Prevajanje iz perzijskega v turški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Perzijski
4. Prevajanje iz perzijskega v turški jezik

Skoraj zagotovo je to kombinacija jezikov, ki se najpogosteje zahteva, kar zadeva dokumente, čeprav prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi prevajanje iz perzijskega v turški jezik za številne druge vsebine pa tudi, da na zahtevo strank izvedejo tolmačenje v tej jezični različici.

Najpomembnejše je, da ima vsaka stranka, ki ji je potrebna obdelava dokumentov, v mislih dejstvo, da jo v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford pričakuje kompletna storitev oziroma in prevajanje in overitev prevoda, ki jo izvajajo zapriseženi sodni tolmači.

Predvideno je, da stranke lahko dobijo kompletno obdelan vsak dokument, ki ga je v skladu s pravili kasneje treba predložiti določeni državni instituciji, pri čemer prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi vsebino medicinske in osebne dokumentacije.

Vsekakor je v ponudbi te institucije tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz perzijskega v turški jezik in vseh vrst pravnih aktov, ki jih ti strokovnjaki na zahtevo prav tako obdelajo v skladu s pravili. Poleg tega so specializirani tudi za prevajanje oziroma overitev vsebine razpisne, gradbene in tehnične dokumentacije, če je potrebno pa obdelajo tudi vsak dokument, ki je povezan ali s področjem izobraževanja, ali se nanaša na znanost ter številne druge dokumente, za katere stranka zahteva prevajanje v tej jezični kombinaciji.

Tito, kar morajo vsi interesenti za prevajanje dokumentov iz perzijskega v turški jezik upoštevati, se nanaša na postopek dostave takšnih vsebin na obdelavo. Gre za to, da ima zapriseženi sodni tolmači pravico svoj žig postaviti izključno na dokument, za katerega neposredno pred tem on osebno ugotovi, da je popolnoma enak kot tudi izvirni, saj je njegov žig tudi namenjen temu, da se dokaže enakost prevoda izvirniku.

Zato se tudi zahteva, da stranka izvirnike pošlje ali s priporočeno poštno pošiljko, ali pa jih prinese osebno, seveda pa lahko zadolži katerokoli kurirsko službo, da izvirne dokumente dostavi na naslov predstavništva te institucije.

Lastnik dokumentov mora pred njihovim dostavljanjem na obdelavo kontaktirati z okrožnim sodiščem v mestu, v katerem stanuje, da bi se podrobno pozanimati o tem, ali je treba izvesti nadoveritev za te dokumente. Sicer postopek nadoveritve vključuje postavljanje Haškega oziroma žiga, ki je bolj poznan pod imenom naziv Apostille in ni v pristojnosti zaposlenih te institucije. Ker sodni tolmači in prevajalci niso dolžni izvesti te overitve, prav tako ni njihova obveznost, da strankam posredujejo informacije o postavljanju tega žiga na njihove dokumente.

Če je to potrebno, ti strokovnjaki izvajajo tudi nujno prevajanje dokumentov iz perzijskega v turški jezik, pri čemer tedaj stranka mora najprej dostaviti skenirane materiale, in to na elektronski naslov poslovalnice, toda vsekakor so dolžni, da na vpogled priložijo tudi izvirnike, kar morajo storiti v najkrajšem možnem roku.

Če se to od njih zahteva, prevajalci in sodni tolmači v omenjeni jezični kombinaciji profesionalno obdelajo tudi časopisne članke pa tudi strokovna oziroma poljudna besedila katerekoli tematike kot tudi revije. Poleg tega so specializirani tudi za prevajanje vseh marketinških materialov (PR članki, vizitke, katalogi, reklamne zloženke, plakati, brošure in drugi), na razpolago pa je tudi prevajanje knjig iz perzijskega v turški jezik, kar pomeni obdelavo, tako učbenikov kot tudi del književnosti.

Ker prevajalci in sodni tolmači posedujejo bogato izkušnje pri uporabi orodij SEO (Search Engine Optimisation), to pomeni, da vsaka stranka, ki ji je prevajanje v tej jezični kombinaciji potrebno za neko spletno vsebino, lahko dobi tudi storitev njihove optimizacije za iskalnike. Ne samo, da ti strokovnjaki izvajajo prevajanje spletnih strani iz perzijskega v turški jezik, ampak prav tako na zahtevo strank obdelajo tudi aplikacije pa tudi katerikoli program, potem spletne kataloge in spletne prodajalne oziroma vsak material, ki je dostopen na spletu, ali je na določen način povezan z računalništvom.

Poleg storitve tolmačenja in to v vseh treh različicah (konsekutivno, simultano in šepetano tolmačenje), je v ponudbi te institucije tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prav tako se lahko na zahtevo strank angažirajo tudi korektorji in lektorji, če je treba obdelati neko vsebino, za katero je prevajanje že izvedeno. Prav s pomočjo tako imenovane redakcije bo vsebina teh materialov usklajena, ne samo z izvirniki, ampak tudi s pravili turškega jezika.

Na elektronski naslov lahko stranke dostavijo vse materiale, ki so do zdaj navedeni in potem ko bo izvedeno njihovo prevajanje iz perzijskega v turški jezik oziroma zagotovljena zahtevana storitev, jim bodo na enak način tudi dostavljeni.

Interesenti za obdelavo video ali zvočnih vsebin katerekoli vrste, kot so na primer serije, informativne oddaje in reklamna sporočila pa tudi dokumentarnih, igranih in risanih ter animiranih filmov kot tudi otroških, izobraževalnih in zabavnih oddaj oziroma številnih drugih vsebin te vrste, v okviru te institucije lahko angažirajo tudi strokovnjake, ki na njihovo zahtevo izvedejo ali storitev sinhronizacije ali storitev podnaslavljanja vseh materialov te vrste.

Prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz perzijskega v turški jezik

Kdorkoli dobi samo prevod teh ali katerihkoli drugih dokumentov, in to brez overitve z žigom sodnega tolmača, lahko smatra, da je dobil nekompletno obdelan dokument. Zato tudi posebej poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači, ki so angažirani v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, to storitev izvajajo izključno ob spoštovanju zakonskih določb, kar pomeni, da je strankam na razpolago najprej prevajanje dokumentov iz perzijskega v turški jezik in potem tudi njihova overitev, ki jo izvaja pooblaščena oseba.

Konkretni postopek je usklajen z zakonom in določa, da sodni tolmač mora predhodno fizično primerjati izvirnike in prevode in se osebno prepričati, ali v teh vsebinah obstajajo razlike. Žig na prevedeni dokument ta strokovnjak postaviti samo v primeru, da je popolnoma prepričan, da med njimi ne obstajajo razlike.

Prav zaradi izvedbe postopka overitve se pričakuje, da stranka spoštuje zelo pomembno pravilo, ki predvideva dostavo ali pošiljanje izvirnih dokumentov na vpogled temu strokovnjaku.

Da bi strankam prizanesli z nepotrebnimi težavami in izgubljanjem časa, jim svetujemo, da v pristojnih institucijah naše države preverijo vse, kar je povezano z overitvijo s Haškim žigom, poznanim tudi pod imenom Apostille. Vse to je pomembno poudariti, ker zaposleni te institucije nimajo potrebnih pooblastil, da bi uporabili to vrsto overitve, čeprav ta lahko še kako vpliva na celoten postopek obdelave kateregakoli dokumenta.

Poleg že omenjenega, sodni tolmači in prevajalci lahko v tej kombinaciji jezikov obdelujejo, tako vse ostale dokumente s področja izobraževanja kot tudi tiste, ki se nanašajo na znanost. Strankam je na razpolago neposredno prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz perzijskega v turški jezik kot tudi znanstvenih del in potrdila o opravljenih izpitih, vsekakor pa lahko kompletno obdelajo tudi znanstvene patente, seminarske naloge in prepis ocen pa tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter diplomske naloge in potrdilo o opravljenih izpitih kot tudi številne druge dokumente, ki se tičejo konkretnih področij.

Pravne akte ti strokovnjaki prav tako obdelajo v skladu s predpisi, strankam pa je na razpolago tudi kompletna obdelava, tako pooblastila za zastopanje, tožb in licenc oziroma sodnih sklepov in pravnega reda Evropske Unije kot tudi prevajanje v dani različici jezikov pa tudi overitev pritožb in odločitev, potem certifikatov in pogodb kot tudi sklepov o razvezi zakonske zveze ter številnih drugih dokumentov, ki so povezani ali s področjem sodstva ali s področjem prava.

Treba je poudariti tudi to, da lahko izvedemo tudi prevajanje prometnega in vozniškega dovoljenja iz perzijskega v turški jezik pa tudi dovoljenja za prebivanje in delovnega, prav tako pa je predvideno, da sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi številne druge osebne dokumente, kot so izpiski iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o stalnem prebivališču in potni list, zatem izpiski iz matičnega registra o smrti in osebna izkaznica kot tudi potrdilo o državljanstvu ter izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in številni drugi.

Člani ekipe omenjene institucije lahko absolutno vsako vrsto dokumentacije oziroma vsak posamezni dokument iz njene sestave, ne samo profesionalno prevedejo v tej različici jezikov, ampak tudi overijo v skladu z zakonom.

Predvideno je, da sodni tolmači in prevajalci v skladu s pravili obdelujejo, tako tehnično, gradbeno in razpisno dokumentacijo (navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, gradbeni projekti, deklaracije izdelkov in druge dokumente iz njihove sestave), prav tako pa na zahtevo strank izvedejo tudi profesionalno prevajanje poslovne pa tudi medicinske dokumentacije iz perzijskega v turški jezik. Enostavneje rečeno, kompletno obdelujejo, tako vse vrste poslovnih poročil, predvsem revizorska in letna oziroma finančna ter ustanovitveni akt podjetja in zdravniške izvide kot tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, statut podjetja in dokumentovcijo o medicinskih izdelkih oziroma poslovne odločitve, fakture in specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe oziroma katerikoli posamezni dokument, ki je v skladu z zakonom uvrščen ali v eno ali v drugo vrsto dokumentacije.

Dobro bi bilo reči tudi to, da izvajamo neposredno prevajanje soglasij za zastopanje iz perzijskega v turški jezik oziroma potrdila o nekaznovanosti in potrdila o višini dohodkov, pri čemer prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi potrdilo o stanju računa v banki kot tudi potrdilo o stalni zaposlitvi pa tudi potrdilo o samskem stanu oziroma vse tiste dokumente, ki jih stranka mora na podlagi predhodno postavljenih zahtev predložiti neki državni instituciji.

Neposredno prevajanje spletnih materialov iz perzijskega v turški jezik in storitev optimizacije

Ne samo, da člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko izvedejo neposredno prevajanje spletnih strani iz perzijskega v turški jezik, ampak ob tem prav tako zagotavljajo tudi storitev profesionalne optimizacije. Gre za storitev, ki se nanaša na uporabo pravil, poznanih kot Search Engine Optimisation oziroma skrajšano SEO, ki imajo za cilj usklajevanje vsebine, tako spletnih strani kot tudi katerekoli aplikacije ali program oziroma spletnih katalogov ali prodajaln ter vseh tistih materialov, ki se lahko vidijo na omrežju ali se tičejo računalništva s pravili, ki veljajo v spletnem iskanju. Enostavneje rečeno, ko so ti usklajeni z zahtevami iskanja, veliko boljše kotirajo, saj so prepoznani kot izvirni in uvrščeni v sam vrh rezultatov za predhodno pazljivo izbrane izraze ali besede.

Če je to potrebno, sodni tolmači in prevajalci v tej kombinaciji jezikov obdelujejo, tako katerekoli književno delo ali učbenik kot tudi časopis, toda strankam zagotavljajo tudi profesionalno prevajanje časopisnih člankov iz perzijskega v turški jezik ter strokovnih in poljudnih besedilnih vsebin, ki se lahko ukvarjajo s tematiko iz domene, tako družbenih kot tudi naravoslovnih ved.

Interesentom je na razpolago tudi možnost, da angažirajo korektorje in lektorje te institucije, ker so specializirani za zagotavljanje storitve redakcije, v okviru katere izvajajo vse potrebne popravke v slabo prevedenih materialih. Gre za storitvi korekture in lekture, ki ju ti strokovnjaki v skladu s pravili uporabljajo, toda preden to storijo, morajo imeti vpogled v prevedene vsebine in v njihove izvirnike, da bi jih lahko primerjali ter ugotovili, katere napake se v njih pojavljajo in potem tudi, da jih v skladu s pravili turškega jezika ustrezno popravijo.

Prav tako se člani ekipe te specializirane institucije trudijo, da odgovorijo na zahtevo katerekoli stranke, ki ji je potrebno tolmačenje iz perzijskega v turški jezik. Takoj moramo omeniti tudi to, da je najem opreme za simultano tolmačenje še ena od storitev, ki jih lahko uporabljajo stranke te institucije, pri čemer gre za opremo vrhunske kakovosti, ki lahko zadovolji tudi najzahtevnejšo manifestacijo. Toda stranke morajo biti seznanjene z dejstvom, da prevajalci in sodni tolmači ne uporabljajo samo simultanega tolmačenja v tej kombinaciji jezikov, ampak izvajajo tudi tako imenovano šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje. Vse to nekoliko otežuje pripravo ponudbe, toda zato z gotovostjo trdimo, da katerokoli vrsto dogodka lahko pokrijemo z ustrezno vrsto tolmačenja. Torej pogoj za pripravo ponudbe je dostava podatkov o organizaciji same manifestacije, pri čemer se od stranke zahteva, da zaposlene te institucije informira, tako o mestu njenega prirejanja in o trajanju kot tudi o točnem številu oseb, ki se je bodo udeležile.

Treba je omeniti tudi to, da ta institucija ponuja storitve, tako sinhronizacije zvočnih in video materialov različne vrste kot tudi njihovega podnaslavljanja, kar pravzaprav pomeni, da vsaka stranka prihrani veliko časa, saj v sami poslovalnici dobi kompletno obdelane vse vsebine te vrste in to v optimalnem časovnem obdobju. Poleg kompletnega prevajanja animiranih in dokumentarnih filmov pa tudi reklamnih sporočil in informativnih oddaj, bo izvedeno tudi neposredno prevajanje igranih filmov iz perzijskega v turški jezik pa tudi serij in zabavnih kot tudi otroških izobraževalnih oddaj ter risanih filmov in vseh ostalih vsebin iz te skupine.

Treba je omeniti tudi podatek, ki se nanaša na neposredno prevajanje marketinških materialov v tej kombinaciji jezikov, glede na to, da sodni tolmači in prevajalci lahko maksimalno korektno in profesionalno na zahtevo posameznikov obdelujejo, tako zloženke in brošure oziroma PR članke in plakate kot tudi reklamne letake pa tudi vizitke in kataloge ter številne druge materiale, katerih osnovni namen je reklamiranje določenega podjetja pa tudi storitve in izdelkov kot tudi najava dogodka.

Cena prevajanja iz perzijskega v turški jezik

• Iz perzijskega v turški je po dogovoru

Cena prevajanja iz perzijskega v turški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz perzijskega v turški z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz perzijskega v turški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.