Prevajanja iz hebrejskega v pakistanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Hebrejski
4. Prevajanje iz hebrejskega v pakistanski jezik

Vsaka stranka, da bi dobila profesionalno prevajanje dokumentov iz hebrejskega v pakistanski jezik, mora izpolniti prvi in osnovni pogoj, ki se tiče tega, da sodnemu tolmaču na vpogled priloži izvirnike. Konkretna zahteva je postavljena zato, ker se storitev overitve predhodno prevedenih dokumentov lahko izvede šele po njihovem primerjanju z izvirnikom, saj žig omenjenih strokovnjakov sme biti postavljen samo, če med njimi ne obstaja absolutno nikakršna razlika.

V primeru, da se ugotovi določeno odstopanje, je ta strokovnjak dolžan, da lastnikom konkretnih dokumentov to omeni in predlaga izvedbo storitve redakcije, njo pa zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford izvajajo na zahtevo strank. Profesionalni korektorji in lektorji so izključno angažirani za izvajanje te storitve, ki se uporablja tudi za katerikoli dokument in za vsak drugi material, ki je pred tem preveden in v katerem obstajajo določene pomanjkljivosti in napake.

Poleg vseh tistih dokumentov, ki sodijo med pravne akte (pravni red Evropske Unije, sodni sklepi, certifikati, pritožbe, pogodbe, pooblastilo za zastopanje, tožbe, licence, sklepi o razvezi zakonske zveze in drugi dokumente iz domene prava ali sodstva), bo izvedeno tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz hebrejskega v pakistanski jezik. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači v tem primeru kompletno obdelujejo tudi ustanovitveni akt podjetja, letna, revizijska in finančna poslovna poročila kot tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe, poslovne odločitve in statut podjetja pa tudi fakture ter vsak drugi dokument, ki se nanaša na poslovni postopek določene pravne osebe ali nekega podjetnika.

Postopek dostave vsebine je usklajen s pravili, pa se od vsake posamične stranke zahteva pošiljanje izvirnih dokumentov preko kurirske službe oziroma s priporočeno pošiljko preko “ Pošte Slovenije”, lahko pa jih v poslovalnico tudi osebno prinese.

Prav tako vsaka stranka izbere, katera od dveh ponujenih možnosti za prevzemanje kompletno obdelanih dokumentov ji bolj ustreza, tako da lahko pride v predstavništvo in jih na ta način prevzema, lahko pa tudi zahteva, da ji te vsebine dostavimo na določen naslov. Glede na to, da dostavo izvaja zunanja služba, je izjemno pomembno, da vsaka stranka konkretno storitev tedaj tudi plača, njeno ceno pa določa prav ta kurirska služba.

Poudarjamo tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko v skladu s potrebami posameznikov izvajajo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz hebrejskega v pakistanski jezik. Poleg potnega lista, potrdila o državljanstvu in osebne izkaznice je predvideno, da lahko kompletno obdelajo tudi potrdilo o stalnem prebivališču, zatem vse vrste izpiskov iz matičnega registra (o sklenitvi zakonske zveze, o rojstvu in o smrti) kot tudi vozniško, prometno in delovno ter dovoljenje za prebivanje in vsak drugi dokument iz te skupine.

Če je to potrebno, zaposleni te institucije lahko katerokoli dokumentacijo oziroma posamezni dokument prevajajo v krajšem časovnem obdobju od predvidenega, toda tedaj je posebno pomembno, da stranka na prvem mestu dostavi skenirane vsebine na elektronski naslov, da bi ti strokovnjaki začeli postopek obdelave v čim krajšem roku. Vsekakor morajo tudi v tem primeru spoštovati predhodno omenjeno pravilo in morajo na najhitrejšega od dostopnih načinov dostaviti izvirnike.

Pomembno je omeniti tudi to, da profesionalni prevajalci in sodni tolmači lahko izpolnijo tudi zahteve v zvezi z obdelavo različnih vrst dokumentacij. Poleg tega, da so specializirani za neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz hebrejskega v pakistanski jezik (navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, dokumentacija o medicinskih izdelkih, specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi in druge dokumente iz njene sestave), lahko izvede tudi kompletno obdelavo, tako gradbene in razpisne kot tudi tehnične dokumentacije (deklaracije izdelkov, gradbeni projekti, navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in številni drugi dokumenti, ki sestavljajo konkretno vrsto dokumentacije).

Kot smo že omenili, je postopek obdelave, za katerega so omenjeni strokovnjaki specializirani, opredeljen z zakonom, toda v določenih primerih mora biti izvedena tudi nadoveritev. Pravzaprav gre za postopek, ki vključuje postavljanje posebne vrste žiga, poznanega kot Haški ali Apostille. Pristojnost za izvedbo tega postopka imajo samo zaposleni v okrožnih sodiščih Republike Slovenije oziroma v posebnih oddelkih te institucije. Toda samo dejstvo, da sodni tolmači in prevajalci nimajo pravice izvesti te vrste overitve, je dovolj, da stranke razumejo, zakaj od njih ne more dobiti potrebnih informacij. Lastniku kateregakoli dokumenta, za katerega je treba izvesti prevajanje v omenjeni različici jezikov, se priporoča, da podatke o tej vrsti overitve zahteva v pristojnih institucijah. Moramo poudariti, da se Apostille žig postavlja samo na dokumente, za katere je to predvideno z zakonom in celo nanje se lahko postavi na enega od dveh načinov (po ali pred prevajanjem in overitvijo sodnega tolmača), pa je zato tudi zelo pomembno, da stranka vse te informacije samostojno pridobi, preden vsebine dostavi na obdelavo navedeni instituciji.

Poleg vseh do zdaj omenjenih dokumentov ti strokovnjaki lahko obdelujejo tudi vse tiste vsebine, ki se tičejo področij znanosti oziroma izobraževanja. Vsekakor bo izvedeno neposredno prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz hebrejskega v pakistanski jezik kot tudi potrdil o rednem šolanju ter diplomskih in seminarskih nalog pa tudi znanstvenih del. Poleg tega zaposleni v predstavništvu prevedejo in potem izvedejo tudi overitev, tako za diplomo in dodatek k diplomi kot tudi za predmetnike in programe fakultet ter za zaključna spričevala osnovne in srednje šole in znanstvene patente pa tudi za rezultate znanstvenih raziskav in za vsak drugi dokument, ki se nanaša na ti področji.

Seveda lahko pristopajo tudi kompletni obdelavi potrdila o nekaznovanosti potem soglasij za zastopanje in potrdila o stalni zaposlitvi, kot potrdila stanju računa v banki, potrdila o višini dohodkov in potrdila o samskem stanu ter potrdila o stalni zaposlitvi, toda v skladu z zahtevami posameznikov prevajajo in overjajo tudi vsako drugo vrsto, tako potrdil kot tudi soglasij in izjav, kar se v večini primerov nanaša na dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam naše države.

Da ne bo pomote, moramo omeniti, da prevajalci in sodni tolmači poleg dokumentov lahko obdelujejo tudi vse ostale vsebine v pisani obliki kot tudi uporabijo tolmačenje iz hebrejskega v pakistanski jezik. Zainteresiranim strankam je na razpolago možnost, da ti strokovnjaki izvedejo, tako konsekutivno kot šepetano pa tudi simultano tolmačenje, pri čemer se lahko opredelijo tudi za možnost, ki vključuje najem opreme za simultano tolmačenje.

Če se zahteva prevajanje katerihkoli video ali zvočnih materialov v konkretni jezični različici (oddaje, serije, reklamna sporočila in drugo), se stranka lahko opredeli tudi za dodatni storitvi, kar vključuje, tako sinhronizacijo vseh teh vsebin kot tudi njihovo podnaslavljanje.

Navedeni strokovnjaki lahko prevedejo tudi absolutno katerikoli časopis, toda prav tako lahko izpolnijo tudi zahteve posameznikov, ki jim je prevajanje v navedeni kombinaciji jezikov potrebno za učbenike oziroma časopisne članke, književna dela in strokovne kot tudi znanstvene besedilne materiale različne kompleksnosti, dolžine in tematike.

Poleg spletnih strani sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje programske opreme iz hebrejskega v pakistanski jezik kot tudi spletnih prodajaln oziroma spletnih katalogov in vseh drugih materialov, ki se tičejo računalništva, ali pa so dostopni na spletu. Glede na to, da posedujejo dovolj znanja in izkušenj pri uporabi pravil SEO (Search Engine Optimisation), je predvideno, da poleg njihovega prevajanja izvedejo tudi optimizacijo za polje iskanja, s čimer so lastniki teh vsebin vsekakor na dobitku.

Ne samo, da zaposleni v okviru omenjene institucije profesionalno prevajajo PR članke, zloženke in brošure, ampak tudi vizitke, reklamne letake in plakate oziroma kataloge in vse ostale vsebine, ki sodijo v domeno marketinga.

Ker se od strank, ki jim je potrebna obdelava katerihkoli vsebin v omenjeni jezični kombinaciji, če ne gre za dokumente, ne zahteva dostava izvirnikov na vpogled oziroma jim je dovoljeno, da jih pošljejo elektronsko, oziroma, da jih tako tudi prevzamejo po koncu prevajanja. V primeru, da nekomu takšen princip ali prevzemanja ali pošiljanja ne ustreza, dodatne informacije o razpoložljivih možnostih dobi od zaposlenih v poslovalnici.

Prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz hebrejskega v pakistanski jezik

Glede na to, da Prevajalski center Akademije Oxford poleg prevajanja diplome in dodatka k diplomi iz hebrejskega v pakistanski jezik, strankam omogoča tudi izvedbo storitve overitve z žigom sodnega tolmača, se lastnik in tega in vsakega drugega dokumenta, za katerega ji je potrebna obdelava, obvezuje, da izvirnike prinese na vpogled temu strokovnjaku ali pa jih pošlje na enega od načinov, ki so na razpolago.

Prav tako bi bilo dobro, da najprej kontaktira s pristojnimi institucijami naše države in pridobi vse potrebne informacije o postopku, ki je označen kot nadoveritev in se tiče postavljanja haškega oziroma tako imenovanega Apostille žiga na dokumente, za katere se izvaja prevajanje v tej različici jezikov.

Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači vsekakor lahko prevajajo tudi vsak drugi dokument, ki se tiče izobraževanja, tako da jih stranke lahko angažirajo za kompletno obdelavo zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol, zatem seminarskih nalog ter predmetnikov in programov fakultet oziroma potrdila o rednem šolanju in diplomskih nalog ter potrdila o opravljenih izpitih, prepisa ocen in številnih drugih materialov, ki se tičejo omenjenih področij. Poleg tega lahko profesionalno prevajajo tudi znanstvene patente kot tudi znanstvena dela oziroma rezultate znanstvenih raziskav in katerikoli drugi dokument, ki se nanaša na področje znanosti.

Predvideno je, da je na razpolago tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz hebrejskega v pakistanski jezik, pri čemer zaposleni v predstavništvu te institucije med drugim kompletno obdelujejo sodne odločbe, pooblastilo za zastopanje in pogodbe, zatem pravni red Evropske Unije, pritožbe in certifikate kot tudi sodne sklepe, sklepe o razvezi zakonske zveze in vse vrste licenc kot tudi tožbe in katerikoli drugi dokument, ki se nanaša, tako na področje sodstva kot tudi na področje prava.

Profesionalni sodni tolmači in prevajalci so lahko tudi angažirani, če je strankam potrebno prevajanje gradbenih projektov oziroma deklaracija izdelkov in laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev, zatem navodil za uporabo kot tudi vsakega drugega dokumenta, ki je uvrščen ali v razpisno dokumentacijo ali v tehnično ter gradbeno dokumentacijo.

Vsekakor stranke lahko v okviru te institucije dobijo tudi neposredno prevajanje delovnega in dovoljenja za prebivanje iz hebrejskega v pakistanski jezik kot tudi prometnega in vozniškega dovoljenja ter vseh drugih osebnih dokumentov (izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o smrti, potni list, potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o rojstvu in drugo).

Posamezniki, ki v navedeni različici jezikov zahtevajo obdelavo vseh tistih dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam Republike Slovenije, v okviru konkretne institucije med drugim lahko dobijo, tako prevajanje kot tudi overitev potrdila o samskem stanu, potrdila o nekaznovanosti in potrdila o stalni zaposlitvi, zatem soglasij za zastopanje, potrdila o višini dohodkov potrdila o stanju računa v banki kot tudi vseh trenutno nenavedenih vrst,tako potrdil in soglasij kot tudi izjav.

Poleg vseh omenjenih dokumentov je treba poudariti tudi podatek, da prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelujejo tudi vsebino poslovne dokumentacije (revizijska poročila, ustanovitveni akt podjetja, fakture, finančna poslovna poročila, statut podjetja, poslovne odločitve, letna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe in drugi dokumenti, ki se na določen način tičejo poslovanja), v skladu z zahtevami pa bo izvedeno tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz hebrejskega v pakistanski jezik (dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, zdravniški izvidi, specifikacije farmacevtskih izdelkov in številni drugi dokumenti, ki so v njeni uradni sestavi).

Prevajanje reklamnih letakov iz hebrejskega v pakistanski jezik

Ne samo omenjenih, ampak tudi vse ostale materiale iz domene marketinga prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford maksimalno profesionalno prevajajo v omenjeni jezični različici. Vsekakor bo izvedeno tudi neposredno prevajanje katalogov in brošur iz hebrejskega v pakistanski jezik kot tudi plakatov potem reklamnih zloženk in vizitk oziroma vseh tistih vsebin, ki so namenjeni, tako predstavitvi nekega dogodka oziroma reklamiranju izdelka ali storitve oziroma predstavitvi nekega podjetja in njegovega poslovanja. Ker gre za izjemno specifično vrsto materialov, oziroma je posebej pomembno, da osebe, ki izvajajo njihovo prevajanje, poznajo marketinška pravila kot tudi, da v skladu s ciljnim jezikom obdelajo reklamno sporočilo, kar člani ekipe predstavništva omenjene institucije zagotovo tudi storijo.

Če je neka stranka storitev prevajanja v tej jezični kombinaciji s strani kateregakoli posameznika ali določene institucije že dobila, ne glede na to, za katero vrsto vsebine gre, se lahko hitro zgodi, da ni zadovoljna z obdelanim materialom. Natančneje rečeno, v teh vsebinah se lahko pojavijo določene napake, tako da jih lastnik ne more uporabljati, ko mu je to potrebno. Toda omenjena institucija ima rešitev, saj v svoji ekipi zaposluje korektorje in lektorje, ki jih je treba angažirati prav v tem primeru, da bi opravili strokovno redakcijo tistih materialov, ki niso profesionalno in kakovostno prevedeni.

Zainteresirane stranke lahko angažirajo te strokovnjake tudi v primeru, če potrebujejo neposredno prevajanje knjig iz hebrejskega v pakistanski jezik, saj imajo sodni tolmači in prevajalci dovolj znanja in izkušenj, da poleg književnih del kateregakoli žanra, lahko profesionalno obdelajo tudi katerikoli učbenik. Poleg tega strankam omogočajo, da dobijo prevedene tudi časopisne članke različne tematike kot tudi vsebino, tako ilustriranih kot tudi strokovnih pa tudi otroških revij.

Skoraj smo prepričani, da bodo posebej zadovoljni posamezniki, ki želijo v tej različici jezikov dobiti prevajanje absolutno katerihkoli zvočnih ali video materialov, saj jih v okviru navedene institucije pričakuje tudi storitev profesionalne sinhronizacije vseh teh vsebin oziroma njihovo podnaslavljanje. Poleg neposrednega prevajanja risanih in igranih filmov iz hebrejskega v pakistanski jezik, je predvideno, da prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi reklamna sporočila, informativne in izobraževalne oddaje kot tudi dokumentarne filme, serije in oddaje zabavnega značaja potem animirane filme in na splošno rečeno, katerokoli vrsto in video in zvočnih vsebin.

Prevajanje strokovnih in poljudnih besedil iz hebrejskega v pakistanski jezik

Kadar rečemo, da prevajalci in sodni tolmači v konkretni jezični kombinaciji lahko prevajajo, tako poljudne kot tudi strokovne besedilne materiale katerekoli tematike, to pravzaprav pomeni, da posedujejo dovolj znanja in splošne kulture in da so ustrezno informirani, tako da jim nobena tema ni neznana. Poleg obdelave besedil s področij farmacije, medicine in turizma oziroma izobraževanja, znanosti in ekologije in varstva okolja, lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje ekonomskih besedil iz hebrejskega v pakistanski jezik. Če je to potrebno, ustrezno prevajajo tudi vsebine, katerih osnovna tema temelji na psihologiji, politiki in komunikologiji oziroma sociologiji in filozofiji ter menedžmentu, gradbeni industriji in marketingu kot tudi informacijskih tehnologijah, bančništvu in financah kot tudi politiki in vsaki drugi znanstveni disciplini.

Pri organizaciji katerekoli vrste manifestacije, na kateri sodelujejo govorci in pakistanskega in hebrejskega jezika, profesionalni sodni tolmači in prevajalci lahko izvajajo, ne samo simultano, ampak tudi konsekutivno kot tudi šepetano tolmačenje iz hebrejskega v pakistanski jezik. Izjemno pomembno je posredovanje relevantnih informacij o samem dogodku, glede na to, da so člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford dolžni analizirati vse razpoložljive podatke in da se na podlagi njih tudi odločijo, katera od vseh predhodno navedenih storitev bo v celoti zadovoljiti zahteve manifestacije in udeležencev. Predvideno je, da jih stranke v tem primeru informirajo o tem, kako dolgo naj bi točno dogodek trajal, toda zelo je pomembno posredovati tudi podatke o mestu prirejanja kot tudi o številu oseb, ki bodo prisotno. Po koncu profesionalne analize vseh teh informacij se uradno odloči katera storitev mora biti uporabljena in v skladu s tem, se v ponudbi vključi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ker je tudi ta storitev na razpolago v okviru navedene institucije.

Če posameznik zahteva obdelavo katerihkoli spletnih vsebin v tej jezični kombinaciji, bo brez dvoma navdušen nad dejstvom, da prevajalci in sodni tolmači poznajo vsa pravila, ki so povezana z optimizacijo, in da se v toku obdelave vseh teh materialov uporabljajo orodja SEO (Search Engine Optimisation). Torej kadar se izvaja, tako prevajanje spletnih prodajaln in katalogov iz hebrejskega v pakistanski jezik kot tudi spletnih strani pa tudi drugih spletnih materialov, se njihova vsebina avtomatsko prilagaja absolutno vsem pravilom, ki so pomembna za polje iskanja. V skladu s tem se položaj, ki ga imajo materiali, spreminja na boljše in posredno prihaja tudi do povečanja števila strank. Moramo poudariti tudi to, da so omenjeni strokovnjaki, vsekakor specializirani tudi z obdelavo programske opreme v tej različici jezikov, tako da jih stranke angažira, kadar je jim potrebno prevajanje, tako aplikacij katerekoli vrste kot tudi programov.

Cena prevajanja iz hebrejskega v pakistanski jezik

• Iz hebrejskega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz hebrejskega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hebrejskega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz hebrejskega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.