Prevajanje iz bosanskega v estonski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na estonski

Verjetno je do zdaj precej dobro poznano, da je Prevajalski center Akademije Oxford ena od redkih institucij v naši državi, ki zaposluje strokovnjake, specializirane za obdelavo vsebin v estonskem jeziku. Posebna novost je tudi storitev, ki se nanaša na neposredno prevajanje iz bosanskega v estonski jezik, ki ga sodni tolmači in prevajalci v naši instituciji lahko izvedejo v obeh oblikah oziroma v pisani in kot tolmačenje.

Ne glede na to, ali bo za neki dogodek uporabljeno simultano ali šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje v omenjeni kombinaciji jezikov, bodo vse naše stranke zagotovo v celoti zadovoljni s storitvijo, ki jo nudijo omenjeni strokovnjaki, glede na to, da so za vse njih ozko specializirani. Prav tako jim v določenih situacijah po posebej ugodnih cenah ponujamo najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije.

Stranke pri nas lahko dobijo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v estonski jezik za vse vsebine, ki so povezane s spletnim področjem pa tudi za besedila različne dolžine, namena in tematike oziroma za revije, časopisne članke, književna dela vseh vrst in učbenike. Prevajalci in sodni tolmači v skladu z zahtevami lahko obdelajo tudi reklamne letake oziroma PR članke, plakate in zloženke oziroma vse vsebine, ki so usmerjene na reklamiranje določenega podjetja, storitve ali izdelka. Poleg tega jim omogočamo, da dobijo kompletno obdelane absolutno vse vrste, tako zvočnih kot tudi video vsebin, tako da sodni tolmači in prevajalci v konkretni jezični različici na zahtevo strank naši strokovnjaki izvajajo tudi njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacijo. Na ta način stranke dobijo kompletno obdelane igrane filme, reklamna sporočila in zabavne oziroma informativne oddaje pa tudi animirane in risane filme oziroma serije vseh vrst ter dokumentarne filme in številne druge vrste zvočnih in video materialov, tako jih lahko prikazujejo na vsakem mediju, kjer je to potrebno.

Korekturo in lekturo materialov vseh vrst, ki so neprofesionalno prevedeni, izvajajo naši strokovnjaki, ki so specializirani za redakcijo, oziroma profesionalni korektorji in lektorji. Vse stranke, ki jim je ta storitev potrebna, lahko po ugodni ceni in v precej kratkem roku dobijo katerokoli vrsto vsebin, ki je obdelana v skladu s pravili prevajalske stroke.

Materiale, za katere je strankam potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v estonski jezik in ne sodijo med dokumente, nam lahko na obdelavo pošljejo po elektronski pošti. Dokumente dostavljajo osebno, ali pa nam jih pošljejo preko kurirske službe ali “Pošte Srbije” (priporočeno), to pa se zahteva zato, ker je treba izvesti tudi overitev prevedenih dokumentov z žigom sodnega tolmača, pa je ta dolžan najprej primerjati izvirne in prevedene dokumente.

V trenutku, ko prevajalci in sodni tolmači izpolnijo zahtevo strank in izvedejo neposredno prevajanje iz bosanskega v danski jezik za dostavljene vsebine, jih stranke lahko prejmejo po elektronski pošti, pri čemer je to izključno povezno z materiali, ki se ne overjajo. Dokumente, ki so prevedeni in overjeni s strani uradno zapriseženega sodnega tolmača, lahko prevzamejo osebno, če pa tako želijo, jih lahko dobijo tudi z dostavo na določen naslov, kar je storitev, ki jo izvaja kurirska služba. Tedaj je potrebno, da stranke omenjeno storitev plačajo po ceni, ki jo določa ta služba, kar storijo pri prevzemanju pošiljke.

Pošiljanje skeniranih dokumentov na elektronski naslov ni dovoljeno, razen v primeru, ko jim je njihovo neposredno prevajanje iz bosanskega v estonski jezik potrebno posebej hitro, saj tedaj naši strokovnjaki lahko v zares kratkem roku izpolnijo njihovo zahtevo. Seveda bodo stranke tudi v tem primeru dostavile izvirne dokumente na vpogled, da pa bi postopek overitve lahko potekal v skladu z določenimi pravili, se od njih vsekakor zahteva, da to storijo na najhitrejši način od vseh, ki so navedeni.

Ker obstajajo dokumenti, za katere je treba izvesti tudi tako imenovano nadoveritev oziroma na katere je treba postaviti tako imenovani Apostille oziroma žig, ki ga imenujemo tudi haški, morajo stranke vedeti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači, ki so v naši ekipi, nimajo ustreznih pooblastil za izvedbo te storitve. Prav tako morajo vedeti tudi to, da jim naši strokovnjaki vsekakor niso dolžni dati potrebnih informacij v zvezi s to vrsto overitve, pa je zato zelo pomembno, da samostojno pridobijo vse potrebne podatke v okviru služb, ki so za to pristojne. Na prvem mestu morajo vprašati, ali je Apostille žig obvezen za te dokumente, prav tako pa morajo tudi izvedeti, kdaj ta nanje postavlja. Vse to je navedeno zato, ker se haški žig na neke dokumente mora postaviti šele po tem, ko omenjeni strokovnjaki končajo z njihovo obdelavo, za nekatere pa preden jih sploh začnejo obdelovati. S pridobitvijo teh informacij so vsekakor v prednosti, saj prihranijo veliko dragocenega časa pa tudi denarnih sredstev.

Vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, oziroma različne vrste izjav kot tudi potrdil in soglasij sodni tolmači in prevajalci obdelujejo v tej kombinaciji jezikov, toda strankam omogočajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v estonski jezik za gradbeno in medicinsko dokumentacijo. Ko je to potrebno, seveda kompletno obdelajo tudi vse pravne akte kot tudi dokumente, ki sestavljajo razpisno pa tudi poslovno oziroma tehnično dokumentacijo ter vse tiste dokumente, ki so povezani s področjem znanosti, ali pa izobraževanja. Moramo poudariti, da omenjeni dokumenti predstavljajo manjši del vsebin, za katere sodni tolmači in prevajalci lahko izvedejo neposredno prevajanje iz bosanskega v estonski jezik, ko je to potrebno strankam.

Prevajanje potrdila o stalnem prebivališču iz bosanskega v estonski jezik

Da bi bil prevod potrdila o stalnem prebivališču iz bosanskega v estonski jezik priznan z vidika zakona, je zelo pomembno, da se izvede tudi njegova overitev. Toda zahvaljujoč dejstvu, da so v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, lahko zainteresirane stranke pri nas dobijo tudi storitev, ki predvideva in prevajanje in overitev izdelanega prevoda, s čimer prihranijo veliko časa in denarnih sredstev. Od strank v tem primeru pričakujemo, da poskrbijo za zbiranje veljavnih informacij v zvezi z overitvijo z Apostille žigom, ki pa se postavlja izključno na dokumente, za katere to določa zakon. Ker naši strokovnjaki za omenjeno vrsto overitve niso pristojni, je prav to tudi edini razlog, zaradi katerega to predlagamo vsem zainteresiranim strankam. Prav tako je zelo pomembno, da v celoti spoštujejo pravilo, ki je povezano z dostavo materialov na obdelavo, ker se v vsakem primeru zahteva, da priložijo tudi izvirne dokumente na vpogled.

Omenjeni strokovnjaki v konkretni jezični različici obdelujejo tudi vozniško oziroma dovoljenje za prebivanje kot tudi osebno izkaznico ter izpiske iz matičnega registra o rojstvu, prometno dovoljenje in delovno oziroma potni list ter potrdilo o državljanstvu pa tudi izpiske iz matičnega registra o smrti in številne druge dokumente, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili in sodijo med osebne.

V aktualni ponudbi storitev, ki jih na zahtevo zainteresirane stranke izvajajo sodni tolmači in prevajalci, je tudi neposredno prevajanje različnih vrst dokumentacij iz bosanskega na estonski, kar vključuje, tako medicinsko (specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in drugi) kot tudi poslovno dokumentacijo (vse vrste poslovnih poročil, ustanovitveni akt podjetja, poslovne odločitve, sklep o ustanovitvi pravne osebe, status podjetja, fakture in drugi) pa tudi katerikoli dokument, ki je del tehnične, razpisne in gradbene dokumentacije (gradbeni projekti, navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov in številni drugi).

Prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi kompletno obdelavo za dokumente, ki se predajo pristojnim institucijam, kar poleg prevajanja potrdil in soglasij iz bosanskega v estonski jezik, vključuje tudi kompletno obdelavo izjav različnih vrst, kot so na primer potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o nekaznovanosti oziroma potrdilo o višini dohodkov ter soglasje za zastopanje, potrdilo o samskem stanu ter vse druge dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam.

Katerikoli dokument, ki je povezan s področjem izobraževanja oziroma sodstva in prava pa tudi znanosti, prevajalci in sodni tolmači najprej prevedejo v konkretni jezični različici in ga takoj zatem tudi overijo v skladu s pravili. Poleg prevajanje sodb oziroma sklepov, tožb, odločitev in pritožb iz bosanskega v estonski jezik, naši strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi certifikate in pogodbe kot tudi pravni red Evropske Unije kot tudi licence in pooblastilo za zastopanje pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, znanstvena dela in diplomo ter dodatek k diplomi oziroma zaključna spričevala osnovne in srednje šole in rezultate znanstvenih raziskav ter potrdilo o opravljenih izpitih, predmetnike in programe fakultet, potrdila o rednem šolanju in vse druge dokumente, ki so povezni z omenjenimi področji.

Prevajanje spletne prodajalne iz bosanskega v estonski jezik

Pri obdelavi spletnih prodajaln v tej jezični različici, strokovni prevajalci in sodni tolmači zaposleni v Akademiji Oxford posebno pozornost posvečajo uporabi pravil SEO (Search Engine Optimisation), da bi konkretnim vsebinam omogočili precej boljše kotiranje na globalnem omrežju. Poleg tega izvajajo tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz bosanskega v estonski jezik pa tudi spletnih katalogov in programske opreme, tako da na zahtevo strank maksimalno kakovostno in profesionalno prevedejo katerikoli program ali aplikacijo.

Prav tako smo specializirani tudi za storitev redakcije, ki jo na zahtevo stranke izvajajo profesionalni korektorji kot tudi lektorji, tako da jih obdelajo v skladu s pravili in vsaki zainteresirani stranki nudijo možnost, da v optimalnem roku dobi vsebine, ki so obdelane v skladu s pravili. Prav tako je v naši ponudbi tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz bosanskega v estonski jezik, kar je storitev, ki se nanaša, tako na vizitke in brošure oziroma reklamne zloženke kot tudi na kataloge in PR članke ter reklamne letake in ostale materiale, skozi katere se reklamirajo določeni izdelki ali storitve ter poslovanje nekega podjetja. Izjemno je pomembno poudariti, da sodni tolmači in prevajalci, ki na zahtevo strank izvajajo to storitev, poznajo marketinška pravila in da jih seveda uporabljajo, ko obdelujejo omenjene materiale in jim s tem omogočajo, da pridejo do potencialnih strank, ki uporabljajo estonski jezik.

Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci poleg ustreznega profesionalnega znanja, posedujejo tudi zadostno raven tistega, ki so povezani s splošno kulturo, lahko brez skrbi rečemo, da stranka, ki potrebuje neposredno prevajanje iz bosanskega v estonski jezik za strokovne in poljudna besedila, lahko dostavi vsebine katerekoli tematike in kompleksnosti, tako da jih naši strokovnjaki vsekakor obdelajo v celoti profesionalno. Ta storitev se nanaša na obdelavo besedil, povezanih s katerokoli družbeno ali naravoslovno vedo, ne glede na kompleksnost ali dolžino. Turizem, filozofija, komunikologija, sociologija, ekologija in varstvo okolja, menedžment, farmacija, gradbena industrija, izobraževanje, medicina, finance, ekonomija, politika, znanost in bančništvo predstavljajo samo nekatera od področij, na katera se lahko nanaša tema besedil, za katere vam je potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v estonski jezik in ki jih sodni tolmači in prevajalci maksimalno kakovostno obdelajo, ko to zahtevate.

Prevajanje časopisnih člankov iz bosanskega v estonski jezik

Med storitvami, ki jih na zahtevo strank lahko izvedejo profesionalni prevajalci in sodni tolmači, je tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz bosanskega v estonski jezik, poleg tega pa naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse vrste revij, in to ne glede na to, ali gre za ilustrirane oziroma poljudne ali otroške, strokovne in druge. Vsekakor pristopajo tudi profesionalni obdelavi učbenikov, ki so povezani z različnimi znanstvenimi disciplinami pa tudi književnih del, tako poleg beletrije v navedeni kombinaciji jezikov prevajajo tudi romane oziroma katerokoli prozno, ali pa poetsko delo.

Na zahtevo stranke naši strokovnjaki prav tako lahko izvedejo tudi tolmačenje iz bosanskega v estonski jezik, pri čemer pa je zelo pomembno, da jih seznanimo z dejstvom, da sodni tolmači in prevajalci lahko zagotovijo tudi storitve konsekutivnega in simultanega pa tudi šepetanega tolmačenja v konkretni jezični različici. Osnovni razlog zaradi katerega zahtevamo, da nas seznanijo z vsem, kar je povezano z organizacijo določenega dogodka, je prav to, da se na podlagi njih tudi sprejme odločitev, katera od vseh omenjenih storitev mora biti uporabljena. Zato nam stranke morajo posredovati podatke o značilnostih konkretnega prostora, v katerem bo dogodek potekal pa tudi o njegovem trajanju oziroma o številu udeležencev ter o celotni organizaciji. Ko pa bo sprejeta odločitev, da se simultano tolmačenje iz bosanskega v estonski jezik uporabi v konkretnem primeru, strankam ponudimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, kar pri nas lahko dobijo pod zelo ugodnimi pogoji.

V konkretni kombinaciji jezikov sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi različne, tako video kot tudi zvočne vsebine ter strankam omogočamo tudi njihovo sinhronizacijo oziroma storitev profesionalnega podnaslavljanja, če to želijo. Tako poleg igranih filmov kateregakoli žanra strankam lahko ponudijo tudi kompletno obdelavo reklamnih sporočil pa tudi informativnih oddaj in serij pa tudi prevajanje iz bosanskega v estonski jezik za animirane filme oziroma za zabavne in izobraževalne oddaje ter risane filme, dokumentarne in ostale video pa tudi zvočne materiale.

Cena prevajanja iz bosanskega v estonski jezik

• Iz bosanskega v estonski po dogovoru

Cena prevajanja iz bosanskega v estonski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v estonski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz bosanskega v estonski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.