Prevajanje iz ukrajinskega v bosanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Ukrajinski
4. Prevajanje iz ukrajinskega v bosanski jezik

Ne glede na to, ali je strankam potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v bosanski jezik ali pa želijo, da prevajalci in sodni tolmači izvedejo tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, so lahko povsem, da v okviru poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo maksimalno profesionalno in hkrati tudi ugodno storitev.

Torej, da začnemo od začetka in najprej navedemo, da so stranke, ki želijo v omenjeni jezični kombinaciji dobiti obdelane dokumente, dolžne na vpogled dostaviti tudi izvirne vsebine, ali pa se to ne nanaša na druge vrste materialov, saj se zanje ne izvaja overitev. Da malo pojasnimo, dokumente stranke dostavljajo preko kurirske službe ali „Pošte Slovenije“, in to samo priporočeno oziroma nam jih prinesejo osebno, vse ostale vsebine, za katere zahtevajo neposredno prevajanje iz ukrajinskega v bosanski jezik, obdelane pošiljajo in prejemajo preko elektronske pošte.

Seveda prevzemanje kompletno obdelanih dokumentov ne more biti izvedeno na ta način, ker se morajo stranke pri dostavi izvirnikov se opredeliti, ali jih bodo po koncu obdelave prevzele osebno, ali pa zahtevajo, da jim konkretne vsebine dostavimo na določen naslov. Glede na to, da gre za dodatno storitev, jo je vsaka stranka, ki se za takšen način prevzemanja odloči, dolžna plačati v skladu s ceno, ki jo v tem primeru določa ta služba.

Posebej želimo omeniti, da imajo samo stranke, ki jim je treba nujno prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v bosanski jezik, možnost dostaviti izvirnike na vpogled, potem ko najprej pošljejo skenirane vsebine po elektronski pošti, da bi jih omenjeni strokovnjaki lahko obdelali v najkrajšem možnem roku.

Čeprav sodni tolmači in prevajalci dokumente obdelujejo v skladu z veljavenim zakonom, ne smemo prezreti dejstva, da v praksi obstajajo tudi tisti, za katere to ni zadosten način obdelave, saj je treba izvesti tudi posebno vrsto overitve oziroma jih je treba opremiti s tako imenovanim Apostille žig. Njegov drugačni naziv je tudi haški in naši strokovnjaki niso zadolženi za to vrsto overitve, ampak jo izvajajo izključno določene pristojne državne institucije. Zato tudi poudarjamo, da se mora vsaka stranka, ki v navedeni jezični različici zahteva obdelavo dokumentov, predhodno pozanimati, ali je s tem žigom treba opremiti konkretne dokumente in kdaj. Gre za to, da overitev s haškim žigom relativno pogosto poteka pred začetkom obdelave določenega dokumenta s strani naših strokovnjakov, obstajajo pa tudi situacije, ko se najprej izvaja prevajanje dokumenta iz ukrajinskega v bosanski jezik in potem se opremi z Apostille žigom. Stranka, ki pridobi vse potrebne informacije v zvezi s to vrsto overitve, prihrani veliko časa, ker ima točen podatek kje je mora najprej odnesti konkretni dokument na obdelavo.

Sodni tolmači in prevajalci v tej različici jezikov kompletno obdelujejo vse dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma različne vrste soglasij, potrdil in izjav. Poleg soglasij za zastopanje, potrdila o višini dohodkov in potrdila o stalni zaposlitvi, prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje potrdila o stanju računa v banki iz ukrajinskega v bosanski jezik, kompletno pa obdelujejo tudi potrdilo o nekaznovanosti, zatem potrdilo o samskem stanu kot tudi vsak drug dokument, ki se zahteva s strani različnih državnih institucij. Prav tako omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi vse osebne dokumente (izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, potrdilo o stalnem prebivališču, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, potni list, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, osebna izkaznica, prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu in drugo), pri čemer na zahtevo strank prav tako lahko obdelajo tudi poslovne odločitve kot tudi poslovna poročila različnih vrst (revizijska, finančna in letna) oziroma fakture, ustanovitveni akt pa tudi statut podjetja ter sklep o ustanovitvi pravne osebe in vse druge dokumente, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo oziroma se nanašajo na poslovanjem različnih pravnih oseb.

Naši strokovnjaki lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz ukrajinskega v bosanski jezik, na zahtevo strank pa obdelujejo tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi zdravniške izvide oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih in druge dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo. Prav tako je jasno, da v odvisnosti od zahteva posameznih strank obdelujejo tudi gradbene projekte oziroma vse dokumente, ki sodijo v gradbeno dokumentacijo. Prav tako prevajajo in overjajo tudi deklaracije izdelkov oziroma laboratorijske analize tehničnih vzorcev kot tudi navodila za uporabo in vsak drug dokument, ki ga lahako uvrščamo med razpisno ali tehnično dokumentacijo.

Sodni tolmači in prevajalci prav tako izvajajo tudi kompletno obdelavo sklepov o razvezi zakonske zveze oziroma sodnih odločb in pravnega reda Evropske Unije pa tudi sodnih sklepov, zatem certifikatov kot tudi pooblastila za zastopanje, sodb in pritožb pa tudi licenc in drugih pravnih aktov.

Prav tako moramo omeniti tudi to, da je v naši ponudbi tudi neposredno prevajanje prepisa ocen iz ukrajinskega v bosanski jezik kot tudi diplome in dodatka k diplomi oziroma potrdil o opravljenih izpitih pa tudi vsakega drugega dokumenta, ki se nanaša na področje izobraževanja, kot so na primer zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter številnih drugih. Seveda je jasno, da omenjeni strokovnjaki v primeru potrebe profesionalno obdelujejo tudi diplomske ter seminarske naloge pa tudi različne vrste vsebin, ki se nanašajo na področja znanosti, kot so na primer znanstveni patenti ali rezultati znanstvenih raziskav oziroma znanstvena dela in druge dokumente iz te skupine.

Kot zelo pomembno informacijo poudarjamo, da lahko sodni tolmači in prevajalci na osnovi zahteve posamezne stranke v tej različici jezikov ponudijo tudi storitev tolmačenja, vsekakor pa zainteresiranim strankam ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Poleg konsekutivnega in simultanega tolmačenja iz ukrajinskega v bosanski jezik so naši strokovnjaki specializirani tudi za zagotavljanje posebne vrste te storitve, ki je poznana kot šepetano tolmačenje. V skladu z zahtevami samega dogodka se odločamo, katera vrsta tolmačenja mora biti uporabljena ob tej priložnosti. Natančneje rečeno, stranka je dolžna informirati uradno pooblaščene osebe naše institucije o vsakem segmentu organizacije dogodka, za katerega ji je tudi potrebno tolmačenje v tej jezični kombinaciji. S tem mislimo na na posredovanje podatkov o mestu, na katerem naj bi potekal pa tudi o tem, kako dolgo naj bi trajal in o številu prisotnih, saj se samo na osnovi tega lahko oblikuje ponudba za omenjeno storitev.

Trudili se bomo, da ugodimo zahtevam absolutno vsake stranke, ki mora dobiti prevedene marketinške materiale v konkretni jezični različici. Poleg profesionalnega prevajanje reklamnih letakov, brošur in PR besedil oziroma vizitk sodni tolmači in prevajalci prav tako po potrebi obdelujejo tudi reklamne zloženke kot tudi plakate, kataloge in vse ostale vsebine, ki predstavljajo neko storitev ali izdelek oziroma dogodek ali pa samo podjetje.

Seveda ti strokovnjaki po potrebi obdelujejo tudi revije različnih vrst kot tudi časopisne članke oziroma besedila, tako strokovna kot tudi poljudna. Poleg tega so specializirani tudi za prevajanje knjig iz ukrajinskega v bosanski jezik, pri čemer na zahtevo stranke poleg učbenikov lahko obdelajo tudi katerekoli književno delo (poezija, beletrija, romani in drugo).

Glede na to, da ekipo poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford sestavljajo tudi lektorji ter korektorji, ki jih stranke lahko angažirajo, če morajo biti izvedeni različni popravki v predhodno prevedenih materialih katerekoli vrste.

Prav tako moramo tudi poudariti, da prevajalci in sodni tolmači lahko, ko obstaja potreba za tem, izvajajo tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz ukrajinskega v bosanski jezik oziroma profesionalno obdelajo spletne prodajalne kot tudi različne vrste programov in spletnih katalogov pa tudi aplikacije ter vse ostale vsebine, ki se nanašajo na splet. Ob tej priložnosti uporabljajo tudi pravila, ki se tičejo optimizacije konkretnih materialov - Search Engine Optimisation (SEO), da bi poboljšali njihov položaj pri iskanju.

Kdorkoli želi dobiti neposredno prevajanje igranih filmov iz ukrajinskega v bosanski jezik, se vsekakor mora zavedati, da našo ekipo sestavljajo tudi profesionalni podnaslavljalci pa tudi strokovnjaki, ki na zahtevo stranke izvajajo njihovo sinhronizacijo, da bi strankam omogočili kompletno obdelavo. Poleg tega vsekakor na zahtevo obdelujejo tudi reklamna sporočila oziroma animirane in risane filme pa tudi zabavne oddaje kot tudi serije, dokumentarne filme ter informativne oddaje in ostale, tako video kot tudi zvočne materiale.

Prevajanje turističkih besedil iz ukrajinskega v bosanski jezik

Poleg besedil s področij turizma, ki so poljudna oziroma ki so primarno namenjena večjemu številu bralcev, profesionalni prevajalci in sodni tolmači po potrebi obdelujejo tudi vse tiste vsebine, ki so namenjene predstavitvi strokovnjakom s področja turizma. Poleg tega je v aktualni ponudi storitev naše institucije tudi neposredno prevajanje ekonomskih besedil iz ukrajinskega v bosanski jezik pa tudi vseh tistih, ki obdelujejo temo s področij psihologije, sociologije in filozofije oziroma komunikologije, marketinga, medicine in menedžmenta. Seveda naši strokovnjaki prevajajo tudi vse tiste vsebine, ki se ukvarjajo z neko temo s področij medicine, bančništva in financ pa tudi informacijskih tehnologij ter gradbene industrije, marketinga, ekologije in varstva okolja in drugih znanstvenih disciplin, ne glede na to, ali so povezane z družbenimi ali naravoslovnimi vedami.

Jasno je, da sodni tolmači in prevajalci, če je to zahteva stranke, izvajajo tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz ukrajinskega v bosanski jezik, in to absolutno profesionalno. Natančneje to pomeni, da pri prevajanju, tako reklamnih plakatov, zloženk ali brošur oziroma vizitke ter PR članke, letake, kataloge ali nekih drugih reklamnih materialov, primarno spoštujejo pravila, ki so prisotna na področju marketinga. S samim tem je vsaka stranka, ki dobi prevedeno katerokoli vrsto vsebin te vrste, lahko povsem prepričana, da govorci bosanskega jezika na pravi način razumejo sporočilo, ki ga te vsebine nosijo.

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford so zaposleni tudi lektorji kot tudi korektorji, ki so specializirani za izvajanje storitve redakcije oziroma korekture in lekture. Enostavneje rečeno, v primeru, da katerakoli stranka poseduje material, za katerega je neposredno prevajanje iz ukrajinskega v bosanski jezik izvedel nekdo drugi, vendar tega ni storil strokovno, stranka lahko zahteva to storitev, da bi se konkretna vsebina prilagodila, ne samo pravilom, ki jih določa prevajalska stroka, ampak tudi vsem tistim, ki so prisotna v bosanskem jeziku.

Naše stranke morajo vedeti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači lahko v tej jezični kombinaciji izvajajo tudi tolmačenje, če je to potrebno. Vsekakor moramo poudariti, da so specializirani za šepetano tolmačenje iz ukrajinskega v bosanski jezik pa tudi za konsekutivno oziroma simultano, zainteresiranim strankam pa tudi omogočamo, da pod ugodnimi pogoji dobijo storitev, ki se nanaša na najem opreme za simultano tolmačenje, ki je vrhunske kakovosti in najnovejša. Dolžni smo tudi poudariti, da nas mora vsaka stranka, ki želi angažirati naše strokovnjake za izvedbo tolmačenja v tej različici jezikov, informirati o konkretnem dogodku oziroma o tem, kako naj bi funkcionirala njegova organizacija, ker se izključno na osnovi dostopnih podatkov lahko izdela ponudba. Pri tem je potrebno, da nam stranke posredujejo informacije, ki se nanašajo na število oseb, ki bodo sodelovale v okviru tega dogodka oziroma na trajanje, prav tako pa je tudi zelo pomembno, da vemo, kje no točno potekal, saj moramo poznati tudi kakšne karakteristike konkretnega prostora oziroma mesta, na katerem bo potekal, da bi lahko sestavili točno oceno.

Prevajanje zabavnih oddaj iz ukrajinskega v bosanski jezik

Kdorkoli ima potrebo za neposrednim prevajanjem televizijskih in radijskih zabavnih oddaj iz ukrajinskega v bosanski jezik, se vsekakor mora zavedati, da Prevajalski center Akademije Oxford zaposluje tudi strokovnjake, ki so specializirani za podnaslavljanje in sinhronizacijo takšnih pa tudi številnih drugih, tako video kot tudi zvočnih vsebin. Naši strokovnjaki lahko kompletno obdelajo tudi dokumentarne filme kot tudi reklamna sporočila, zatem izobraževalne in otroške oddaje pa tudi igrane filme različnih žanrov oziroma risane filme in serije ter animirane filme in ostale zvočne oziroma video materiale.

V ponudbi je tudi neposredno prevajanje knjig iz ukrajinskega v bosanski jezik in jasno je, da sodni tolmači in prevajalci poleg obdelave književnih del poezije ter proze (romani, beletrija in drugo) strankam omogočajo, da v optimalnem roku dobijo tudi profesionalno obdelane učbenike. Vsekakor naši strokovnjaki poskrbijo tudi za to, da na zahtevo stranke prevajajo ilustrirane revije oziroma časopisne članke pa tudi strokovne revije.

Poleg vsega navedenega smo v priložnosti, da odgovorimo tudi na zahtevo vsakogar, ki ji je potrebno neposredno prevajanje spletnih vsebin iz ukrajinskega v bosanski jezik. Najpomembneje je poudariti, da prevajalci in sodni tolmači pri obdelavi spletnih strani oziroma spletnih katalogov ali spletnih prodajaln ter številnih drugih materialov, ki se nanašajo na splet, posebej pazljivo uporabljajo pravila, ki se tičejo njihove optimizacije. Gre za smernice navedene kot SEO (Search Engine Optimisation), katerih uporaba ima za cilj, da konkretnim vsebinam v veliki meri poboljša pozicioniranje v polju iskanja. Da bi bili bolj natančni, ko se prevedena spletna stran ali neki drugi podobni spletni material postavi na splet po prevajanju, ga iskalnik hitro prepozna kot popolnoma izvirnega za določeno ključno besedo in ga postavi na visok položaj. S tem se vsekakor vpliva na poboljšanje poslovanja lastnikov konkretnih vsebin, tako da je lahko povsem prepričan, da naši strokovnjaki maksimalno profesionalno pristopijo obdelavi teh vsebin. Prav tako moramo poudariti tudi, da ko to zahteva stranka, lahko enako kakovostno prevajajo tudi katerikoli program ali pa aplikacijo.

Prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz ukrajinskega v bosanski jezik

V primeru, ko se zahteva neposredno prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz ukrajinskega v bosanski jezik, zainteresirane stranke vsekakor moramo opozoriti na dejstvo, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford lahko dobijo tudi storitev overitve, ki jo v tem primeru izvaja uradno zapriseženi sodni tolmač. Vsekakor je jasno, da naši strokovnjaki lahko v tej različici obdelujejo tudi prepis ocen kot tudi zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol oziroma predmetnike in programe fakultet ter potrdilo o opravljenih izpitih pa tudi potrdilo o rednem šolanju oziroma diplomske in seminarske naloge kot tudi vse ostale vsebine, ki se nanašajo prav na področja izobraževanja.

Naše stranke, ki žele dobijo prevajanje diplome ali kateregakoli drugega dokumenti, se morajo predvsem zavedati, da je njihova dolžnost, da pri dostavi dokumentov na obdelavo priložijo tudi izvirnike. Sicer se to zahteva zato, ker so zapriseženi sodni tolmači v skladu z zakonom dolžni izvesti vsa potrebna preverjanja oziroma primerjanje izvirnih in prevedenih dokumentov, neposredno pred izvedbo overitve.

Prav tako je posebej pomembno poudariti tudi dejstvo, da se mora za posamezne dokumente izvesti tudi posebna vrsta overitve oziroma se morajo opremiti z Apostille žigom. Ker naši prevajalci in sodni tolmači niso v priložnosti, da strankam omogočijo to storitev, saj zanjo niso pooblaščeni, je tudi posebej zaželeno, da stranka pred dostavo vsebine na prevajanje, vsekakor izvede vsa potrebna preverjanja, ki se nanašajo na to vrsto overitve.

Omenjeni strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje medicinske dokumentacije iz ukrajinskega v bosanski jezik (navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, zdravniški izvidi in drugo) in maksimalno profesionalno odgovorijo na zahtevo vsake stranke, ki je potrebna profesionalna obdelava znanstvenih patentov ali pa znanstvenih del oziroma rezultatov znanstvenih raziskav in številnih drugih vsebin, ki so na prvem mestu povezane z znanostjo.

Sodni tolmači in prevajalci lahko po potrebi izvajajo tudi kompletno obdelavo osebnih dokumentov (izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potrdilo o stalnem prebivališču, potrdilo o državljanstvu, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, dovoljenje za prebivanje, potni list, izpiski iz matičnega registra o smrti, delovno dovoljenje, prometno in drugo), pri čemer prav tako profesionalno obdelujejo tudi vse vrste pravnih aktov, od pogodb, pooblastila za zastopanje in sodnih odločb pa preko sodb, sklepov, pritožb in tožb do različnih vrst certifikatov oziroma licenc kot tudi pravnega reda Evropske Unije oziroma generalno vseh dokumentov, ki se nanašajo na področji sodstva ali prava.

Razume se tudi, da naši strokovnjaki lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje gradbenih projektov iz ukrajinskega v bosanski jezik in zainteresiranim strankam omogočajo kompletno obdelavo gradbene dokumentacije, prav tako pa na zahtevo vsake zainteresirane stranke izvajajo tudi neposredno prevajanje v omenjeni jezični različici za vsak dokument, ki sestavlja razpisno ali tehnično dokumentacijo (deklaracije izdelkov, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo in drugo).

Moramo tudi poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi kompletno obdelavo za vsak dokument, ki se nanaša na poslovanje različnih pravnih oseb (poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja, letna poročila, fakture, finančna poročila, statut podjetja, revizijska poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe in drugo), vsaki stranki pa je na razpolago tudi neposredno prevajanje dokumentov, ki se predajajo pristojnim institucijam oziroma vseh vrst izjav, potrdil ali soglasij (soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in drugi dokumenti te vrste).

Cena prevajanja iz ukrajinskega v bosanski jezik

• Iz ukrajinskega v bosanski 21 EUR po strani

Cena prevajanja iz ukrajinskega v bosanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ukrajinskega v bosanski z overitvijo sodnega tolmača je 28 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ukrajinskega v bosanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.