Prevajanje iz ukrajinskega v srbski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Ukrajinski
4. Prevajanje iz ukrajinskega v srbski jezik

Vsaka stranka, ki ji je potrebna obdelava dokumentov, ali nekih drugih vsebin v tej jezični različici, je lahko absolutno prepričana, da naši strokovnjaki lahko izpolnijo njena pričakovanja, in to na prvem mestu zato, ker imajo za sabo večletne izkušnje s področja, ki vključuje neposredno prevajanje iz ukrajinskega v srbski jezik. Glede na to, da gre za neposredno prevajanje, je celoten postopek obdelave različnih vsebin v veliki meri pospešen. Če sta stranka, ki zahteva obdelavo dokumentov, ste dolžni, da se v popolnosti spoštujete navedena pravila, saj je postopek njihove obdelave drugačen, glede na ostale vsebine.

Ta pravila na prvem mestu vključujejo obveznost vsake zainteresirane stranke, da sodnemu tolmaču na vpogled dostavi tudi izvirne dokumente, saj mora tolmač, preden s svojim žigom opremi prevedene vsebine, biti povsem prepričan, da se le-ta ne razlikuje od izvirnega dokumenta. Seveda, če pri preverjanju sodni tolmač pride do zaključka, da obstajajo določene razlike med tema dvema dokumentoma, stranki vsekakor predlaga izvajanje profesionalne redakcije prevedenih dokumentov. Posebej želimo omeniti, da so za to storitev zadolženi lektorji in korektorji, ki jo prav tako izvajajo v Prevajalskem centru Akademije Oxford. Potem ko popravijo kar je treba v prevedenih materialih, sodni tolmač pristopa postopku overitve, za katero je tudi pooblaščen. Ko stranka dobi dokument, ki je preveden in overjen s strani teh strokovnjakov, ima dejansko v rokah dokument, ki je absolutno pravno veljaven in se lahko preda katerikoli pristojni službi oziroma se uporablja ob vsaki priložnosti.

Da bi vsaki stranki, ki ji je potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v srbski jezik, omogočili, da celoten postopek njihove obdelave opravi čim hitreje in enostavneje, navajamo tudi to, da v praksi obstajajo dokumenti, za katere prevajanje in overitev nista dovolj, da bi se obravnavali kot zakonsko veljavni, saj jih je treba opremiti s posebno vrsto žiga. Prav tako moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači ki sestavljajo ekipo Prevajalskega centra Akademije Oxford, te vrste overitve ne morejo izvesti iz preprostega razloga, ker za to enostavno niso pooblaščeni. Dejansko overitev s haškim oziroma tako imenovanim Apostille žigom lahko izvajajo izključno osebe, ki so zaposlene v pristojnih institucijah naše države. Zato tudi mora vsaka stranka pridobiti vse potrebne podatke, ki se nanašajo na to vrsto overitve, kar vsekakor mora storiti, preden dostavi dokumente na obdelavo našim strokovnjakom. Seveda se razume se, da mora najprej vprašati, ali je ta vrsta overitve obvezna za dokumente, za katere zahteva prevajanje v omenjeni jezični različici. Če v tem primeru dobi pritrdilen odgovor, je tudi zelo pomembno izvedeti, kdaj poteka overitev s haškim žigom za ta dokument oziroma ali potem, ko naši strokovnjaki končajo z njegovo obdelavo ali pa neposredno pred tem. Iz tega razloga tudi poudarjamo, da za nekatere dokumente najprej poteka overitev z Apostille žigom pa se potem dostavijo na obdelavo našim strokovnjakom, ki izvajajo prevajanje dokumente pa tudi tega žiga in potem obdelavo prepustijo svojim sodelavcem oziroma sodnim tolmačem, ki ga overijo. Drugi način pomeni, da se najprej opravi prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v srbski jezik in potem se pristopi overitvi s strani sodnega tolmača ter se zatem tako obdelan dokument dostavi stranki, ki ga mora odnesti v pristojne institucije, da se opremi z Apostille žigom.

Glede na to, da prevajalci in sodni tolmači lahko izpolnijo zahtevo stranke, ki ji je potrebno nujno prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v srbski jezik, želimo posebej poudariti, da je samo v tem primeru dovoljeno, da skenirane vsebine najprej pošlje preko elektronske pošte in potem je ta stranka dolžna spoštovati pravilo, ki se nanaša na dostavo izvirnih vsebin na vpogled kar velja tudi za klasično vrsto prevajanja, če mora biti končano v kratkem roku. Torej, vsakdo ima možnost, da zahteva, da dokumente prinese v prostore poslovalnice naše institucije, lahko pa nam jih pošlje preko kurirske službe oziroma s priporočeno pošiljko preko Pošte Slovenije na naslov naše poslovalnice.

Po koncu obdelave dostavljenih dokumentov stranke izbirajo, ali bodo prišle osebno in jih prevzele, ali pa jim vseeno bolj ustreza, da to stori določena kurirska služba oziroma jim prevedene in overjene dokumente dostavi na določen naslov. V primeru, da se odločijo za to vrsto storitve, morajo imeti na umu, da gre za dodatno storitev, ki jo je treba plačati v skladu s ceno, ki jo določa ta služba. Prav tako je pomembno poudariti tudi to, da je stranka dolžna omenjene storitve plačati v trenutku prevzemanja.

Kar zadeva dokumente, za katere sodni tolmači in prevajalci lahko ponudijo obdelavo v tej jezični različici, želimo posebej poudariti, da lahko odgovorijo na zahtevo vsake stranke, ne glede na to, za kateri dokument se zahteva prevajanje. Toda najpogosteje se zahteva prevajanje iz ukrajinskega v srbski jezik za dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar vključuje kompletno obdelavo, tako različnih vrst soglasij in potrdila kot tudi katerekoli izjave, kot so na primer potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi in soglasje za zastopanje pa tudi potrdilo o nekaznovanosti, zatem potrdilo o višini dohodkov ter potrdilo o stanju računa v banki in drugi dokumenti te vrste. Prav tako naši strokovnjaki lahko kompletno obdelajo tudi razpisno dokumentacijo oziroma tehnično in gradbeno kot tudi katerikoli dokument, ki predstavlja njihov sestavni del, kot so na primer gradbeni projekti in navodila za uporabo ter laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma deklaracije izdelkov in drugi podobni dokumenti.

Seveda lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz ukrajinskega v srbski jezik. Sem recimo sodijo poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja, letna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, fakture, statut podjetja, revizijska poročila, finančna in drugi dokumente iz te skupine, prav tako pa strankam ponujamo tudi kompletno obdelavo zdravniških izvidov oziroma dokumentacije o medicinskih izdelkih ter navodil za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma specifikacij farmacevtskih izdelkov in drugih dokumentov, ki so del medicinske dokumentacije.

Seveda sodni tolmači in prevajalci v tej kombinaciji jezikov obdelujejo tudi potni list kot tudi osebno izkaznico ter potrdila o stalnem prebivališču in vozniško dovoljenje oziroma dovoljenje za prebivanje, zatem izpiske iz matičnega registra o rojstvu, prometno dovoljenje, potrdilo o državljanstvu ter delovno dovoljenje in izpiske iz matičnega registra o smrti ter o sklenitvi zakonske zveze in številne druge osebne dokumente. Rezultate znanstvenih raziskav kot tudi znanstvena dela pa tudi znanstvene patente prav tako lahko profesionalno prevedemo, ko to zahtevajo naše stranke.

Prav tako se razume, da v tej jezični različici prevajamo in potem tudi overjamo z žigom sodnega tolmača različne vrste pravnih aktov - pravni red Evropske Unije, sklepe o razvezi zakonske zveze, pooblastilo za zastopanje, sodne odločitve, licence, tožbe in sklepe, pogodbe, certifikate, pritožbe in drugo. Prav tako obdelujemo tudi izobraževalno dokumentacijo in zainteresiranim strankam omogočamo neposredno prevajanje zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol iz ukrajinskega v srbski jezik pa tudi drugih dokumentov s področja izobraževanja, kot so potrdilo o opravljenih izpitih, potrdilo o rednem šolanju, diplome in dodatki k diplomi, predmetniki in programi fakultet in drugih sorodni materiali.

Vse vsebine, ki so povezane, tako s področjem marketinga kot tudi s področjem spleta naši strokovnjaki prav tako lahko prevajajo v tej jezični kombinaciji. Poleg spletnih strani in spletnih prodajaln oziroma programov in aplikacij ter spletnih katalogov, prevajalci in sodni tolmači po potrebi izvajajo tudi prevajanje vizitk iz ukrajinskega v srbski jezik pa tudi zloženk in brošur oziroma PR besedil kot tudi katalogov, reklamnih letakov, plakatov in drugih vsebin iz omenjenih področij.

Če to zahtevajo stranke, lahko obdelamo tudi časopisne članke ter vsebine, tako ilustriranih otroških kot tudi strokovnih revij oziroma različne vrste učbenikov in del književnosti, tako da naši strokovnjaki poleg beletrije in romanov vsekakor lahko profesionalno obdelajo tudi katerekoli drugo prozno pa tudi poetsko književno delo. Ko je to potrebno, vsekakor izvajajo tudi prevajanje besedil iz ukrajinskega v srbski jezik, pri čemer jim ne predstavlja nikakršne težave, če je tema malo bolj nenavadna, saj prevajalci in sodni tolmači posedujejo več kot dovolj delovnih izkušenj, da lahko profesionalno prevajajo besedilne vsebine katerekoli tematike.

Za vse predhodno omenjene materiale velja pravilo o dostavi preko elektronske pošte, če ta princip ustreza posamezni stranki, na enak način pa poteka tudi prevzemanje po koncu obdelave s strani naših strokovnjakov.

Poudariti moramo tudi dejstvo, da prevajalci in sodni tolmači lahko, če to zahteva stranka, izvajajo tudi tolmačenje iz ukrajinskega v srbski jezik oziroma uporabljajo, tako šepetano kot tudi simultano oziroma konsekutivno tolmačenje v konkretni jezični različici. Svojim strankam omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, oblikovanju ponudbe pa pristopamo, šele potem ko od njih dobimo vse potrebne informacije, ki nam omagajo, da izberemo ustrezno vrsto storitve. Posebej želimo omeniti, da je najbolj pomembno, da nam stranke dajo podatke o trajanju določenega dogodka, zatem o številu oseb, ki bodo prisotne, kot tudi o posebnostih prostora oziroma mesta, na katerem bo potekal. Sicer se to zahteva samo zato, ker vse omenjene vrste tolmačenja ustrezajo točno določeni vrsti dogodka.

Prav tako moramo poudariti tudi to, da je v naši ponudbi tudi neposredno prevajanje video in zvočnih vsebin iz ukrajinskega v srbski jezik, stranke pa pričakuje tudi storitev njihove sinhronizacije oziroma profesionalnega podnaslavljanja, tako da na enem mestu dobijo kompletno obdelane serije in igrane filme oziroma izobraževalne oddaje tudi reklamna sporočila, zatem risane in animirane filme kot tudi informativne oddaje ter dokumentarne filme, zabavne oddaje in ostale zvočne oziroma video materiale.

Prevajanje informativnih oddaj iz ukrajinskega v srbski jezik

Poleg storitve, ki vključuje neposredno prevajanje informativnih oddaj iz ukrajinskega v srbski jezik, v odvisnosti od potreba in zahteva strank ponujamo tudi podnaslavljanje kot tudi storitev sinhronizacije takšnih vrst oddaj pa tudi številnih drugih, ne samo video, ampak tudi zvočnih vsebin. Tako prevajalec in sodni tolmač poleg oddaj zabavnega značaja oziroma serij in igranih kot tudi dokumentarnih filmov na zahtevo stranke lahko prevajata tudi reklamna sporočila, zatem animirane kot tudi izobraževalne in otroške oddaje ter ostale vrste takšnih materialov.

V naši ponudbi je vsekakor tudi neposredno prevajanje marketinških vsebin iz ukrajinskega v srbski jezik, pri čemer moramo posebej poudariti tudi to, da naši sodni tolmači in prevajalci, ki so zadolženi za njihovo obdelavo, vsekakor poznajo tudi pravila, ki so povezana s tako imenovanim dobrim marketingom in jih uporabljajo, ko je to potrebno, ne glede na to, ali gre za obdelavo PR besedil, vizitk ali reklamnih letakov oziroma brošur, reklamnih zloženk, katalogov, plakatov ali nekih drugih vsebin, ki se nanašajo reklamiranje, tako poslovanja samega podjetja kot tudi nekih storitev ali izdelkov. Stranke so lahko popolnoma prepričane, da omenjeni strokovnjaki obdelavo dotičnih materialov izvajajo maksimalno korektno in da posebno pozornost namenjajo prenašanju sporočila, ki ga vsebujejo izvirni materiali, da bi bila govorcem srbskega jezika ta vsebina predstavljena na najboljši možni način.

Poleg tega izvajamo tudi neposredno prevajanje besedil iz ukrajinskega v srbski jezik, zainteresiranim strankam pa ponujamo možnost, da v optimalnem roku dobijo profesionalno obdelane besedila katerekoli tematike, dolžine in namena oziroma kompleksnosti, kar pa pomeni, da prevajalci in sodni tolmači poleg poljudnih vsebin na zahtevo strank vsekakor obdelujejo tudi strokovne materiale, tako tiste, ki se nanašajo na področja komunikologije, financ, bančništva in menedžmenta oziroma politike kot tudi tiste, ki se tičejo marketinga in ekonomije pa tudi prava. Poleg tega omenjeni strokovnjaki lahko obdelajo tudi besedila, ki se ukvarjajo s temo, povezano s področji medicine, filozofije ali izobraževanja kot tudi ekologije in varstva okolja, zatem sociologije, gradbene industrije in informacijskih tehnologij pa tudi tista, ki se tičejo katerekoli teme s področij farmacije ali turizma oziroma različnih vej naravoslovnih in družbenih ved.

Prevajanje učbenikov iz ukrajinskega v srbski jezik

Profesionalni prevajalci in sodni tolmači so sposobni, da na zahtevo strank izvajajo tudi neposredno prevajanje učbenikov iz ukrajinskega v srbski jezik. Prav tako lahko prevajajo tudi književna dela, tako prozna, kot so recimo beletrija ali romani kot tudi dela poezije. Zainteresirane stranke pri nas lahko v navedeni jezični kombinaciji dobijo tudi prevajanje časopisnih člankov pa tudi strokovnih revij oziroma otroških, ilustriranih in drugih.

Naši strokovnjaki so usposobljeni tudi za tolmačenje iz ukrajinskega v srbski jezik. Najem opreme za simultano tolmačenje, ki je prav tako na seznamu storitev, ki jih lahko ponudimo zainteresiranim strankam, saj sodni tolmači in prevajalci poleg konsekutivnega tolmačenja v tej jezični različici lahko po potrebi izvajajo tudi šepetano pa tudi simultano tolmačenje. Jasno je, da se vsako od njih razlikuje, kot se razlikujejo tudi dogodki, za katere se uporabljajo. Pomembno je, da se ponudba oblikuje zelo pozorno, pa je zato tudi najbolj pomembno, da stranke, ki želijo angažirati naše strokovnjake za omenjeno storitev, takoj dostavijo vse podatke, ki se nanašajo na konkretni dogodek. Posebej želimo omeniti, da se ponudba za to storitev oblikuje na osnovi podatkov o številu udeležencev in namena konkretnega dogodka, toda vsekakor dobro, da stranke naše strokovnjake informirajo tudi o mestu, na katerem bo potekal in da dostavijo generalno vse informacije, za katere menijo, da so pomembne.

Omenjeni strokovnjaki so specializirani tudi za obdelavo različnih spletnih materialov, tako da je v naši ponudbi predvsem neposredno prevajanje spletnih strani iz ukrajinskega v srbski jezik pa tudi spletnih prodajaln oziroma katalogov, različnih vrst programske opreme in drugih vsebin, ki se nanašajo na splet. Osnovni pogoj, da bi prevajanje takšnih materialov lahko veljalo za profesionalno, je uporaba pravil SEO (Search Engine Optimisation), ki jih spoštujejo tudi sodni tolmači in prevajalci Akademije Oxford. Poudarjamo, da relativno hitro potem, ko se obdelane spletne strani ali drugi spletni materiali postavijo na omrežje, njihov položaj postane bistveno boljši, s čimer je ustvarjen zelo pozitiven vpliv na poslovanje lastnikov določenega podjetja.

Treba je poudariti tudi to, da profesionalni lektorji in korektorji, ki so člani ekipe naše institucije, v vsakem trenutku lahko ponudijo storitve, za katere so specializirani. Prav tako smo dolžni opozoriti na informacijo, da se profesionalna redakcija oziroma korektura in lektura izvajajo v primeru, ko je za katerokoli vrsto vsebin izvedeno neposredno prevajanje iz ukrajinskega v srbski jezik, ki pa ga ne moremo šteti za profesionalno, ker obstaja določeno število napak.

Prevod zdravniških izvidov iz ukrajinskega v srbski jezik

Ker v medicinsko dokumentacijo poleg zdravniških izvidov, lahko uvrstimo tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov oziroma specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi dokumentacijo o medicinskih izdelkih in številne druge dokumente, prevajalci in sodni tolmači lahko v omenjeni jezični kombinaciji prevajajo tudi njih, ko to zahtevajo stranke. Toda moramo jih tudi obvestiti, da poleg storitve, ki vključuje neposredno prevajanje zdravniških izvidov iz ukrajinskega v srbski jezik, izvajamo tudi njihovo overitev, za katero so izključno zadolženi zapriseženi sodni tolmači. Prav zahvaljujoč temu vsaka naša stranka v optimalnem roku dobi, ne samo dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo, ampak tudi vso obdelavo, ki jih pripravi za uporabo v praksi, saj se tedaj obravnavajo kot absolutno pravno veljavni.

Stranke, ki želijo dobiti prevedene dokumente, morajo spoštovati tudi zelo pomembno pravilo, ki je povezano z njihovo dostavo, kar vključuje dostavo izvirnika izvirnike na vpogled, vsekakor pa bi bilo tudi dobro, da samostojno pridobijo informacije, ki se nanašajo na overitev s haškim oziroma z žigom, ki je poznan pod imenom Apostille, saj omenjeni strokovnjaki, ki so zaposleni v naši poslovalnici, nimajo pravice izvajati te vrste overitve. Če obstaja potreba, da se konkretni dokument apostilira, je stranka dolžna, da se pozanima tudi o vrstnem redu postopkov oziroma nas obvesti, ali se v vsakokratnem primeru najprej izvaja overitev z Apostille-om in šele potem se izvajate prevajanje in overitev z žigom sodnega tolmača, ali pa naši strokovnjaki najprej kompletno obdelajo material, pa se le-ta šele potem apostilira v pristojni instituciji.

Poleg medicinske, sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi tehnično oziroma gradbeno in razpisno dokumentacijo oziroma vsak dokument, ki predstavlja njihov sestavni del, kot so recimo gradbeni projekti, laboratorijske analize tehničnih vzorcev in navodila za uporabo kot tudi deklaracije izdelkov in številni drugi dokumenti, ki sodijo v neko od omenjenih vrst dokumentacije.

Prav tako lahko kompletno obdelamo katerikoli osebni dokument, v ponudbi je neposredno prevajanje osebne izkaznice iz ukrajinskega v srbski jezik kot tudi potrdila o državljanstvu, zatem vozniškega in prometnega dovoljenja. Prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze in o rojstvu oziroma o smrti, potni list in dovoljenje za prebivanje kot tudi delovno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču in druge osebne dokumente.

Razume se tudi, da lahko strankam ponujamo tudi prevajanje iz ukrajinskega v srbski jezik za dokumente s področij znanosti in izobraževanja, poleg zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol, predmetnikov in programov fakultet ter potrdila o rednem šolanju kot tudi rezultatov znanstvenih raziskav omenjeni strokovnjaki vsekakor lahko kompletno obdelajo tudi diplomo in dodatek k diplomi, zatem potrdilo o rednem šolanju kot tudi znanstvene patente in diplomske oziroma seminarske naloge pa tudi potrdilo o opravljenih izpitih, znanstvena dela in druge dokumente, jih je mogoče uvrstiti v eno od navedenih področij.

Moramo omeniti tudi to, da je v naši aktualni ponudbi tudi storitev, za katero so specializirani naši strokovnjaki, povezana pa je z neposrednim prevajanjem iz ukrajinskega v srbski jezik za dokumente, ki se predajajo pristojnim službam. S tem mislimo predvsem na kompletno obdelavo soglasij in potrdil kot tudi različnih vrst izjav, tako da na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači poleg potrdila o višini dohodkov in potrdila o stalni zaposlitvi prevajajo in overjajo tudi soglasja za zastopanje, zatem potrdilo o samskem stanu kot tudi potrdilo o nekaznovanosti ter potrdilo o stanju računa v banki in druge dokumente, ki jih različne državne institucije zahtevajo od strank.

Prav tako lahko odgovorimo na zahtevo vsakogar, ki želi dobiti kompletno obdelan sklep o ustanovitvi pravne osebe oziroma revizijska ali finančna poslovna poročila, pri čemer naši strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje statuta podjetja iz ukrajinskega v srbski jezik, obdelujejo pa tudi letna poročila oziroma fakture kot tudi poslovne odločitve, zatem statut podjetja in druge dokumente, ki sestavljajo poslovno dokumentacijo.

Poleg tega seveda lahko kompletno obdelamo tudi pooblastilo za zastopanje, zatem sklepe o razvezi zakonske zveze kot tudi pravni red Evropske Unije. Poskrbimo tudi za obdelavo tožb in pritožb kot tudi sodnih odločb oziroma sklepov, licenc in certifikatov pa tudi številnih drugih pravnih aktov, tako da sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo vsak dokument, ki sodi na področje sodstva ali prava.

Cena prevajanja iz ukrajinskega v srbski jezik

• Iz ukrajinskega v srbski je 11 EUR po strani

Cena prevajanja iz ukrajinskega v srbski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ukrajinskega v srbski z overitvijo sodnega tolmača je 14 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ukrajinskega v srbski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.