Prevajanja iz ukrajinskega v korejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Ukrajinski
4. Prevajanje iz ukrajinskega v korejski jezik

Konkretna storitev je dostopna v obeh različicah, tako da sodni tolmači in prevajalci izvajajo in tolmačenje iz ukrajinskega v korejski jezik, prav tako pa v pisani obliki obdelujejo vse vrste materialov.

Takoj moramo poudariti, da v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford na razpolago kompletna obdelava vseh vrst dokumentov, ki najprej vključuje njihovo prevajanje v dani jezični kombinaciji in potem tudi overitve, ker je to postopek, ki je usklajen z zakonom. Gre za to, da noben dokument, ki je preprosto samo preveden v tej različici jezikov, s pravnega vidika ni veljaven, saj ni overjen z žigom zapriseženega sodnega tolmača. Torej, ko ta strokovnjak na preveden dokument postavi svoj žig, na ta način potrjuje, da je vsebina prevoda enaka kot tudi v originalu, kar pomeni, da gre za zakonsko veljaven dokument.

Od vsakogar, ki ga zanima prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v korejski jezik, se zahteva spoštovanje pravila o predložitvi izvirnikov na vpogled, kar v principu ne velja niti za eno drugo vsebino. Vse ostale materiale, za katere stranka v dani različici jezika zahteva prevajanje, na obdelavo pošilja elektronsko in predvideno je tudi, da na e-poštni naslov takšne vsebine prejme po zagotovitvi storitev. Seveda se lahko odloči tudi za druge opcije prevzemanja in pošiljanje, vse informacije o tem pa so ji na razpolago v predstavništvu te institucije.

Poleg osebne dostave, za dokumenta obstaja tudi možnost pošiljanja s priporočeno pošiljko "Pošte Slovenije" ali preko izbrane kurirske službe.

Potem ko sodni tolmači in prevajalci zagotovijo konkretni storitvi, stranka izbere, ali ji bodo kompletno obdelani dokumenti poslani na naslov, ali pa jih bo v sami poslovalnici osebno prevzela. Ko se odloči za prvo ponujeno možnost, od službe za dostavo prejme informacije o ceni storitve, glede na to, da ta v osnovno ceno obdelave dokumentov ni vključena.

Predvideno je, da lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v korejski jezik, ko se postopek dostave vsebin na obdelavo razlikuje. Pravzaprav je samo v tem primeru strankam dovoljeno, da skenirane dokumente pošljeno na e-poštni naslov, da bi zaposleni v tej specializirani instituciji, lahko čim prej začeli z obdelavo vsebin.

Prav moramo omeniti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači niso pooblaščeni za izvedbo overitve z Apostille žigom oziroma da jim ni dano dovoljenje za postavljanje tako imenovanega Haškega žiga, kot se tudi imenuje. Iz tega razloga se strankam priporoča, da se o vsem tem samostojno informirajo v pristojnih službah Republike Srbije.

Poudariti moramo tudi to, ti strokovnjaki lahko kompletno obdelajo, tako osebne kot tudi dokumente s področja izobraževanja pa tudi sodstva in prava ter tudi tiste, ki so povezani z znanostjo, v ponudbi pa je zajeto tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz ukrajinskega v korejski jezik.

Seveda na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam (izjave, potrdila, soglasja vseh vrst) pa tudi tiste iz sestave ali razpisne ali gradbene in medicinske oziroma tehnične dokumentacije.

V primeru, da nekdo to zahteva, izvajamo tudi prevajanje književnih del v navedeni različici jezikov pa tudi strokovnih oziroma poljudnih besedil ter časopisnih člankov, kot tudi učbenikov in revij.

V ponudbo je zajeto tudi prevajanje video in zvočnih vsebin iz ukrajinskega v korejski jezik, sicer pa navedena institucija ponuja tudi storitvi njihovega podnaslavljanja, kot tudi sinhronizacije.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači znajo, kdaj in na kakšen način je treba uporabiti pravila SEO (Search Engine Optimisation), tako vsem strankam, ki jih zanima prevajanje spletnih materialov v tej jezični kombinaciji, omogočajo tudi storitev strokovne optimizacije.

Na zahtevo strank prav tako lahko izvedejo tudi tolmačenje v omenjeni različici jezikov in razen za simultano so specializirani tudi za šepetano oziroma za uporabo tako imenovanega konsekutivnega tolmačenja. Prav tako je treba poudariti, da je v uradni ponudbi te specializirane institucije tudi najem opreme za simultano tolmačenje, končna ponudba za storitev tolmačenja pa se lahko oblikuje šele potem, ko stranka posreduje osnovne informacije o organizaciji določene manifestacije (koliko bo trajala, kje bo potekala in kakšne so značilnosti prostora, koliko ljudi bo prisotnih in podobno).

V skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje reklamnih materialov iz ukrajinskega v korejski jezik, pri čemer posebej poudarjamo, da sodni tolmači in prevajalci v tem primeru posebno pozornost namenjajo uporabo pravil, ki veljajo v marketingu.

Poleg vseh navedenih storitev ima ta specializirana institucija v ponudbi tudi tako imenovano redakcijo. Ta storitev, ki vključuje korekturo in lekturo, se uporablja samo za vsebine, ki so že prevedeni v omenjeni jezični, v katerih pa obstajajo napake in pomanjkljivosti. Profesionalni lektorji in korektorji namreč najprej ugotavljajo, katere napake obstajajo in jih potem v skladu z izvirnimi vsebinami in pravili pakistanskega jezika oziroma samega prevajanja v najkrajšem možnem času tudi popravijo.

Prevajanje osebne izkaznice karte in potnega lista iz ukrajinskega v korejski jezik

Na zahtevo strank člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford izvedejo naveden storitev, toda v skladu z zakonsko predpisanimi pravili bodo izvedeli tudi overitev prevedenega potnega lista in osebne izkaznice oziroma vsakega drugega osebnega dokumenta (potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o prebivališču, vozniško dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, prometno dovoljenje in vsi ostali osebni dokumenti).

Na zahtevo strank izvajamo tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz ukrajinskega v korejski jezik, kar pomeni, stranke lahko zahtevajo kompletno obdelavo letnih in finančnih poslovnih poročil, zatem sklepa o ustanovitvi pravne osebe in poslovnih odločitev kot tudi statuta podjetja, faktur in ustanovitvenega akta podjetja ter vseh ostalih dokumentov iz uradne sestave poslovne dokumentacije.

Glede na to, da je postopek obdelave dokumentov zelo natančno predeljen z veljavnim zakonom, se vsaka stranka obvezuje, da pri pošiljanju vsebin na obdelavo izvirnike pošlje ali prinese na vpogled sodnemu tolmaču.

Prav tako je pomembno, da je vsak od interesentov seznanjen z dejstvom, da prevajalci in sodni tolmači nimajo dovoljenja, da izvedejo nadoveritev. Samo zato, ker postavljanje Haškeg žiga oziroma tako imenovanega Apostille na dokumenta, za katere se izvaja prevajanje v dani različici jezikov, ni v njihovi pristojnosti, mora stranka stopiti v stik z okrožnim sodiščem, ki je za to pristojno in da pravočasno pridobi potrebne podatke o tej vrsti overitve, da bi se celoten postopek obdelave v popolnosti poenostavil.

V skladu z zahtevami lastnika dokumentov, ti strokovnjaki lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje potrdil, izjav in soglasij iz ukrajinskega v korejski jezik. V principu, gre za dokumente, ki jih zahtevajo pristojne institucije in v njih poleg potrdila o samskem stanu, soglasja za zastopanje in potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o višini dohodkov spadajo tudi potrdilo o stanju računa v banki ter potrdilo o stalni zaposlitvi, toda predvideno je, prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelajo tudi vse ostale dokumenta iz te skupine, ki jih stranka predhodno dostavi.

Absolutno vsak dokument, ki je v skladu s pravili uvrščen med v pravne akte, je na zahtevo strank prav tako lahko kompletno obdelan (pooblastilo za zastopanje, tožbe ter pravni red Evropske Unije, licence, sodni sklepi, sklepi o razvezi zakonske zveze, odločitve sodišč, pogodbe, certifikati, pritožbe sodiščem in ostali pravni akti).

Treba je poudariti tudi to, da je dostopno tudi prevajanje specifikacij farmacevtskih izdelkov iz ukrajinskega v korejski jezik in da ti strokovnjaki na zahtevo strank kompletno obdelajo tudi celotno medicinsko dokumentacijo. Poleg že omenjenega dokumenta vanjo uvrščamo tudi zdravniške izvide, zatem dokumentacijo o medicinskih izdelkih, kot tudi navodila za uporabo zdravila in značilnosti izdelka in številne druge dokumente.

Seveda bodo maksimalno spoštovane tudi zahteve strank, povezane z obdelavo vsakega dokumenta ali druge vsebine, ki se nanaša na znanost ali izobraževanje. Poleg tega, da lahko kompletno obdelajo rezultate znanstvenih raziskav, znanstvene patente in diplomo ter dodatek k diplomi, sodni tolmači in prevajalci v dani jezični kombinaciji v skladu s postavljenimi zahtevami najprej prevedejo in potem tudi overijo diplomske oziroma seminarske naloge pa tudi zaključna spričevala osnovne in srednje šole ter potrdilo o rednem šolanju in prepis ocena, kot tudi potrdilo o opravljenih izpitih zatem predmetnike in programe fakultet pa tudi katerikoli drugi material, ki se nanaša na konkretna področja.

Zaposleni v teh instituciji v skladu s pravili obdelajo tudi Dokumente iz sestave različnih vrst dokumentacij, kot na primer gradbene in tehnične oziroma razpisne dokumentacije. Stranke lahko zahtevajo prevajanje, tako za gradbene projekte in navodilo za uporabo kot tudi za deklaracije izdelkov, zatem za laboratorijske analize tehničnih vzorcev ter za katerikoli drugi dokument, ki se uradno obravnava kot del omenjenih vrst dokumentacij.

Prevodi strokovnih in poljudnih besedil iz ukrajinskega v korejski jezik

Ne glede na kompleksnost teme besedil, za katera stranka zahteva prevajanje v omenjeni različici jezikov, je lahko prepričana, da bodo sodni tolmači in prevajalci to storitev na najboljši možni način izvedli v najkrajšem roku.

Poleg poljudnih in strokovnih besedil različne tematike, zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford izvajajo tudi neposredno prevajanje knjig iz ukrajinskega v korejski jezik. Pravzaprav lahko obdelajo in književna dela iz domene proze, kot so beletrija in romani pa tudi iz dela s področja poezije.

Interesentom so na razpolago tudi storitve profesionalnega prevajanja časopisnih člankov kot tudi vsebine ilustriranih in otroških oziroma strokovnih revij.

Zahvaljujoč dejstvu, da ekipo te specializirane institucije sestavljajo tudi korektorji in lektorji, je na razpolago tudi storitev strokovne redakcije materialov. Ti strokovnjaki morajo primerjati predhodno prevedene vsebine z izvirnimi, da bi ugotovili, katere napake so v njih narejene. Potem te z uporabo pravil lekture in korekture maksimalno profesionalno popravijo ter tako lastnikom dajo možnost, da konkretne materiale uporabljajo v praksi.

V skladu s postavljenimi zahtevami, lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje spletnih prodajaln iz ukrajinskega v korejski jezik pa tudi spletnih strani, pri čemer prevajalci in sodni tolmači profesionalno obdelajo tudi spletne kataloge oziroma programsko opremo, to je vsak program ali aplikacijo ter številne druge spletne materiale. Tukaj je izjemno pomembno poudariti, da ti strokovnjaki vedo, na kakšen način se uporabljajo orodja SEO (Search Engine Optimisation), tako stranke dobijo in prevedene in strokovno optimizirane materiale te vrste. Nedolgo zatem, ko bodo tako obdelane vsebine postavljene na splet, jih iskalnik prepozna kot najboljše rezultate za določeni izraz ali besedo ter jih uvrsti v sam vrh iskanja, kar vpliva tudi na kakovost poslovanja lastnika prevedenih spletnih materialov katerekoli vrste.

Storitev tolmačenje je na razpolago vsem strankam, toda te morajo vedeti, da sodni tolmači in prevajalci poleg simultanega, ki je hkrati tudi najpogosteje zahtevano, lahko uporabijo tudi šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje v tej jezični kombinaciji. Pomembno je poudariti tudi to, da ta institucija ponuja tudi najem profesionalne opreme za simultano prevajanje, kar se usklajuje s ponudbo za vrsto tolmačenja, ki bo konkretni dogodek uporabljena. Osnovni pogoj za oblikovanje uradne ponudbe za konkretno storitev je njeno usklajevanje z zahtevami samega dogodka, pa se zato od strank zahteva, da vse podatke o tem pravočasno dostavijo. Treba je, da poleg informacij o tem, kako dolgo naj bi dogodek trajal (koliko ur in dni), interesenti za storitev tolmačenja posredujejo tudi podatke o tem, koliko ljudi je povabljeno k sodelovanju ter podatke o značilnostih lokacije, na kateri bo dogodek potekal. Vse to se potem analizira, da bi se ugotovilo, katera vrsta tolmačenja maksimalno korektno odgovori na te zahteve.

Ekipo te institucije sestavljajo tudi podnaslavljalci oziroma osebe, zadolžene za sinhronizacijo zvočnih in video materialov, tako da vse stranke, ki jim je potrebno njihovo prevajanje iz ukrajinskega v korejski jezik, pravzaprav dobijo vsebine, pripravljene za predstavitev gledalcem ali poslušalcem. Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači poleg risanih filmov, serij in reklamnih sporočil oziroma igranih in dokumentarnih filmov lahko v dani jezični kombinaciji obdelajo tudi informativne kot tudi zabavne in izobraževalne pa tudi otroške oddaje ter animirane filme in vse ostale video in zvočne materiale.

Če se to zahteva, zaposleni te institucije profesionalno obdelajo tudi PR članke, zatem brošure in reklamne letake oziroma vizitke in plakate pa tudi reklamne letake, zatem kataloge in vse ostale marketinške materiale.

Cena prevajanja iz ukrajinskega v korejski jezik

• Iz ukrajinskega v korejski je po dogovoru

Cena prevajanja iz ukrajinskega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ukrajinskega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz ukrajinskega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.