Prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik

2. Sudski tumači
3. Sudski tumač i prevodilac za bosanski jezik
4. Prevod sa bosanskega na slovaški

Če neka stranka želi dobiti profesionalno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik, in to za absolutno katerokoli vrsto dokumentov, se mora obrniti na našo institucijo, ker ji ponujamo možnost njihove kompletne obdelave v skladu s pravili, ki jih določa veljavni zakon.

Pravzaprav je stvar v tem, da prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford, izvajajo najprej neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik za neki dokument in potem tudi overitev, in to v skladu s pravili, to je zapriseženi sodni tolmač na katerikoli dokument, ki je preveden v tej kombinaciji jezikov, postavlja svoj žig, s čimer potrjuje, da je njegova vsebina popolnoma enaka kot tudi v izvirnem dokumentu. Celoten postopek obdelave teh vsebin je zelo specifičen in se razlikuje glede na prevajanje ostalih materialov, ki ne sodijo med dokumente, ker se v tem primeru zahteva, da stranke obvezno dostavijo izvirnike na vpogled. Posebej želimo poudariti, da je to pomembno zaradi overitve z žigom sodnega tolmača, dostavijo pa jih lahko osebno v prostorih naše poslovalnice in prav tako je odprta tudi možnost, da stranke, ki jim je prevajanje v tej kombinaciji jezikov potrebno za dokumente, izvirnika pošljejo preko kurirske službe ali pa priporočeno preko “Pošte Srbije”.

Prevzemanje je lahko osebno, toda prav tako je omogočena tudi dostava na naslov stranke, toda ta storitev mora biti zaračunana v skladu s cenikom službe, ki je tudi zadolžena za dostavo, saj ta ni vračunana v ceno obdelave dokumenta. Prav tako moramo tudi poudariti, da zakon določa obveznost postavljanja Apostille oziroma tako imenovanega haškega žiga, toda le za nekatere dokumente in da sodni tolmači in prevajalci v tem primeru nimajo pristojnosti. Zaradi tega strankam priporočamo, da se pozanimajo, ali se in za konkretne dokumente, za katere zahtevajo neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik, omenjena vrsta overitve zahteva in tedaj morajo tudi vprašati, kdaj se haški žig na njih postavlja (pred obdelavo dokumenta s strani naših strokovnjakov ali potem).

Poleg vseh dokumentov s področij izobraževanja, znanosti, sodstva in prava naši strokovnjaki lahko kompletno obdelajo tudi vso osebno dokumentacijo pa tudi vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (izjave, soglasja in potrdila različnih vrst). Seveda strankam prevajalci in sodni tolmači omogočajo, da v najkrajšem roku dobijo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik za vse tiste dokumente, ki sodijo med tehnično in razpisno oziroma gradbeno pa tudi poslovno in medicinsko dokumentacijo ter za katerekoli druge neomenjene dokumente, za katere stranke zahtevajo prevajanje v tej kombinaciji jezikov.

Na zahtevo strank lahko sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični kombinaciji obdelajo tudi vse vsebine, povezane s spletnim področjem, pa tudi s književnostjo oziroma marketingom, po potrebi pa izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik za časopisne članke, učbenike in revije. Prav tako obdelujejo tudi besedilne materiale in to ne glede na njihovo vsebino, dolžino in namen oziroma ne glede na to, ali gre za poljudne ali strokovne materiale. Prav tako strankam omogočamo tudi kompletno obdelavo, tako serij in oddaj različne tematike kot tudi reklamnih sporočil oziroma filmov kateregakoli žanra in vrste (dokumentarni, animirani, risani, igrani in drugi). V okviru omenjene storitve vse zainteresirane stranke pričakuje, tako sinhronizacija predhodno omenjenih video in zvočnih vsebin kot tudi storitev, ki predvideva njihovo podnaslavljanje. Prav na ta način dobijo katerokoli vrsto, ne samo video, ampak tudi zvočnih vsebin, ki je obdelana v skladu s pravili in pripravljena za predstavitev širši javnosti.

Vse tiste stranke, ki organizirajo katerokoli vrsto dogodka, za katero se zahteva tolmačenje iz bosanskega v slovaški jezik, lahko za izvedbo te storitve angažirajo strokovnjake, zaposlene v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Poleg tega, da sodni tolmači in prevajalci lahko zagotovijo storitev konsekutivnega pa tudi simultanega tolmačenja v tej kombinaciji jezikov, poskrbijo tudi za to, da ugodijo tudi zahtevam strank, za katere dogodke se zahteva šepetano tolmačenje, ker so specializirani tudi za to vrsto storitve. Ko naši strokovnjaki pripravijo ponudbo za omenjeno storitev, to storijo na podlagi podatkov, ki jih je vsaka stranka dolžna dostaviti in ki so povezani z načinom organizacije konkretnega dogodka. Ob tej priložnosti nas stranke vsekakor morajo seznaniti s prostorom, v katerem bo potekal oziroma z njegovim trajanjem, ki je predvideno kot tudi s številom udeležencev pa tudi z vsemi ostalimi detajli, ki lahko vplivajo na izbiro konkretne storitve tolmačenja. Najem opreme za simultano tolmačenje prav tako ponujamo zainteresiranim strankam, gre pa za opremo najnovejše generacije, ki jo naše stranke lahko najamejo pod izjemno ugodnimi pogoji.

Glede na to, da so del ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford tudi lektorji z dolgoletnimi delovnimi izkušnjami kot tudi profesionalni korektorji, to pomeni, da jih vsaka stranka, ki ima potrebo za njihovimi storitvami, lahko dobi, in to po odlični ceni. Posebej poudarjamo, da se lektura oziroma korektura vsebin izvaja izključno primeru, ko je pred tem izvedeno neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik, in to za katero koli vrsto materialov, pri čemer oseba, ki je bile zadolžena za izvedbo te storitve, ni spoštovala pravil in stranki ni omogočila, da dobi kakovosten prevod v tej kombinaciji jezikov.

Prevajanje osebne izkaznice iz bosanskega v slovaški jezik

Ena od številnih storitev, ki jih lahko izvedejo sodni tolmači in prevajalci, ko je to potrebno strankam, je tudi neposredno prevajanje osebne izkaznice iz bosanskega v slovaški jezik, pri čemer pravzaprav pristopajo kompletni obdelavi tega pa tudi številnih drugih osebnih in ostalih dokumentov. To pa pomeni, da bodo opravili tudi overitev, za katero so zadolženi zapriseženi sodni tolmači in tako strankam omogočijo profesionalno in kakovostno obdelane dokumente, ki so absolutno uporabni, saj so veljavni s pravnega vidika in se obravnavajo enako, kot tudi katerikoli izvirni dokument. Da bi ta postopek lahko izvajali tako, kot je to opredeljeno s pravili, nam stranke morajo dostaviti izvirne dokumente, toda prav tako bi bilo dobro, da se pozanimajo, ali je za konkretne dokumente potrebno izvesti tudi nadoveritev oziroma ali se na njih mora postaviti tako imenovani haški žig, poznan tudi kot Apostille.

Tistim strankam, ki jim je prevajanje v navedeni jezični različici potrebno za vse druge osebne dokumente, omogočamo tudi to, tako da sodni tolmači in prevajalci med drugim prevajajo tudi izpiske iz matičnega registra, tako o rojstvu kot tudi o sklenitvi zakonske zveze oziroma o smrti pa tudi vse vrste dovoljenj (dovoljenje za prebivanje, delovno dovoljenje, vozniško in prometno), prevajajo in overjajo pa tudi potrdilo o državljanstvu in potrdilo o stalnem prebivališču kot tudi katerikoli drugi osebni dokument.

Naši strokovnjaki lahko kompletno obdelujejo tudi predmetnike in programe fakultet oziroma diplomo in dodatek k diplomi kot tudi potrdilo o rednem šolanju pa tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol ter potrdila o opravljenih izpitih in prepis ocen pa tudi številne druge dokumente, ki se nanašajo na izobraževanje. Vsekakor strankam, ki jih to zanima ponujamo tudi prevajanje različnih dokumentacij iz bosanskega v slovaški jezik, kar vključuje obdelavo vseh dokumentov, ki so del, tako tehnične in medicinske kot tudi razpisne pa tudi gradbene in poslovne dokumentacije. Sodni tolmači in prevajalci poleg zdravniških izvidov in sklepov o ustanovitvi pravne osebe oziroma gradbenih projektov prav tako prevajajo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov zatem fakture in statut podjetja kot tudi poslovne odločitve ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih in laboratorijske analize tehničnih vzorcev pa tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, različne vrste poslovnih poročil in druge do zdaj nenavedene dokumente, ki sestavljajo predhodno omenjene vrste dokumentacij.

V tej različici jezikov prav tako obdelujemo tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma znanstvena dela pa tudi znanstvene patente in druge dokumenti, ki so povezani s področjem znanosti in potem izvajamo tudi njihovo overitev v skladu z veljavnimi pravili. Prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik za različne vrste tako soglasij in potrdil kot tudi izjav oziroma za vse dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam. To vključuje predvsem potrdilo o višini dohodkov in potrdilo o stalni zaposlitvi ter prevajanje potrdila o nekaznovanosti in potrdila o samskem stanu pa tudi kompletno obdelavo soglasij za zastopanje in ostalih dokumentov, ki sodijo v to skupino.

V zelo kratkem roku in pod odličnimi pogoji vsekakor lahko pristopamo profesionalni obdelavi, ne samo licenc in certifikatov oziroma pooblastil za zastopanje, ampak tudi pravnega reda Evropske Unije, sodni tolmači in prevajalci pa izvajajo tudi neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik, tako za sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi za ostale vrste, ne samo sodb, ampak tudi sodnih pritožb in sklepov oziroma odločitev in tožb, kompletno pa obdelujejo tudi vse druge pravne akte.

Prevajanje knjig iz bosanskega v slovaški jezik

Kadar govorimo o obdelavi knjiga, se tem mislimo na to, da je strankam na razpolago neposredno prevajanje književnih del pa tudi učbenikov iz bosanskega v slovaški jezik oziroma prevajalci in sodni tolmači enako kakovostno obdelujejo tudi beletrijo in romane pa tudi vsa druga, tako prozna kot tudi poetska dela. Stranke pri nas prav tako lahko pričakujejo tudi izvedbo storitve, ki je povezana z obdelavo časopisnih člankov oziroma ilustriranih revij, čeprav naši strokovnjaki prav tako lahko obdelajo tudi različne vrste strokovnih revij.

Prevajanje video in zvočnih materialov iz bosanskega v slovaški jezik je prav tako v domeni naših strokovnjakov in potem ko sodni tolmači in prevajalci končajo njihovo obdelavo, strankam ponujamo finalizacijo tega procesa oziroma podnaslavljanje ali sinhronizacijo vseh teh vsebin. Posebej želimo poudariti, da se ta storitev ne nanaša samo na igrane filme in serije, ampak tudi na reklamna sporočila oziroma dokumentarne in risane pa tudi animirane filme in potem tudi na oddaje, tako tiste, ki so zabavnega kot tudi tiste, ki so izobraževalnega značaja ter na vse ostale vrste ali video ali zvočnih vsebin.

Prav tako moramo omeniti dejstvo, da so v naši ekipi vsekakor angažirani tudi profesionalni lektorji in korektorji in da oni lahko pristopijo obdelavi vseh slabo prevedenih materialov v tej kombinaciji jezikov.

Profesionalno prevajanje spletnih vsebin iz bosanskega v slovaški jezik

Ko rečemo, da stranke pri nas pričakuje profesionalno prevajanje spletnih materialov iz bosanskega v slovaški jezik, mi pravzaprav mislimo na dejstvo, da naši strokovnjaki v tem primeru uporabljajo pravila, ki se nanašajo na optimizacijo prevedenih materialov (SEO - Search Engine Optimisation). Ko se pristopa takšnemu načinu obdelave, to avtomatično pomeni, da prevedene spletne vsebine postanejo precej bolj vidne v okviru mreže, pri čemer je tudi poslovanje njihovih lastnikov precej boljše. Poleg spletnih strani sodni tolmači in prevajalci v tej različici jezikov lahko obdelajo tudi katerokoli aplikacijo ali program oziroma vsebino spletne prodajalne ali kataloga ter vse tiste materiale, ki so povezani s spletom.

Izvajamo tudi tolmačenje iz bosanskega v slovaški jezik oziroma strankam naši strokovnjaki lahko ponudijo, tako storitev simultanega kot tudi šepetanega oziroma konsekutivnega tolmačenja. Ko nas stranke seznanijo s podrobnostmi v zvezi z organizacijo nekega dogodka (trajanje, kjer bo potekal, koliko bo prisotnih udeležencev in drugo), bomo pripravili ponudbo, in po potrebi vanju vnašamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Ti strokovnjaki v konkretni jezični kombinaciji lahko obdelajo tudi vse tiste vsebine, ki se povezane s področjem marketinga, kar vsekakor izvajajo ob spoštovanju marketinških pravil. Prevajalci in sodni tolmači lahko obdelujejo, ne samo reklamne letake in kataloge oziroma vizitke kot tudi PR članke, ampak tudi brošure, reklamne zloženke in ostale marketinške materiale. Seveda se ob tej priložnosti potrudijo, da sporočilo, ki ga ti prenašajo, na čim boljši način maksimalno profesionalno prilagodijo pravili, ki so prisotna v ciljnem oziroma v slovaškem jeziku. S tem omogočajo, da se potencialne stranke, ki ta jezik uporabljajo, na najboljši možni način seznanijo z izdelkom ali storitvijo ter s poslovanjem konkretnega podjetja oziroma s tistim, kar se predstavlja skozi reklamne materiale, za katere se izvaja neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik.

Prav tako sodni tolmači in prevajalci v navedeni kombinaciji jezikov obdelujejo, tako strokovna kot tudi poljudna besedila, pri čemer je njihova tema lahko povezana z različnimi področji in ne glede na to, ali se nanašajo na naravoslovne ali družbene vede. Poleg besedil, ki so povezana s področji financ, bančništva in ekonomije oziroma politike in prava, naši strokovnjaki izvajajo neposredno prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik tudi za tiste vsebine, ki se povezane s področji turizma in komunikologije kot tudi izobraževanja ter ekologije in varstva okolja ter menedžmenta in gradbene industrije pa tudi vsa tista besedila, katerih tema se striktno nanaša, tako na področje sociologije kot tudi na področji medicine in znanosti oziroma izobraževanja in drugih znanstvenih disciplin.

Cena prevajanja iz bosanskega v slovaški jezik

• Iz bosanskega v slovaški je 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz bosanskega v slovaški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz bosanskega v slovaški z overitvijo sodnega tolmača je 27 EUR

Popusti za prevajanje iz bosanskega v slovaški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.