posamezne informacije o overitvi z omenjenim žigom oziroma o tako imenovani nadoveritvi pridobiti samostojno, in to od zaposlenih v državnih institucijah, ki imajo pravico ta postopek izvesti. Pomembno je, da najprej vpraša, ali se Haški žig na njene dokumente mora postaviti in kdaj točno, saj se najpogosteje overitev z njim izvaja ali po koncu prevajanja in postavljanja žiga sodnega tolmača ali pred tem, kar je vse odvisno od zakonske ureditve.

Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači, prav tako uporabljajo tudi storitev tolmačenja v tej kombinaciji jezika in strankam te institucije je razpolago tudi možnost najema opreme najnovejše generacije za simultano tolmačenje. Vsekakor zaposleni v predstavništvu izvajajo, tako konsekutivno in šepetano kot tudi simultano tolmačenje iz hebrejskega v kitajski jezik, kar se izključno opredeljuje na podlagi značilnosti same manifestacije ali določenega dogodka. Iz tega razloga tudi poudarjamo, da bi vsakdo, ko se zanima za angažiranje omenjenih strokovnjakov zaradi izvedbe storitve tolmačenja, moral posredovati vse podatke, ki so povezani z organizacijo tega dogodka, s poudarkom na informacijah o njegovem trajanju ter o mestu prirejanja in o številu udeležencev.

Stranke v okviru te institucije prav tako lahko zahtevajo strokovno obdelavo, tako revij in časopisnih člankov kot tudi različnih vrst besedil, zatem učbenikov ali poetskih ali proznih del književnosti.

Profesionalni korektorji in lektorji, ki so angažirani v ekipi te institucije, so specializirani za zagotavljanje storitev tako imenovane redakcije. Natančneje rečeno, ti strokovnjaki uporabljajo pravila, ki vključujejo, tako korekturo kot tudi lekturo, da bi nestrokovno prevedene materiale katerekoli vrste uskladili s kitajskim jezikom in pravili, ki v njem veljajo.

Treba je dodati tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi vse vrste spletnih materialov in med drugim je na razpolago tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz hebrejskega v kitajski jezik kot tudi programske opreme oziroma programov in aplikacij, ki jih stranka zahteva kot tudi spletnih katalogov potem spletnih prodajaln in na splošno rečeno, vseh tistih materialov, ki so na spletu vidni oziroma se tičejo predvsem računalništva. Vsekakor v skladu s potrebami uporabljajo tudi vsa tista pravila, ki so povezana z optimizacijo teh vsebin, kar pomeni, da se pri postopku obdelave uporabljajo orodja SEO (Search Engine Optimisation).

Glede na to, da vsakdo so v okviru konkretne institucije zbrani vrhunski strokovnjaki, tako da ni presenetljivo, da se zainteresiranim strankam skupaj s prevajanjem vseh video in zvočnih materialov v konkretni jezični različici omogoča tudi storitev njihovega podnaslavljanja oziroma strokovne sinhronizacije. Zahvaljujoč tem dodatnim storitvam, stranke dobijo kompletno obdelane, tako igrane kot tudi risane oziroma dokumentarne in animirane filme, zatem informativne ter zabavne in otroške kot tudi izobraževalne oddaje kot tudi serije, reklamna sporočila in katerokoli drugo vrsto video ali zvočnih vsebin, tako da jih lahko takoj predstavijo poslušalcem oziroma gledalcem.

Vse vrste materialov, ki se tičejo predvsem reklamiranja sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko maksimalno strokovno prevajajo. In prav zaradi dejstva, da odlično poznajo marketinška pravila, lahko mirno rečemo, da izvajajo profesionalno prevajanje reklamnih letakov in zloženk iz hebrejskega v kitajski jezik, toda prav tako maksimalno kakovostno in strokovno obdelujejo PR članke, zatem brošure kot tudi vizitke, plakate in kataloge ter vse ostale marketinške materiale.

Prevajanje potrdila o stalnem prebivališču iz hebrejskega v kitajski jezik

Za vse tiste stranke, ki jim je potrebno profesionalno prevajanje potrdila o stalnem prebivališču iz hebrejskega v kitajski jezik, je izjemno pomembna informacija, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo dodatno storitev v obliki overitve z žigom sodnega tolmača.

Natančneje rečeno, gre za overitev, ki je v osnovi namenjena temu, da uradno potrdi, da je vsebina prevedenega dokumenta popolnoma enaka kot tudi njegov izvirnik. Stranke, ki jih zanima obdelava kateregakoli dokumenta, prav zato morajo priložiti tudi izvirnike, ki jih ta ta strokovnjak uporablja v toku izvedbe postopka overitve.

Vsekakor bi bilo tudizaželeno, da se vsak lastnik dokumentov sam najprej obrne na zaposlene v tistih službah Republike Slovenije, katerih angažiranje je povezano z overitvijo z Apostille (Haškim) žigom. Od njih mora pridobiti vse informacije o tem postopku in izvedeti, ali mora konkretni žig na njene dokumente biti postavljen in ali se to izvaja potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo z njegovo obdelavo ali pa preden sploh začnejo.

Zainteresirane stranke poleg potrdila o stalnem prebivališču, zaposlene v predstavništvu vsekakor lahko angažirajo tudi za kompletno obdelavo potrdila o državljanstvu, dovoljenja za prebivanje in delovnega dovoljenja kot tudi izpiskov iz matičnega registra o smrti oziroma potnega lista in vozniškega dovoljenja kot tudi izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze ter prometnega dovoljenja, osebne izkaznice oziroma vseh osebnih dokumentov.

Na podlagi potreb posameznikov bo izvedeno tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz hebrejskega v kitajski jezik, kar pomeni, da omenjeni strokovnjaki obdelujejo, tako sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja in ustanovitveni akt oziroma poslovne odločitve in fakture kot tudi vse vrste poslovnih poročil, od letnih preko finančnih pa do revizijskih kot tudi vse ostale dokumente, ki se nanašajo na poslovni postopek določene pravne osebe ali nekega podjetnika.

Pomembno je omeniti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači v skladu s predpisi obdelujejo tudi absolutno katerikoli dokument, ki ga je v določeni situaciji treba predložiti določeni pristojni službi. Poleg potrdila o samskem stanu, potrdila o nekaznovanosti in potrdila o stalni zaposlitvi ustrezno obdelujejo tudi potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stanju računa v banki kot tudi vse ostale vrste, tako soglasij in potrdil kot tudi izjav.

Poleg vsebine medicinske dokumentacije (navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugi), zaposleni v okviru te institucije prav tako lahko izvajajo tudi prevajanje tehnične dokumentacije iz hebrejskega v kitajski jezik kot tudi gradbene in razpisne. Pravzaprav to pomeni, da med drugim kompletno obdelujejo, tako deklaracije izdelkov in gradbene projekte kot tudi navodilo za uporabo oziroma laboratorijske analize tehničnih vzorcev in katerikoli drugi trenutno neomenjeni dokument iz sestave ene od njih.

Ni treba pozabiti tudi to, da vsi, ki jih zanima profesionalno obdelavo absolutno kateregakoli dokumenta ali neke druge vsebine iz domene znanosti ali izobraževanja, lahko tudi to storitev dobi v sklopu konkretne institucije. Poudarjamo, da sodni tolmači in prevajalci na podlagi pravil lahko obdelujejo, ne samo diplomo in dodatek k diplomi, znanstvena dela in zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol ter potrdilo o opravljenih izpitih, ampak tudi znanstvene patente potem seminarske naloge in prepis ocen kot tudi predmetnike in programe fakultet oziroma diplomske naloge ter rezultate znanstvenih raziskav in potrdilo o rednem šolanju kot tudi vse ostale materiale, ki se tičejo predvsem teh področij oziroma so z njima povezani.

Vsekakor bodo izpolnjene tudi tiste zahteve, ki se nanašajo na neposredno prevajanje pravnih aktov iz hebrejskega v kitajski jezik, kar pomeni, da omenjeni strokovnjaki vsaki zainteresirani stranki omogočajo profesionalno obdelavo vseh vrst sodnih odločb, zatem odločitev kot tudi sodnih sklepov in pritožb oziroma tožb kot tudi pogodb, certifikatov in pravnega reda Evropske Unije ter licenc, pooblastila za zastopanje in številnih drugih dokumentov, ki se na prvem mestu nanašajo na sodstvo ali pravo ter v skladu s tem sodijo med pravne akte.

Neposredno prevajanje PR člankov iz hebrejskega v kitajski jezik

Kar zadeva obdelavo te vrste marketinških materialov, je treba posebej poudariti, da profesionalni prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, imajo za sabo dovolj let izkušenj, tako da je strankam na razpolago profesionalno prevajanje PR člankov iz hebrejskega v kitajski jezik. Seveda lahko ustrezno dajo odgovor tudi na zahteve tistih posameznikov, ki jim je v konkretni različici jezikov potrebna obdelava za katerokoli drugo vrsto marketinških materialov, ko so na primer katalogi, plakati in reklamni letaki kot tudi vizitke, zatem brošure in reklamne zloženke oziroma vse tiste vsebine, ki se tičejo področij marketinga in so usmerjene na predstavitev, tako različnih dogodkov in podjetij kot tudi storitev katerekoli vrste oziroma izdelkov.

Moramo poudariti, da konkretna institucija poleg že omenjenih strokovnjakov zaposluje tudi tiste, ki so angažirani za zagotavljanje storitev redakcije. Generalno rečeno, korektorji in lektorji uporabljajo pravila, ki imajo za cilj popravljanje storjenih napak, da bi predhodno nekakovostno prevedene materiale, in to katerekoli vrste, predvsem uskladili s pravili prevajalske stroke in samega kitajskega jezika.

Če je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi prevajanje književnih del iz hebrejskega v kitajski jezik, ne glede na to, ali gre za pesmi, beletrijo ali romane, saj so specializirani za profesionalno obdelavo, tako vseh proznih del književnosti kot tudi poetskih. Seveda lahko prevajajo tudi učbenike in v skladu z zahtevami posameznikov tudi vsebino, tako ilustriranih, strokovnih in otroških revij kot tudi časopisnih člankov, ne glede na to, s katero tematiko se ti ukvarjajo.

Poleg možnosti, da dobijo obdelane vse vsebine v pisani obliki, stranke zaposlene te institucije lahko angažirajo za izvedbo simultanega in konsekutivnega tolmačenja iz hebrejskega v kitajski jezik kot tudi tako imenovano šepetano tolmačenje. Najem opreme za simultano tolmačenje je prav tako na razpolago zainteresiranim strankam, konkretna storitev pa se strankam ponuja po izjemno ugodnih cenah. Samo dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo vse navedene vrste tolmačenja, zahteva tudi to, da je najprej treba proučiti informacije o organizaciji samega dogodka, da bi bila izbrana prav tista storitev, ki udeležencem omogoča, da brez kakršnihkoli težav spremljajo konferenco ali določeno manifestacijo. Prav iz tega razloga mora vsakdo, ki ga zanima omenjena storitev, mora najprej dostaviti informacije o dogodku, še posebej pa je pomembno, da te strokovnjake informira, tako o njegovem točnem trajanju oziroma o lokaciji prirejanja kot tudi o številu oseb, ki se ga bodo udeležile. 

Prevajanje dokumentarnih filmov iz hebrejskega v kitajski jezik

Poleg tega, da zaposleni v okviru konkretne institucije izvajajo neposredno prevajanje dokumentarnih filmov iz hebrejskega v kitajski jezik, bo lastnikom teh vsebin omogočeno, da izberejo med možnostma, ki vključuje podnaslavljanje oziroma tisto, ki je usmerjena na sinhronizacijo teh vsebin. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci lahko prevajajo tudi risane filme, zabavne oddaje in otroške kot tudi animirane filme, reklamna sporočila in oddaje, ki so informativnega ali izobraževalnega značaja kot tudi igrane filme različnih žanrov oziroma absolutno katerokoli vrsto, tako video kot tudi zvočnih materialov. Preprosto rečeno, vsak posameznik na enem mestu in v optimalnem roku dobi vsebine te vrste, ki so kompletno in profesionalno obdelane, tako da jih lahko predstavlja poslušalcem ali gledalcem praktično takoj, ko jih prevzame.

Predvideno je, da prevajalci in sodni tolmači lahko izpolnijo zahteve vseh posameznikov, ki potrebujejo neposredno prevajanje spletnih prodajaln iz hebrejskega v kitajski jezik kot tudi programov oziroma aplikacij katerekoli vrste ter spletnih strani in katalogov oziroma katerihkoli vsebin, ki se nanašajo na računalništvo ali je pa je na razpolago na omrežju. Da bi bilo prevajanje teh materialov profesionalno in bi vplivalo na poboljšanje kakovosti poslovanja njihovih lastnikov, poskrbijo omenjeni strokovnjaki, ki na najboljši možni način tako implementirajo imenovana SEO orodja (Search Engine Optimisation). Pravzaprav poleg prevajanja teh vsebin izvajajo tudi njihovo prilagajanje vsem tem pravilom, ki v okviru konkretnega iskalnika veljajo, da bi jim omogočili, da postanejo vidni med prvimi rezultati iskanja za opredeljene izraze in besede, oziroma, da so na razpolago največjemu možnemu številu spletnih uporabnikov.

Dobro bi bilo poudariti tudi to, da so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford specializirani tudi za neposredno prevajanje besedilnih vsebin iz hebrejskega v kitajski jezik, kar predvideva profesionalno obdelavo, tako strokovnih oziroma znanstvenih besedil kot tudi poljudnih. Poleg tistih vsebin, ki obdelujejo določeno temo s področij financ, prava in bančništva oziroma politike, ekonomije in turizma, prevajalci in sodni tolmači lahko kakovostno obdelujejo tudi vsa tista besedila, ki so povezana, tako s sociologijo, izobraževanjem in ekologijo ter varstvom okolja kot tudi z gradbeno industrijo in menedžmentom. Poskrbijo pa tudi prevajanje materialov, ki se tičejo psihologije, marketinga in informacijskih tehnologij kot tudi medicine, filozofije in komunikologija ter farmacije in vseh drugih neomenjenih vej naravoslovnih ali družbenih ved.

Cena prevajanja iz hebrejskega v kitajski jezik

• Iz hebrejskega v kitajski je 78 EUR po strani

Cena prevajanja iz hebrejskega v kitajski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hebrejskega v kitajski z overitvijo sodnega tolmača je 79 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz hebrejskega v kitajski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.