Prevajanja iz hebrejskega v romski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Hebrejski
4. Prevajanje iz hebrejskega v romski jezik

Dejstvo, da so v okviru te specializirane institucije zaposleni in prevajalci in sodni tolmači, precej olajšuje strankam, ki jih zanima prevajanje dokumentov iz hebrejskega v romski jezik.

Gre za to, da ti strokovnjaki poleg osnovne storitve izvajajo tudi overitev vsakega prevedenega dokumenta in mu tako tudi zagotovijo zakonsko oziroma veljavnost z vidika prava.

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford je na razpolago tudi storitev overitve in iz tega razloga je pomembno, da vsaka stranka pravočasno na vpogled dostavi tudi izvirne dokumente. Lahko jih pošlje priporočeno preko "Pošte Slovenije", v samo poslovalnico te institucije pa lahko jih tudi osebno prinese, dovoljeno pa je tudi pošiljanje izvirnih dokumentov preko kurirske službe.

Vsekakor da se mora vsaka stranka tudi odločiti, na kakšen način bo prevzela prevedene in s strani zapriseženega sodnega tolmača overjene dokumente, saj obstaja možnost, da se ji dostavijo na želeni naslov ali pa jih v samem predstavništvu te institucije osebno prevzame. Glede na to, da kurirska služba izvaja dostavo dokumentov na naslov stranke, to storitev tudi zaračunava ločeno od osnovne, saj vanjo sicer ni vračunana. Seveda zaposleni v službi za dostavo predhodno informirajo vsako stranko, tako o ceni kot tudi o času dostave pošiljke.

Overitev z Apostille žigom se izvaja za dokumente, za katere to določa veljavni zakon. Ker prevajalci in sodni tolmači omenjene institucije ne sodijo med osebe, pooblaščene za to vrsto overitve, vsekakor ni njihova obveznost, da stranke o vsem tem informirajo. Iz tega razloga se lastnikom dokumentov tudi priporoča, da se najprej obrnejo na zaposlene na okrožnem sodišču v svojem mestu in od njih zahtevajo podatke o overitvi s tako imenovanim Haškim žigom, kot ga tudi imenujemo. Pomembno je, ne samo izvedeti, ali je ta obvezen za njihove dokumente, ampak morajo dobiti tudi natančno informacijo o tem, ali mora overitev z Apostille žigom biti izvedena, preden bo izvedeno neposredno prevajanje dokumentov iz hebrejskega v romski jezik ali pa šele potem, ko omenjeni strokovnjaki izvedejo prevajanje in ga overijo, saj v skladu s tem tudi vedo, kame je treba konkretni dokument najprej odnesti na obdelavo.

Vsekakor moramo poudariti tudi to, da na zahtevo strank lahko izvedemo tudi nujno prevajanje kateregakoli dokumenta ali celotne dokumentacije, ko je posebna pozornost namenjena temu, da stranka v posebej kratkem roku dobi kompletno obdelavo dostavljenih vsebin. S tem v zvezi je pomembno omeniti informacijo, da je samo v tem primeru dovoljeno pošiljanje dokumentov na e-poštni naslov, saj se tako celoten postopek njihove obdelave v veliki meri pospeši. Seveda so lastniki dokumentov dolžni sodnemu tolmaču dostaviti izvirnike na vpogled, ka pa vsekakor lahko storijo naknadno.

Ker so specializirani za vse tri vrste te storitve, člani ekipe številnih te institucije izvajajo, tako šepetano kot tudi konsekutivno in simultano tolmačenje iz hebrejskega v romski jezik. Poudarjamo, da ta institucija interesentom nudi tudi najem opreme za simultano tolmačenje. V skladu z zahtevami konkretnega dogodka oziroma določene manifestacije bo tudi odločeno, katera od vseh omenjenih vrst tolmačenja jih na najboljši možni način izpolnjuje in prav njo sodni tolmači in prevajalci tudi uporabijo pri tem.

Lektura in korektura materialov sta storitvi, ki jih na zahtevo strank izvajajo člani ekipe te institucije. Pravzaprav so za redakcijo specializirani korektorji in lektorji in tedaj posebno pozornost namenjajo temu, da popravijo vse napake v prevodih različnih materialov in da njihovo vsebino uskladijo predvsem z izvirniki, pri čemer seveda spoštujejo tudi pravila samega romskega jezika oziroma prevajalske stroke.

Treba poudariti tudi to, da sta tudi storitvi sinhronizacije zvočnih in video materialov kot tudi njihovega profesionalnega podnaslavljanja dostopni v okviru omenjene institucije. Takšen princip obdelave je zelo pomemben za stranke, ki jim je potrebno prevajanje filmov iz hebrejskega v romski jezik oziroma reklamnih sporočil in serij pa tudi radijskih in televizijskih oddaj različne vsebine ter številnih drugih video in zvočnih materialov, saj jih v posebej kratkem roku lahko dobijo kompletno obdelane in pripravljene za predstavitev poslušalcem ali prihodnjim gledalcem.

Poleg tega, da sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov lahko obdelajo vse vrste besedil in marketinških materialov, prevajanje izvajajo tudi za učbenike, revije in književna dela, če pa stranka to zahteva, prevajajo tudi časopisne članke.

Lahko izvedemo, ne samo neposredno prevajanje spletnih vsebin iz hebrejskega v romski jezik, ampak tudi njihovo optimizacijo. Preprosto rečeno, prevajalci in sodni tolmači so seznanjeni z uporabo orodij SEO (Search Engine Optimisation), tako bodo spletne vsebine na najboljši možni način usklajene s pravili iskanja.

Glede na to, da niso dolžni priložiti izvirnih vsebin te vrste na vpogled, je strankam dovoljeno, da jih pošljejo elektronsko oziroma na e-poštni naslov. Ko bodo izvedene storitve, ki jih zahtevajo, lahko prevode prevzamejo na enak način. Lahko se odločijo tudi za druge opcije, ki so dostopne, vse potrebne informacije o tem pa jim dajejo zaposleni v predstavništvu omenjene institucije.

Prevajanje potrdila o rednem šolanju iz hebrejskega v romski jezik

Kdorkoli zahteva obdelavo, ne samo osebne izkaznice, ampak tudi kateregakoli drugega osebnega dokumenta, mora vedeti, da je na razpolago najprej neposredno prevajanje dokumentov iz hebrejskega v romski jezik, potem pa se izvede njihova overitev s strani pooblaščene osebe, ker takšen postopek obdelave predvideva zakon.

Na ta način bo vsem dokumentom omogočena pravna veljavnost, seveda pa prevajalci in sodni tolmači pri tem maksimalno spoštujejo veljavni zakon, Zato se tudi zahteva, da vsaka stranka priloži izvirnike na vpogled, ker omenjena pooblaščena oseba mora neposredno pred izvedbo overitve njihovo vsebino primerjati s prevodi.

Prav tako moramo poudariti tudi to, da člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford ne posedujejo dovoljenja za izvedbo nadoveritve, ta pa se nanaša na overitev dokumentov Haškim ali tako imenovanim Apostille žigom. Samo dejstvo, da ti ne sodijo med osebe, pooblaščene za izvedbo te storitve, je povsem zadostno, da strankam postane jasno, zakaj v okviru te institucije ne morejo dobiti informacij o tem. Prav iz tega razloga se vsem njim namreč priporoča, da najprej kontaktirajo s pristojnimi institucijami Republike Slovenije oziroma s posebnimi oddelki okrožnega sodišča, da bi vse dobili potrebne podatke o tej vrsti overitve.

Vsa osebne dokumente ti strokovnjaki prevajajo in overijo v skladu s pravili, lahko pa izvedejo tudi neposredno prevajanje poslovne in medicinske dokumentacije iz hebrejskega v romski jezik.

Prav tako v optimalnem roku sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo vse dokumente iz sestave, tako gradbene in razpisne kot tudi tehnične dokumentacije pa tudi katerikoli pravni akt.

Seveda lahko v celoti profesionalno izpolnimo tudi zahteve strank, ki prevajanje v tej jezični kombinaciji zahtevajo za različne vrste izjav in potrdil ter soglasij in. V tem primeru prevajalci in sodni tolmači v skladu s pravili obdelajo vse dokumente, ki jih kasneje njihovi lastniki morajo iz nekega razloga predložiti katerikoli državni službi.

Treba je poudariti tudi to, da stranke lahko v okviru omenjene institucije zahtevajo tudi kompletno obdelavo, tako zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol ter diplome in dodatka k diplomi pa tudi rezultatov znanstvenih raziskav in znanstvenih del kot tudi vseh ostalih dokumentov, ki so povezani z znanostjo in izobraževanjem. Seveda člani njene ekipe v celoti spoštujejo zahteve interesentov in jim omogočijo obdelavo vseh dokumentov v čim krajšem časovnem roku in po posebej ugodnih cenah.

Prevajanje spletnih strani iz hebrejskega v romski jezik

Posebej je pomemben podatek, da prevajalci in sodni tolmači posedujejo potrebno znanje v zvezi z implementacijo orodij SEO (Search Engine Optimisation). Prav iz tega razloga tudi omenjamo, da se izvaja profesionalno prevajanje spletnih vsebin iz hebrejskega v romski jezik, saj se pri tem in spletne strani in ostali spletni materiali in njihova vsebina maksimalno usklajujejo s pravili iskanja. V skladu s pozorno opredeljenimi ključnimi besedami in izrazi njih v prihodnosti iskalniki prepoznavajo, kar pomeni, da če zagotovo uvrščajo med najrelevantnejše rezultate iskanja za te besede oziroma izraze.

Omenjeni strokovnjaki lahko na zahtevo strank v tej različici jezikov izvedejo tudi tolmačenje, na seznamu storitev, ki jih ponuja Prevajalski center Akademije Oxford, pa je tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Posebej poudarjamo, da člani ekipe te institucije poleg simultanega tolmačenja v konkretni različici jezikov, lahko izvedejo tudi tako imenovano šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje, kar se v principu določi izključno na podlagi zahtev organizatorja in osnovnih značilnosti dogodka.

Sicer so v tej instituciji zaposleni tudi lektorji in korektorji, njihova specialnost pa je storitev tako imenovane redakcije. V tem primeru ti izvedejo vse potrebne popravke v že obdelanih vsebinah, da bi prevod uskladili z izvirnikom oziroma maksimalno spoštovali pravil romskega jezika, ki je v tem primeru ciljni.

Seveda lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje besedil iz hebrejskega v romski jezik, kar se nanaša in na strokovne in na poljudne vsebine katerekoli tematike.

Zaposleni te institucije se bodo potrudili, da po potrebi v optimalnem roku v konkretni jezični kombinaciji prevedejo tudi učbenike pa tudi različna književna dela, zatem marketinške materiale in revije kot tudi časopisne članke.

Glede na to, da ta institucija zaposluje tudi strokovnjake, ki so specializirani, tako za podnaslavljanje kot tudi za sinhronizacijo zvočnih in video materialov, sta tako strankam na razpolago tudi ti storitvi. Sodni tolmači in prevajalci v navedeni različici jezikov obdelajo dostavljene vsebine te vrste, med katere poleg risanih in igranih oziroma animiranih in dokumentarnih filmov vsekakor spadajo tudi reklamna sporočila potem zabavne in informativne oddaje kot tudi serije in številni drugi podobni materiali. Potem stranka mora izbrati med konkretnima dodatnima storitvama, tako da v optimalnem roku takšne vsebine dobiti kompletno obdelane in ima absolutno pravico, da jih v čim krajšem roku prikazuje in v kinematografih in na spletu oziroma na televiziji pa tudi, da jih predvaja na radiju ter predstavlja tudi na vseh ostalih medijih.

Cena prevajanja iz hebrejskega v romski jezik

• Iz hebrejskega v romski je po dogovoru

Cena prevajanja iz hebrejskega v romski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz hebrejskega v romski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz hebrejskega v romski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.