Prevajanje iz ukrajinskega v pakistanski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Ukrajinski
4. Prevajanje iz ukrajinskega v pakistanski jezik

Poleg tega, da profesionalni sodni tolmači in prevajalci strankam omogočajo tolmačenje iz ukrajinskega v pakistanski jezik, se vsekakor potruditi izpolniti tudi njihove zahteve, kar zadeva storitev pisanega prevajanja v navedeni jezični kombinaciji, in to za katerokoli vrsto vsebin.

Moramo opozoriti na dejstvo, da naši strokovnjaki poleg simultanega in konsekutivnega tolmačenja prav tako lahko izvajajo tudi tako imenovano šepetano tolmačenje v omenjeni različici jezikov in vsem, ki jim to ustreza, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, in to pod pogoji, s katerimi bodo absolutno zadovoljni. Pri izdelavi ponudbe za to storitev je zelo pomembno, da vsaka zainteresirana stranka dostavi relevantne informacije o samem dogodku, kar poleg njegovega trajanja vključuje tudi podatke o številu oseb, ki bodo tej priložnosti prisotne oziroma o točnem mestu, kjer naj bi potekal in nasploh vse tiste informacije, ki se nanašajo na izvedbo samega dogodka. V principu je za vsako od navedenih vrst tolmačenja točno določeno, v katerem primeru se uporablja, pa na podlagi teh parametrov tudi sprejme končna odločitev.

Sodni tolmači in prevajalci na zahtevo prav tako izvajajo prevajanje marketinških materialov iz ukrajinskega v pakistanski jezik in ob tej priložnosti poleg plakatov, katalogov in brošur vsekakor prevajajo tudi vizitke pa tudi kataloge in reklamne letake oziroma zloženke ter vse druge vsebine, ki se nanašajo na področje marketinga oziroma tiste, skozi katere se reklamirajo določeno podjetje in njegovo poslovanje kot tudi različne storitve in izdelki. Posebno pozornost naši strokovnjaki namenjajo oblikovanju konkretnega reklamnega sporočila v duhu ciljanega jezika, tako da vsakemu govorcu pakistanskega jezika istočasno tudi ponudijo možnost, da se seznani s konkretnim izdelkom ali storitvijo oziroma prav s tistim, kar se reklamira skozi kateregakoli od omenjenih materialov.

Profesionalno lahko obdelamo tudi različne vrste besedilnih vsebin, ne glede na to, s katero temo se ukvarjajo, sodni tolmači in prevajalci z enako stopnjo kakovosti prevajajo, tako strokovna kot tudi poljudna besedila. Prav tako je v naši ponudbi in neposredno prevajanje časopisnih člankov iz ukrajinskega v pakistanski jezik oziroma vsebin, tako strokovnih kot tudi otroških ali ilustriranih revij. Poleg tega naši strokovnjaki lahko obdelajo tudi učbenike katerekoli tematike kot tudi romane pa tudi vsa ostala prozna in poetska književna dela.

Vsakomur, ki ima potrebo za tem, omogočamo tudi storitev, ki vključuje profesionalno prevajanje spletnih vsebin iz ukrajinskega v pakistanski jezik, prevajalci in sodni tolmači pa njihovi obdelavi primarno pristopajo z vidika optimizacije. Torej, ko prevajajo, tako spletne strani kot tudi spletne kataloge pa tudi brošure in prodajalne ter številne druge spletne vsebine, v skladu s potrebami uporabljajo pravila SEO (Search Engine Optimisation), da bi na najboljši možni način konkretne materiale optimizirali za spletno iskanje in s tem pozitivno vplivali na spremembo njihovega položaja. Vsekakor bodo naši strokovnjaki tudi poskrbeli, da v navedeni jezični različici izvedejo prevajanje programske opreme, tako da v odvisnosti od zahtev prevajajo katerikoli program ali aplikacijo.

Prevajalci in sodni tolmači v omenjeni različici jezikov prav tako lahko prevajajo tudi različne vrste video in zvočnih materialov in potem njihovi obdelavi pristopajo profesionalni podnaslavljalci, da izvedejo podnaslavljanje, tako reklamnih sporočil, serij ali filmov kot tudi različnih vrst oddaj. Prav tako strankam lahko ponudimo tudi storitev, ki vključuje njihovo profesionalno sinhronizacijo. Poleg tega tudi posebej poudarjamo, da profesionalni korektorji kot tudi lektorji, ki jih zaposlujemo v poslovalnici, ponujajo storitve, za katere so se ozko specializirali. V principu korektura in lektura predstavljata izvedbo kompletne redakcije vseh tistih materialov, ki niso kakovostno prevedeni, pa so omenjeni strokovnjaki dolžni pristopiti popravljanju obstoječih napak.

Kdorkoli, ki ga zanima prevajanje omenjenih vsebin, ima možnost, da nam jih na obdelavo pošlje preko elektronske pošte, kar je tudi najpreprostejši pa tudi najhitrejši način dostave, prav tako pa ponujamo tudi možnost, da stranka na enak način prevzame prevedene vsebine.

Toda ta način dostave pa tudi prevzemanja ni enak, kadar gre za neposredno prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v pakistanski jezik, saj je v tem primeru vsaka dolžna, da nam na vpogled dostavi izvirnike. Iz tega razloga je omogočeno, ali njihovo pošiljanje s priporočeno pošiljko preko „Pošte Slovenije“, ali pa preko določene kurirske službe, prav tako pa ima vsaka stranka, ki ji je ta storitev potrebna za katerikoli dokument, pravico, da osebno pride v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford in dostavi material, za katerega zahteva prevajanje.

Seveda prevajalci in sodni tolmači lahko, ko je to potrebno, izvedejo tudi nujno prevajanje dokumentov v navedeni različici jezikov. Da bi omenjeni strokovnjaki lahko izpolnili zahteve posamezne stranke, ki mora dobiti hitro izdelan prevod, je tudi samo tedaj dovoljeno, da zainteresirane stranke najprej izvedejo pošiljanje vsebin preko elektronske pošte, pri čemer so vsekakor dolžne takoj potem pristopiti dostavi izvirnih materialov na vpogled in to na tistega od od vseh opisanih načinov, ki je zanje hkrati tudi najhitrejši.

Prevzemanje kompletno obdelanih dokumentov vključuje možnost, da stranka to izvede osebno v prostorih naše poslanice ali pa zahteva dostavo na določen naslov. Kdorkoli se odloči za tu možnost, mora omenjeno storitev plačati in v tem primeru ceno določa kurirska služba. Jasno je, da mora stranka navedeno nadomestilo plačati neposredno osebi, ki dostavlja pošiljko.

Vsakdo, ki ima potrebo, da v omenjeni kombinaciji jezikov dobi obdelan dokument, se mora zavedati, da prevajalci in sodni tolmači, zaposleni v Prevajalskem centru najprej izvajajo njegovo prevajanje in potem tudi overitev, za katero so zadolženi zapriseženi sodni tolmači. Toda to še ni vse, saj obstajajo dokumenti, za katere se zahteva tudi dodatna overitev oziroma tista, ki vključuje overitev s tako imenovanim Apostille žigom, pri čemer gre za overitev, za katero so zadolžene pooblaščene oseb pri državnih institucijah oziroma tiste, ki jo izvajajo v specializiranih oddelkih v okviru okrožnih sodišč Republike Slovenije. Drugačen naziv tega žiga je haški in z njim ni treba opremiti vseh dokumentov, za katere se izvaja neposredno prevajanje iz ukrajinskega v pakistanski jezik, ampak samo tiste, ki so določeni z aktualnimi zakonskimi akti. Sicer obstaja možnost, da se ta “nadoveritev” izvaja, ali preden naši strokovnjaki začnejo z obdelavo določenega dokumenta, ali pa šele potem, ko le-ti končajo z njegovim prevajanjem v omenjeni jezični kombinaciji in ga potem tudi overijo na način, ki je v njihovi pristojnosti. S samim tem, da najpogosteje obstajata ta dva principa overitve z Apostille žigom, vsaki zainteresirani stranki priporočamo, da se dobro pozanima o vseh teh podrobnostih, in to preden nama dostavi vsebine, za katere želi dobiti prevajanje.

Omeniti moramo tudi to, da sodni tolmači in prevajalci na zahtevo strank lahko obdelajo absolutno vsak osebni dokument (izpiski iz matičnega registra o rojstvu, vozniško dovoljenje, potni list, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, dovoljenje za prebivanje, osebna izkaznica in drugo) in prav tako maksimalno lahko profesionalno odgovorijo tudi na zahtevo vsakogar, ki mu je potrebno prevajanje medicinske dokumentacije iz ukrajinskega v pakistanski jezik. Poleg zdravniških izvidov kompletno obdelujejo tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih ter specifikacije farmacevtskih izdelkov in druge dokumente, ki sodijo v omenjeno vrsto dokumentacije.

Prav tako ti strokovnjaki lahko kompletno obdelajo tudi potrdilo o opravljenih izpitih, zatem predmetnike in programe fakultet ter diplomo in dodatek k diplomi kot tudi potrdilo o rednem šolanju, prepis ocen in zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol pa tudi številne druge dokumente in ostale materiale, ki sodijo na področje izobraževanja. Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači pristopajo tudi obdelavi poslovne dokumentacije pa poleg faktur, poslovnih odločitev in poslovnih poročil različnih vrst (finančna, revizijska in letna) prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje statuta podjetja iz ukrajinskega v pakistanski jezik kot tudi sklepa o ustanovitvi pravne osebe in drugih dokumentov, ki sestavljajo to vrsto dokumentacije. Poskrbeli bodo tudi za to, da maksimalno profesionalno odgovorijo na zahtevo vsakogar, ki v omenjeni jezični različici želi dobiti prevedene rezultate znanstvenih raziskav ali znanstvena dela ter znanstvene patente oziroma vsak dokument, ki se primarno lahko poveže s področjem znanosti.

Poleg pravnega reda Evropske Unije omenjeni strokovnjaki prevajajo tudi sklepe o razvezi zakonske zveze pa tudi pooblastilo za zastopanje, sodne odločitve in sklepe oziroma različne vrste certifikatov pa tudi tožbe kot tudi pritožbe ter licence in druge pravne akte oziroma vsak dokument, ki je povezan, tako s področjem prava kot tudi s področjem sodstva. Prav tako se razume, da prevajalci in sodni tolmači lahko kompletno obdelajo tudi gradbene projekte pa tudi vsak dokument, ki sestavlja gradbeno dokumentacijo kot tudi vse tiste dokumente, ki so del tehnične ali razpisne dokumentacije, kot so na primer laboratorijske analize tehničnih vzorcev in navodila za uporabo ter deklaracije izdelkov in drugi dokumenti iz te skupine.

Moramo poudariti tudi to, da je v naši ponudbi tudi neposredno prevajanje iz ukrajinskega v pakistanski jezik za dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam, kar pa pomeni, da naši strokovnjaki poleg različnih vrst potrdil prevajajo in overjajo vse vrste soglasij oziroma izjav, kot so na primer potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje in potrdilo o samskem stanu oziroma potrdilo o nekaznovanosti ter potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o višini dohodkov in druge dokumente, za katere določene pristojne službe zelo pogosto zahtevajo od strank, da jih predložijo.

Prevajanje književnih del iz ukrajinskega v pakistanski jezik

Med storitve, ki so povezane z neposrednim prevajanjem del književnosti iz ukrajinskega v pakistanski jezik, poleg obdelave romanov uvrščamo tudi obdelavo del beletrije oziroma tistih, ki sodijo med poezijo ali prozo. In poleg tega prevajalci in sodni tolmači lahko profesionalno obdelujejo tudi vsak učbenik, za katerega stranka zahteva, da ga prevedemo v tej kombinaciji jezikov in prav tako je jasno, da ti strokovnjaki na zahtevo izvajajo tudi obdelavo vsebin, tako ilustriranih kot tudi strokovnih revij pa tudi časopisnih člankov.

Poudarjamo, da smo specializirani tudi za kompletno obdelavo igranih filmov oziroma risanih in animiranih kot tudi dokumentarnih in da sodni tolmači in prevajalci prav tako lahko pristopijo tudi profesionalni obdelavi reklamnih sporočil, kot tudi oddaj različne tematike, serij in drugih video in zvočnih vsebin. Ko končajo njihovo neposredno prevajanje iz ukrajinskega v pakistanski jezik, strankam ponujamo tudi storitev podnaslavljanja teh materialov kot tudi njihovo sinhronizacijo, da bi relativno hitro dobili vsebine, ki so pripravljene za nadaljnje prikazovanje.

Neposredno prevajanje marketinških materialov iz ukrajinskega v pakistanski jezik prav tako uvrščamo med storitve, za katere so specializirani profesionalni prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford. Poleg PR besedil, vizitk, brošur in reklamnih letakov po potrebi prevajajo tudi kataloge oziroma reklamne zloženke, plakate in ostale materiale, ki sodijo v domeno marketinga. Ne glede na to, ali se skoznje reklamira neka storitev oziroma ali se plasira neki izdelek, ali pa se enostavno reklamirajo določeni dogodek oziroma samo podjetje in njegovo poslovanje, strankam zagotavljamo, da naši strokovnjaki prevajanje v popolnosti prilagodijo duhu pakistanskega jezika. S samim tem izpolnijo glavni cilj, ki ga ima prevajanje reklamnih vsebin iz ukrajinskega v pakistanski jezik, saj govorcem omenjenega jezika omogočamo, da zelo enostavno dojamejo, o čem se dejansko govori v konkretni vsebini.

Prevajanje spletnih strani iz ukrajinskega v pakistanski jezik

Kadar naše stranke zahtevajo neposredno prevajanje spletnih strani iz ukrajinskega v pakistanski jezik, se morajo zavedati. da profesionalni prevajalci in sodni tolmači njihovi obdelavi pristopajo z vidika SEO (Search Engine Optimisation). Gre za posebno tehniko, ki je namenjena optimiziranju konkretnih spletnih strani za iskalnike, da bi vsakdo, ko ima potrebo za tem, na najpreprostejši možni način prišel do želenih informacija. S samim tem, da se optimizirajo prevodi teh materialov pa tudi spletnih prodajaln oziroma katalogov in vseh drugih spletnih vsebin, se pomembno vpliva na doseganje boljšega položaja v okviru celokupnega iskanja na spletu. Prav tako naši strokovnjaki, ko to stranke zahtevajo, lahko navedeni jezični kombinaciji obdelajo tudi programsko opremo kar vključuje neposredno prevajanje aplikacij in programov iz ukrajinskega v pakistanski jezik.

Če je nekdo prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji za določeno vrsto materialov dobil na določenem drugem mestu, pri čemer pa ni zadovoljen z njegovo kakovostjo oziroma meni, da v takšnih vsebinah obstajajo določene napake, je najbolje, da se obrne na profesionalne korektorje in lektorje, ki so prav tako člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford. Posebej želimo omeniti, da le-ti v tem primeru izvajajo strokovno lekturo oziroma korekturo, da bi že prevedene vsebine maksimalno prilagodili pravilom ciljanega jezika.

Sodni tolmači in prevajalci so specializirani, da na zahtevo strank obdelajo tudi besedilne materiale, tako poljudne kot tudi strokovne, ne glede na to, s katero temo se ukvarjajo. Neposredno prevajanje političnih in ekonomskih besedil iz ukrajinskega v pakistanski jezik je vsekakor v naši ponudbi, pri čemer omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi besedila, ki se ukvarjajo s katerokoli temo v zvezi s področji psihologije, bančništva in prava oziroma sociologije, ekonomije in farmacije. Prav tako pa v konkretni različici jezikov prevajajo tudi vsa tista besedila, ki so povezana s področji informacijskih tehnologij, filozofije in medicine oziroma gradbene industrije pa tudi turizma, znanosti in ekologije ter varstva okolja pa tudi vsa tista, ki obdelujejo neko temu v zvezi s področji marketinga kot tudi menedžmenta in drugih vej družbenih oziroma naravoslovnih ved.

Razume se tudi, da lahko ugodimo zahtevi vsake stranke, ki ji je potrebno tolmačenje iz ukrajinskega v pakistanski jezik in da omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje. Ker prevajalci in sodni tolmači poleg simultanega v tej različici jezikov lahko izvajajo tudi šepetano kot tudi konsekutivno tolmačenje, se konkretna storitev določa v skladu z zahtevami samega dogodka. Vse stranke, ki želijo zadolžiti naše strokovnjake za izvedbo profesionalne storitve tolmačenja v konkretni jezični kombinaciji, nam morajo vsekakor pravočasno dostaviti informacije, ki se nanašajo na sam potek dogodka in nas informirajo in o tem, kako dolgo naj bi trajal pa tudi, kje bo potekal in koliko ljudi bo tedaj prisotno. V skladu z vsemi temi informacijami bomo oblikovali ponudbo oziroma se odločili prav za tisto vrsto tolmačenja, za katerega menimo, da lahko v celoti odgovori na te zahteve.

Prevajanje dovoljenja za prebivanje iz ukrajinskega v pakistanski jezik

Dolžni smo omeniti informacijo, da vsem zainteresiranim strankam poleg neposrednega prevajanja dovoljenja za prebivanje iz ukrajinskega v pakistanski jezik, omogočamo tudi izvedbo storitve zapriseženega sodnega tolmača oziroma stranke imajo priložnost v naši poslovalnici dobiti kompletno obdelano omenjeno dovoljenje kot tudi vsak drug dokument. Ko sodni tolmač preveden dokument opremi s svojim žigom, s tem dejanjem tudi potrdi njegovo verodostojnost oziroma potrdi, da gre za vsebino, ki je absolutno enaka kot v izvirnem dokumentu. Prav v tem leži razlog, zakaj so stranke dolžne, da pri pošiljanju vsebin, za katere zahtevajo prevajanje v omenjeni jezični različici, na vpogled dostavijo tudi izvirnike.

Poleg tega je njihova dolžnost tudi, da predhodno v pristojnih službah naše drzave proverijo, ali se zahteva overitev z Apostille oziroma tako imenovanim haškim žigom za dokumente, za katere zahtevajo obdelavo. Gre za posebno vrsto overitve, ki je naši strokovnjaki ne izvajajo, ker nimajo dovoljenja, da to storijo. Posebej želimo omeniti, da mora vsaka stranka, ki dobi informacijo, da je haški žig potreben za dokumente, za katere ji je potrebno neposredno prevajanje v tej kombinaciji jezikov, tudi vpraša, kdaj zanje poteka overitev s tem žigom oziroma mora preveriti, ali overitev z Apostille žigom poteka preden naši strokovnjaki izvedejo prevjanje in overitev tega dokumenta ali pa šele potem, ko končajo z njegovo kompletno obdelavo.

Poleg dovoljenja za prebivanje kompletno obdelujemo tudi delovno kot tudi vozniško oziroma prometno dovoljenje pa tudi potni list, izpiske iz matičnega registra o rojstvu in izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze kot tudi potrdilo o stalnem prebivališču ter osebno izkaznico, izpiske iz matičnega registra o smrti, potrdilo o državljanstvu in vse ostale osebne dokumente. Prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi neposredno prevajanje dokumentov, ki se predajajo pristojnim institucijam in v tem primeru dejansko obdelujejo katerekoli potrdilo, izjavo ali soglasje (soglasje za zastopanje, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stanju računa v banki in drugi dokumenti te vrste).

Prav tako seveda lahko ugodimo zahtevi vsake stranke, ki želi dobiti neposredno prevajanje diplome in dodatka k diplomi iz ukrajinskega v pakistanski jezik, pri čemer vsekakor obdelujemo tudi številne druge dokumente, ki so neposredno povezani s področjem izobraževanja, kot so na primer potrdilo o rednem šolanju in predmetniki in programi fakultet ter zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol oziroma prepis ocen in potrdilo o opravljenih izpitih pa tudi diplomske kot tudi seminarske naloge. Sodni tolmači in prevajalci v odvisnosti od zahtev posameznih strank profesionalno obdelujejo tudi znanstvene patente kot tudi rezultate znanstvenih raziskav oziroma znanstvena dela in druge dokumente, ki se na določen način nanašajo na področje znanosti.

Poskrbeli bomo tudi za kompletno obdelavo gradbenih projektov oziroma različnih dokumentov, ki sodijo v domeno gradbene dokumentacije, po potrebi pa prevajamo tudi analize tehničnih vzorcev, zatem deklaracije izdelkov kot tudi navodila za uporabo ter številne druge dokumente, ki jih lahko se uvrstoimo v razpisno ali pa v tehnično dokumentacijo. Poleg tega omenjeni strokovnjaki strankam omogočajo tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz ukrajinskega v pakistanski jezik. Poleg sklepov o razvezi zakonske zveze, pogodb in pravnega reda Evropske Unije oziroma sodnih pritožb in licenc, prav tako kompletno obdelujejo tudi tožbe, zatem pooblastilo za zastopanje kot tudi sodne odločitve, certifikate, sodne sklepe in druge nenavedene dokumente, ki jih so na katerikoli način povezani s področjem sodstva, ali pa s področjem prava.

Poleg tega smo specializirani tudi za zagotavljanje storitve kompletne obdelave zdravniških izvidov, naši strokovnjaki pa lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje za specifikacije farmacevtskih izdelkov iz ukrajinskega v pakistanski jezik in da profesionalno obdelajo dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi vse tiste dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo. Prav tako pristopamo obdelavi različnih dokumentov, ki se na katerikoli način tičejo poslovanja podjetnika ali določene pravne osebe, prevajalci in sodni tolmači pa poleg ustanovitvenega akta podjetja, revizijskih poročil in poslovnih odločitev prevajajo in izvajajo overitev, za katero so uradno pooblaščeni tudi za letna poslovna poročila oziroma za fakture in sklep o ustanovitvi pravnih oseb ter za finančna poročila, ustanovitveni akt podjetja in druge dokumente, ki se nanašajo na poslovanje.

Cena prevajanja iz ukrajinskega v pakistanski jezik

• Iz ukrajinskega v pakistanski je po dogovoru

Cena prevajanja iz ukrajinskega v pakistanski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ukrajinskega v pakistanski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz ukrajinskega v pakistanski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.