Prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Ukrajinski
4. Prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik

Če nekdo želi dobiti neposredno profesionalno prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik, tako v pisani obliki kot tudi kot tolmačenje, se mora vsekakor obrniti na poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford. To poudarjamo, ker so v naši ekipi tudi sodni tolmači in prevajalci pa tudi, ker so prisotni številni drugi strokovnjaki, ki lahko ponudijo tudi različne dodatne storitve v zvezi s prevajanjem v navedeni kombinaciji jezikov. Kar zadeva tolmačenje, želimo posebej omeniti, da izvajamo vse tri vrste te storitve, ker so naši strokovnjaki specializirani, tako za šepetano tolmačenje in konsekutivno kot tudi za simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, strankam, ki jim je to potrebno, pa tudi omogočamo, da po zelo ugodnih cenah v okviru naše institucije najamejo opremo za simultano tolmačenje. In naša dolžnost je, da omenimo tudi to, da je vsakdo, ki od naših strokovnjakov zahteva, da izvedejo tolmačenje iz ukrajinskega v angleški jezik, vsekakor dolžan, da nas informira o vseh podrobnostih, ki se nanašajo na organizacijo samega dogodka. Zahteva se, da nam tedaj dostavijo informacije, tako v zvezi z njegovim trajanjem oziroma s pričakovanim številom udeležencev kot tudi s posebnostmi prostora, v katerem naj bi konkretni dogodek potekal. Na osnovi vseh teh informacij se uradno sprejme odločitev, katera vrsta tolmačenja bo ob tej priložnosti uporabljena, pa se v skladu s tem tudi oblikuje ponudba.

Prav tako naši strokovnjaki v navedeni kombinaciji jezikov lahko v pisani obliki obdelujejo tudi številne vsebine oziroma vse, kar stranke zahtevajo, dobijo prevedeno v tej jezični različici. Poleg strokovnih in poljudnih besedil, katerih tema je povezana z različnimi vejami naravoslovnih in družbenih ved, sodni tolmači in prevajalci pa izvajajo tudi profesionalno obdelavo za vse vrste književnih del (poezija, beletrija, proza, romani), po potrebi pa lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje v konkretni jezični različici za revije pa tudi za časopisne članke in spletne strani.

Prav tako stranke lahko dobijo tudi maksimalno profesionalno obdelane spletne vsebine, ker naši strokovnjaki v tem primeru uporabljajo tudi pravila, ki se nanašajo na optimizacijo spletnih strani in drugoh spletnih vsebin, za katere se izvaja neposredno prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik, kar dejansko pomeni, da uporabljajo smernice SEO (Search Engine Optimisation). Zahvaljujoč temu lastniki spletnih strani oziroma spletnih prodajaln ali katalogov ter številnih drugih spletnih materialov, lahko zelo hitro opazijo pozitiven učinek uporabe teh pravil. Dejansko prevedeni materiali zavzemajo precej boljše mesto v iskanju glede na tisti, ki ga pred tem zavzemali.

Poudarjamo tudi to, da prevajalci in sodni tolmači lahko prav tako obdelajo tudi katerokoli vrsto materialov, ki so namenjeni predstavljanju določenih izdelkov ali storitve ter poslovanja določenega podjetja. Pri obdelavi različnih vrst marketinških materialov naši strokovnjaki uporabljajo tudi pravila, povezana s tem področjem, tako da se sporočilo iz izvirne vsebine na najboljši način predstavi govorcem nemškega jezika. Poleg brošur in reklamnih zloženk oziroma katalogov in plakatov, se izvaja tudi neposredno prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik za PR članke, vizitke ter ostale vsebine iz te skupine.

Omenjamo tudi to, da smo specializirani za kompletno obdelavo kateregakoli video vsebin, pri čemer naši strokovnjaki seveda lahko prevajajo tudi različne zvočne materiale. Toda v tem primeru njihova kompletna obdelava vključuje najprej prevajanje v tej jezični različici in takoj potem tudi storitev njihovega podnaslavljanja, stranka prav tako lahko zahteva tudi sinhronizacijo vseh materialov te vrste.

Naši strokovnjaki lahko kompletno obdelujejo tudi dokumente in ta storitev vključuje najprej njihovo neposredno prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik pa tudi njihovo overitev. Ko stranka dobi materiale, ki so na takšen način obdelani, je lahko absolutno prepričana, da gre za zakonsko veljavne vsebine in da jih ima pravico uporabljati v praksi. Dolžnost vsake stranke je tudi, da spoštuje pravilo, ki se nanaša na dostavo vsebin na prevajanje, saj je njena dolžnost priložiti na vpogled tudi izvirne dokumente, vendar je zaželeno tudi pridobiti vse potrebne podatke, ki se nanašajo na tako imenovano Apostille žig. Gre za “nadoveritev”, ki vključuje overitev s posebno vrsto žiga, katerega drugo ime je haški. Z njim se overjajo samo določeni dokumenti, za katere se izvaja neposredno prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik in v točno določenem trenutku. Zato tudi poudarjamo, da stranka mora to informacijo pridobiti samostojno, saj strokovnjaki, ki so zaposleni v Prevajalskem centru, za to niso pristojni in strankam niso dolžni ponuditi relevantnih informacij o tem. V principu služba, ki je zadolžena za overitev s haškim žigom, deluje v okviru okrožnih sodišč na ozemlju naše države in je edina pooblaščena za izvajanje te overitve in vsaka stranka mora prav tam izvedeti vse, kar se nanaša na overitev s haškim žigom za njene dokumente. Poudarjamo, da poleg tega, da mora pridobiti informacijo, ali je ta vrsta overitve dolžna za njene dokumente, ob tej priložnosti vsekakor mora tudi vprašati, kdaj za njih poteka overitev z Apostille žigom, seveda pod pogojem, da je le ta dolžna. Obstajata dve vrsti overitve in vključujeta overitev z omenjenim žigom po koncu obdelave določenega dokumenta s strani naših strokovnjakov ali pa na samem začetku in tedaj se mora prevesti, tako dokument kot tudi vsebina tega žiga in šele potem se izvaja overitev pooblaščenega sodnega tolmača in s samim tem tudi ta postopek lahko v določeni meri traja dlje kot predhodni, ki smo ga omenili. Z zbiranjem vseh teh podatkov stranke varčujejo s svojim časom, toda moramo tudi priznati, da na ta način vplivajo na prihranek denarnih sredstev.

Pomembno je omeniti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači lahko izpolnijo pričakovanja vsake stranke, ne glede na to, za katere dokumente zahteva obdelavo in tako poleg dokumentov s področij znanosti in izobraževanja (zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdilo o rednem šolanju, predmetniki in programi fakultet, rezultati znanstvenih raziskav, seminarske naloge, diploma in dodatek k diplomi, znanstveni patenti, diplomske naloge, prepis ocen, potrdilo o opravljenih izpitih in drugo), v tej kombinaciji jezikov prav tako kompletno obdelajo tudi vse vrste pravnih aktov (pooblastilo za zastopanje, sodbe in pritožbe ter pravni red Evropske Unije, tožbe in odločitve, licence, sodne sklepe, pogodbe in drugo).

Prav tako lahko kompletno obdelamo različne osebne dokumente, poleg potrdila o državljanstvu, potrdila o stalnem prebivališču in izpiskov iz matičnega registra o rojstvu sodni tolmači in prevajalci prav tako kompletno obdelujejo tudi potni list, izpiske iz matičnega registra o smrti in vozniško oziroma prometno dovoljenje pa tudi izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, osebno izkaznico in druge dokumente iz te skupine. Na zahtevo strank seveda lahko prevajamo tudi medicinsko dokumentacijo (specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, dokumentacija o medicinskih izdelkih in drugo) pa tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim službam oziroma različne vrste predvsem potrdil pa tudi soglasij in izjav (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in drugi dokumenti iz te skupine).

Katerikoli dokument, ki je del, tako tehnične in gradbene kot tudi razpisne dokumentacije v skladu z zahtevami strank prevajalci in sodni tolmači prav tako na prvem mestu prevajajo v tej jezični kombinaciji pa tudi overjajo v skladu s svojimi pristojnostmi. S tem mislimo, ne samo na gradbene projekte, ampak tudi na kompletno obdelavo navodil za uporabo pa tudi laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev pa tudi deklaracij izdelkov in številnih drugih dokumentov, ki sestavljajo katerokoli od omenjenih vrst dokumentacij.

Dolžna smo tudi poudariti, da je za vse vsebine, za katere se zahteva prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik in niso dokumenti, treba izvesti dostavo na obdelavo po elektronski pošti, pri čemer jih na enak način lahko tudi prevzamete po koncu prevajanja. Seveda so stranke, ki zahtevajo kompletno obdelavo dokumentov, dolžne priložiti tudi izvirnike (na vpogled), kar pa pomeni, da jih lahko pošljejo preko kurirske službe kot tudi prinesejo osebno, prav tako pa jih lahko pošljejo s priporočeno poštno pošiljko na naslov naše poslovalnice. Prav tako se pomembno razlikuje tudi način njihovega prevzemanja po koncu obdelave, saj stranke, ki zahtevajo neposredno prevajanje za dokumente, njih lahko kompletno obdelane dobijo z osebnim prevzemanjem ali pa od naše institucije zahtevajo, da jim se dostavijo na določen naslov. S samim tem, da je kurirska služba zadolžena za izpolnitev omenjene storitve, to tudi pomeni, da morate konkretno storitev plačati glede na njen cenik. Posebej želimo omeniti, da je vsaka stranka v tem primeru dolžna da v trenutku prevzemanja pošiljke tudi izvede plačilo v skladu s cenikom konkretne službe.

Vsekakor je pomembno poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci lahko izvajajo tudi nujno prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v nemški jezik, toda samo v tem primeru morajo stranke najprej poslati konkretne vsebine po elektronski pošti ter potem v čim krajšem času prinesejo, ali na opisane načine pošljejo tudi izvirne dokumente.

Prevajanje književnih del iz ukrajinskega v nemški jezik

Ne glede na to, za katere delo književnosti stranke zahtevajo prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik, so lahko popolnoma prepričane, da bodo prevajalci in sodni tolmači to zahtevo izpolnili maksimalno korektno in v optimalnem roku. Poleg romanov pa prav tako prevajajo tudi različna prozna oziroma poetska književna dela kot tudi beletrijo ter dejansko vse, kar stranke zahtevajo. Seveda odgovorijo tudi na zahteve vsakogar, ki mu je potrebno neposredno prevajanje učbenikov v tej kombinaciji jezikov, po potrebi pa obdelujejo tudi katerokoli vrsto revij (otroške, ilustrirane, strokovne in druge).

Prav tako strankam omogočajo tudi storitev profesionalne redakcije oziroma korekture in lekture. Dejansko se konkretna vrsta storitve uporablja, ko je to potrebno izvesti popravke v že prevedenem materialu katerekoli vrste.

Sodni tolmači in prevajalci, ki so člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford, izvajajo tudi tolmačenje iz ukrajinskega v nemški jezik. Osnovni razlog, zakaj od vsake zainteresirane stranke najprej zahtevamo dostavo podatkov o samem dogodku, je povezan prav z dejstvoom, da ti strokovnjaki poleg konsekutivnega in šepetanega v konkretni jezični kombinaciji prav tako izvajajo tudi simultano tolmačenje, ko je to potrebno. Posebej želimo poudariti, da se vsaka od teh vrst storitev lahko uporablja v točno določeni situaciji oziroma v okviru dogodka z natančno opredeljenimi značilnostmi. Od vsake stranke, ki želi, da prevajalci in sodni tolmači izvedejo tolmačenje iz ukrajinskega v nemški jezik, tudi pričakujemo, da nam dostavi, tako informacije v vezi s številom oseb, ki se ga bodo udeležile kot tudi tiste podatke, ki so povezani za njegovim trajanjem oziroma generalno s principom organizacije. In prav na osnovi vseh teh podatkov bo sprejeta uradna odločitev, katera vrsta te storitve, lahko na najboljši način odgovori nanje. Poudarjamo tudi to, da pod odličnimi pogoji ponujamo najem opreme za simultano tolmačenje in da vsekakor to storitev moramo uvrstiti v ponudbo, če se ekipa strokovnjakov naše institucije odloči za simultano tolmačenje v omenjeni jezični kombinaciji.

Prevajanje certifikatov iz ukrajinskega v nemški jezik

Ker so v okviru naše institucije zaposleni tudi prevajalci in sodni tolmači, to pomeni, da vse zainteresirane stranke poleg neposrednega prevajanja certifikatov iz ukrajinskega v nemški jezik, dobijo tudi overitev prevedenih dokumentov. Natančneje rečeno, gre za overitev pooblaščenega sodnega tolmača in da bi stranke bistveno poenostavile celoten postopek, jim svetujemo, da pred začetkom oziroma pred dostavo konkretnih dokumentov na obdelavo omenjenim strokovnjakom, pridobijo vse potrebne informacije, v zvezi z overitvijo s haškim oziroma tako imenovanim Apostille žigom, glede na to, da ti strokovnjaki ne morejo izvajati te overitve.

Če je to potrebno, strankam prav tako omogočamo, da pod odličnimi pogoji in v precej kratkih rokih dobijo prevajanje drugih pravnih aktov v tej jezični kombinaciji in to se nanaša, ne samo na sodne odločitve in pooblastilo za zastopanje oziroma licence, ampak tudi na pogodbe pa tudi tožbe kot tudi sklepe ter sodbe in pravni red Evropske unije, pritožbe in druge dokumente, ki se tičejo področja prava. Vsekakor je v ponudbi tudi neposredno prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik za dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam in ob tej priložnosti sodni tolmači in prevajalci izvajajo kompletno obdelavo za vsako vrsto izjave, potrdila ali soglasja (potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o stanju računa v banki in številni drugi dokumenti te vrste).

Poleg tega so naši strokovnjaki prav tako specializirani, da izvedejo tudi profesionalno prevajanje osebnih dokumentov iz ukrajinskega v nemški jezik (potrdilo o državljanstvu, dovoljenje za prebivanje, izpiski iz matičnega registra o rojstvu, delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, potni list, prometno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra o smrti, osebna izkaznica, potrdilo o stalnem prebivališču in drugo) in jasno je, da prav tako obdelujejo tudi vse dokumente, ki se tičejo področij znanosti in izobraževanja (rezultati znanstvenih raziskav, diploma in dodatek k diplomi, prepis ocen, znanstveni patenti, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, potrdilo o rednem šolanju, znanstvena dela, predmetniki in programi fakultet in drugi dokumenti, ki sodijo v katerokoli od omenjenih področij).

Poleg omenjenih, prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank lahko profesionalno obdelajo tudi vse dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo (zdravniški izvidi, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, specifikacije farmacevtskih izdelkov in drugo), prav tako pa profesionalno prevajajo pa tudi overjajo vse tiste dokumente, ki sestavljajo predvsem poslovno dokumentacijo (sklep o ustanovitvi pravne osebe, ustanovitveni akt podjetja, fakture, revizijska poročila, poslovne odločitve, finančna poročila, statut podjetja, letna poročila in drugo) pa tudi vse tiste, ki sestavljajo razpisno, gradbeno in tehnično dokumentacijo, kot so na primer gradbeni projekti in deklaracije izdelkov ter navodila za uporabo oziroma laboratorijske analize tehničnih vzorcev in drugi dokumenti, ki sestavljajo katerokoli od teh vrst dokumentacij.

Prevajanje dokumentarnih filmov iz ukrajinskega v nemški jezik

Poleg dokumentarnih filmov je v ponudbi naše institucije tudi neposredno prevajanje igranih filmov iz ukrajinskega v nemški jezik, ne glede na njihov žanr. Poleg tega prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo strank v tej kombinaciji jezikov obdelajo tudi risane kot tudi animirane filme in serije oziroma zabavne oddaje pa tudi reklamna sporočila ter oddaje informativnega značaja pa tudi katerokoli drugo vrsto video ali zvočnih vsebin. Omeniti moramo tudi to, da zaposlujemo profesionalne podnaslavljalce kot tudi strokovnjake, katerih specialnost je povezana s sinhronizacijo različnih vsebin, tako da lahko vsem zainteresiranim strankam ponudimo tudi te storitve.

Poskrbeli bomo tudi za to, da izvedemo profesionalno prevajanje spletnih materialov iz ukrajinskega v nemški jezik in v tem primeru sodni tolmači in prevajalci vsekakor posebno pozornost namenjajo smernicam, ki se nanašajo na optimizacijo vseh vsebin te vrste. Dejansko gre za to, da so seznanjeni z uporabo pravil SEO (Search Engine Optimisation) in ta pravila po potrebi uporabljajo pri obdelavi spletnih strani oziroma spletnih prodajaln ali katalogov ter številnih drugih vsebin, za katere se zahteva neposredno prevajanje v tej različici jezikov. Ko bodo konkretni materiali uradno postavljeni na splet, bo njihov položaj zagotovo precej boljši kot prej, kar bo vsekakor imelo tudi zelo pozitiven vpliv na poslovanje njihovih lastnikov.

Prevajalci in sodni tolmači poleg tega izvajajo tudi neposredno prevajanje marketinških materialov iz ukrajinskega v nemški jezik. Poleg vizitk oziroma brošur, reklamnih zloženk in letakov profesionalno obdelujejo tudi PR članke oziroma plakate pa tudi številne druge vsebine iz te skupine. Glede na to, da gre za specifične vrste materialov, saj v glavnem vsebujejo tudi relativno dobro skrito sporočilo, namenjeno potencialnim strankam oziroma kupcem določenih izdelkov, je tudi zelo pomembno poudariti, da omenjeni strokovnjaki posebno pozornost namenjajo tudi temu. Gre za to, da samo tisto prevajanje marketinških materialov iz ukrajinskega v nemški jezik šteje kot uspešno, ki se prevaja tako, da se določeno sporočilo oblikuje v skladu s pravili ciljanega jezika, s čimer se govorcem nemškega jezika vsekakor tudi omogoča, da izvedo, kaj se predstavlja skoznje, in to tako, kot da je ta vsebina v izvirniku tudi nastala v njihovem maternem jeziku. Prav iz tega razloga se tudi izvaja prevajanje takšnih vsebin v navedeni ali katerikoli drugi jezični kombinaciji.

Dobro je poudariti tudi informacijo, da prevajalci in sodni tolmači lahko v konkretni kombinaciji jezikov obdelajo, tako strokovna besedila različne tematike, kompleksnosti in dolžine prav tako pa tudi poljudne. Pri tem gre za to, da omenjeni strokovnjaki lahko profesionalno obdelajo besedila, katerih tema je ozko povezana s katerokoli znanstveno disciplino, ne glede na to, ali sodi v domeno naravoslovnih ali družbenih ved. V ponudbi je neposredno prevajanje političnih besedil iz ukrajinskega v nemški jezik pa tudi tistih, ki se ukvarjajo s temo s področij bančništva, ekonomije in menedžmenta oziroma ekologije tudi varstva okolja. Prav tako naši strokovnjaki obdelujejo tudi besedila, ki so povezana za področjem gradbene industrije pa tudi marketinga oziroma sociologije ter informacijskih tehnologij pa tudi turizma in drugoh znanstvenih disciplin.

Cena prevajanja iz ukrajinskega v nemški jezik

• Iz ukrajinskega v nemški je 18 EUR po strani

Cena prevajanja iz ukrajinskega v nemški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ukrajinskega v nemški z overitvijo sodnega tolmača je 18 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ukrajinskega v nemški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.