Prevajanje iz bosanskega v španski jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na španski

Neposredno prevajanje iz bosanskega v španski jezik je vrsta storitve, ki jo vsem zainteresiranim strankam po zelo ugodnih cenah in v optimalnih rokih nudijo prevajalci in sodni tolmači v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Toda, ko je to potrebno, lahko poleg obdelave različnih materialov v pisani obliki uporabijo tudi tolmačenje v tej različici jezikov oziroma pristopajo, tako simultanemu in konsekutivnemu kot tudi tako imenovanemu šepetanemu tolmačenju. Strankam, ki jim je ta storitev potrebna, bo precej lažje, ker pri nas lahko pod odličnimi pogoji najamejo tudi opremo za simultano tolmačenje, pri čemer se strokovna ekipa naše poslovnice odloči, katera od vseh omenjenih storitev je najboljša za uporabo, da bi bile zahteve dogodka, ki ga stranke organizirajo, v celoti izpolnjene.

Ti strokovnjaki lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v španski jezik za učbenike in katerokoli književno delo, kar vključuje, tako romane in dela beletrije kot tudi katerokoli poetsko ali prozno delo, prav tako pa obdelujejo tudi vsebine, ki so povezane s spletnim področjem (spletne strani, spletni katalogi, programi, vsebina spletne prodajalne, aplikacije in drugi).

Prav tako obdelujejo tudi tiste, ki so na prvem mestu namenjene reklamiranju (plakati, vizitke, brošure, PR članki, reklamni zloženke, katalogi in druge), če pa je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci v navedeni kombinaciji jezikov prevajajo tudi strokovna kot tudi poljudna besedila različne tematike. Poleg tega prevajajo tudi različne vrste, ne samo video, ampak tudi zvočnih vsebin in ta storitev poleg prevajanja iz bosanskega v španski jezik za reklamna sporočila, oddaje različnih vrst in filme (dokumentarni, risani, animirani, igrani in drugi) ter serije in ostale vsebine te vrste, vsekakor predvideva tudi njihovo sinhronizacijo oziroma storitev, ki vključuje podnaslavljanje vseh prevedenih vsebin te vrste. Profesionalni lektorji in korektorji lahko nudijo svoje storitve vsem zainteresiranim strankam, če prevodi iz bosanskega v španski jezik, ki jih posedujejo niso kakovostno izdelani.

Vse omenjene vsebine pa tudi številne druge, za katere vam je potrebno neposredno prevajanje v omenjeni kombinaciji jezikov, na obdelavo lahko pošljete preko elektronske pošte in po tem, ko bo izvedena njihova obdelava oziroma ko prevajalci in sodni tolmači izpolnijo svojo obveznost, jih lahko osebno prevzamete na enak način.

V primeru, da zahtevate prevajanje iz bosanskega v španski jezik za neki dokument, morate vedeti, da naši strokovnjaki izvajajo njegovo kompletno obdelavo v skladu s pravili, to je najprej pristopajo njegovemu prevajanju v omenjeni različici jezikov in potem tudi overitvi prevoda. Toda treba je poudariti, da v določenih primerih takšen način obdelave različnih vrst dokumentov, ni mogoče šteti za zadosten, da bi se ta obravnaval kot pravno veljaven, ker je treba izvesti nadoveritev. Toda, ko se izvaja nadoveritev, to predvideva overitev s haškim žigom, ki je poznan tudi kot Apostille, za katerega niso pristojni strokovnjaki Akademije Oxford, pa se zaradi tega vsaka posamezna stranka, ki je potrebna obdelava dokumentov, mora o tem pozanimati v službah, ki so pristojne za overitev s tem žigom. Tedaj morajo vprašati, ali je ta obvezen tudi za dokumente, za katere ji je potrebno prevajanje iz bosanskega v španski jezik in če dobi pritrdilen odgovor (ker se s tem žigom ne overjajo vsi dokumenti, ki se v omenjeni različici jezikov prevajajo), je v vsakem primeru zelo pomembno vprašati, kdaj poteka overitev s tem žigom, glede na to, da za določene dokumente ta poteka šele po tem, ko sodni tolmači in prevajalci končajo s svojim delom, nekateri pa se najprej overijo z omenjenim žigom, pa se šele potem pristopa prevajanju. Toda v tem primeru se prevaja tudi vsebina haškega žiga in dokumenta, pa se potem šele na koncu izvede overitev zapriseženega sodnega tolmača.

Za overitev z žigom sodnega tolmača je zelo pomembno, da ta strokovnjak pri izvedbi te storitve poseduje tudi izvirni dokument, ker ima zakonsko obveznost, da preveri verodostojnost prevoda oziroma ga primerja z izvirnim, tako da je vsaka stranka, ki zahteva prevajanje iz bosanskega v španski jezik za dokumente dolžna priložiti tudi izvirnike, ki pa se uporabljajo izključno na vpogled in vračajo skupaj z obdelanimi dokumenti. Postopek dostave dokumentov na obdelavo predvideva ali njihovo pošiljanje preko kurirske službe ali pa s priporočeno poštno pošiljko, stranke pa imajo tudi možnost, da jih osebno prinesejo v prostore Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Če je potrebno, da prevajalci in sodni tolmači izvedejo nujno prevajanje iz bosanskega v španski jezik za neki dokument, stranki je tedaj dovoljeno, da pošlje skenirane materiale po elektronski pošti, toda potem je dolžan dostaviti tudi izvirne materiale v skladu s predhodno opisanimi načini. Prav tako je pomembno tudi poudariti, da se dostava obdelanih dokumentov razlikuje glede na ostale materiale, ker jih stranke lahko prevzamejo osebno v prostorih naše poslovalnice, toda če jim to ne ustreza, jim omogočamo dostavo prevedenih in overjenih dokumentov preko kurirske službe, in to po zelo ugodni ceni. To posebej poudarjamo, ker gre za dodatno storitev in jo vsaka posamezna stranka mora plačati, ko prevzema pošiljko.

Prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz bosanskega v španski jezik

Ne samo prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz bosanskega v španski jezik, ampak naši strokovnjaki v skladu z veljavnimi pravili prav tako izvajajo tudi overitev izdelanega prevoda tega pa tudi številnih drugih dokumentov.

Osnovni pogoj, ki ga mora izpolniti vsaka posamezna stranka, ki je potrebno prevajanje v tej različici jezikov, tako za omenjeno potrdilo kot tudi za katerikoli drugi dokument, je, da nam prinese ali pošlje izvirne dokumente, ki jih sodni tolmač uporablja v postopku overitve. Poleg tega je zaželeno, da vsaka stranka pred vsem tem izve, ali je treba pristopiti tudi nadoveritvi oziroma preveri ali se za določene dokumente zahteva overitev s haškim (Apostille) žigom.

Prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji jezikov vsekakor obdelujejo tudi potrdilo o nekaznovanosti in potem tudi potrdilo o samskem stanu ter potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje in potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi potrdilo o stanju računa v banki in vse druge dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam. Naši strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v španski jezik za različne vrste pravnih aktov (licence, sodne odločitve, pravni red Evropske Unije, sodbe sodišč in pritožbe, pogodbe, tožbe, certifikati, pooblastilo za zastopanje, sodne odločbe in drugi pravni akti).

Če je to potrebno, kompletno obdelujemo tudi vse poslovne dokumente (fakture, revizijska in finančna poročila, statut podjetja, letna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akt podjetja, poslovne odločitve in vsi drugi dokumenti, ki so povezani s poslovanjem), poleg tega pa sodni tolmači in prevajalci strankam nudijo tudi prevajanje iz bosanskega v španski jezik in potem tudi overitev za diplomo in dodatek k diplomi, diplomske in seminarske naloge oziroma za predmetnike in programe fakultet kot tudi za zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter za potrdilo o rednem šolanju, potrdilo o opravljenih izpitih in za znanstvene patente pa tudi za rezultate znanstvenih raziskav in znanstvena dela, to je za katerekoli dokumente, tako s področja znanosti kot tudi s področja izobraževanja.

Seveda sodni tolmači in prevajalci pristopajo tudi kompletni obdelavi osebnih dokumentov in poleg njihovega prevajanja iz bosanskega v španski jezik strankam nudijo tudi overitev, tako za vozniško dovoljenje, potni list in potrdilo o stalnem prebivališču kot tudi za izpiske iz matičnega registra o rojstvu, prometno dovoljenje in osebno izkaznico oziroma za dovoljenje za prebivanje, potrdilo o državljanstvu, delovno dovoljenje in številne druge neomenjene osebne dokumente. Toda v tej kombinaciji jezikov naši strokovnjaki prevajajo tudi različne vrste dokumentacij pa stranke, ki jim je potrebno neposredno prevajanje iz bosanskega v španski jezik za razpisno oziroma gradbeno ali medicinsko kot tudi tehnično dokumentacijo, lahko dobijo kompletno obdelan katerikoli dokument, ki je v njihovi sestavi. S tem mislimo, tako na obdelavo gradbenih projektov in navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter zdravniških izvidov kot tudi na prevajanje v tej kombinaciji jezikov za deklaracije izdelkov in specifikacije farmacevtskih izdelkov ter za laboratorijske analize tehničnih vzorcev in dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma za navodilo za uporabo in druge dokumente, ki sestavljajo katerokoli od omenjenih vrst dokumentacij.

Simultano tolmačenje iz bosanskega v španski jezik

Samo dejstvo, da je simultano tolmačenje iz bosanskega v španski jezik najpogosteje uporabljena storitev, za nas predstavlja razlog, da jo posebej predstavimo, čeprav prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo tudi šepetano tolmačenje, v navedeni kombinaciji pa izvajajo tudi konsekutivno tolmačenje. Posebej želimo poudariti tudi to, da strankam, ki jih to zanima, omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Prav tako izjemno pomembno, da nas pravočasno seznanijo z vsem kar je pomembno za organizacije dogodka, za katerega jim je potrebna konkretna storitev, tako da nas morajo seznaniti z njegovim trajanjem in potem tudi s prostorom, kjer naj bi ta dogodek potekal in da nam zagotovijo informacije o številu oseb, ki se ga bodo udeležile. Sicer se to zahteva zato, ker na podlagi teh podatkov strokovna ekipa naše poslovnice, ki je zadolžena za izdelavo ponudbe, lahko izbere tisto vrsto storitve, ki maksimalno kakovostno in korektno odgovori na vse te zahteve in s tem doseže, da bodo tudi vsi udeleženci tega dogodka več kot zadovoljni.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v španski jezik za vse vrste književnih dela (beletrija, poezija, romani, proza in drugi) kot tudi za učbenike in potem tudi za revije (otroške, strokovne, ilustrirane in druge) pa tudi za časopisne članke in besedila. Kar zadeva prevajanje besedil iz bosanskega v španski jezik, moramo poudariti, da omenjeni strokovnjaki enako profesionalno in kakovostno prevajajo, tako poljudne kot tudi strokovne vsebine, pri čemer je tema besedil lahko usmerjena na katerokoli vejo naravoslovnih pa tudi družbenih ved. Poleg tistih, katerih tema se tiče področij gradbene industrije, psihologije, znanosti in informacijskih tehnologij prevajajo tudi besedila, ki obdelujejo teme iz domene ekologije in varstva okolja, filozofije in prava oziroma ekonomije in politike pa tudi vseh drugih neomenjenih vej družbenih in naravoslovnih ved.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači poznajo pravila marketinga, lahko zelo hitro izpolnijo zahteve strank in izvedejo prevajanje iz bosanskega v španski jezik, tako za reklamne kataloge in zloženke oziroma brošure kot tudi za PR članke pa tudi vizitke, reklamne letake in vse ostale materiale, ki so na usmerjeni predvsemna reklamiranje različnih vsebin. Vsaka stranka, ki zahteva to storitev, mora vedeti tudi to, da strokovnjaki naše ekipe vsekakor zelo dobro poznajo marketinška pravila in da jih pravilno uporabljajo, da bi dosegli osnovni cilj obdelave takšnih materialov in s čimer bo stranka tudi več kot zadovoljna.

Prevajanje spletnih katalogov iz bosanskega v španski jezik

V toku obdelave spletnih katalogov prevajalci in sodni tolmači ne izvajajo samo njihovega prevajanja iz bosanskega v španski jezik, ampak implementirajo tudi SEO smernice (Search Engine Optimisation) in tako dosežejo precej boljšo vidljivost za takšne materiale na spletu. Poleg tega na zahtevo strank v tej kombinaciji jezikov izvajajo tudi prevajanje spletnih strani kot tudi programov in spletnih prodajaln in potem tudi različnih vrst aplikacij in vseh drugih vsebin, ki se nanašajo na splet.

Vsaka tista stranka, ki poseduje vsebine katerekoli vrste, za katere je izvedeno neposredno prevajanje iz bosanskega v španski jezik, pri čemer pa gre za za prevode, v katerih obstajajo številne napake, v okviru Prevajalskega centra lahko dobi storitev, za katero so zadolženi strokovnjaki v naši ekipi - lektorji in korektorji. Ko ti uporabijo pravila, ki so prisotna v okviru storitve redakcije, bo absolutno vsaka stranka zadovoljna s kakovostjo tako obdelanih vsebin.

Prevajanje iz bosanskega v španski jezik vključuje tudi obdelavo, tako zvočnih kot tudi video vsebin različne vrste in to pomeni, da sodni tolmači in prevajalci razen za serije in igrane filme strankam ponujajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v španski jezik za reklamna sporočila in animirane filme oziroma za zabavne oddaje ter za risane in dokumentarne filme, izobraževalne oddaje, serije in ostale video in zvočne vsebine. S ciljem, da strankam omogočimo kompletno obdelane materiale te vrste, jim ponujamo tudi njihovo podnaslavljanje, medtem ko po potrebi lahko izvedemo tudi profesionalno sinhronizacijo vseh teh vsebin.

Cena prevajanja iz bosanskega v španski jezik

• Iz bosanskega v španski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz bosanskega v španski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v španski z overitvijo sodnega tolmača je 27 EUR

Popusti za prevajanje iz bosanskega v španski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.