Prevajanje iz ukrajinskega v madžarski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Ukrajinski
4. Prevajanje iz ukrajinskega v madžarski jezik

Vsekakor je pomembno, da se vsakdo, kdorkoli ima potrebo za storitvijo v zvezi z neposrednim prevajanjem iz ukrajinskega v madžarski jezik, zaveda, da če mu je potrebna obdelava dokumentov, Prevajalski center Akademije Oxford to storitev izvaja v skladu z veljavno zakonodajo, tako da stranke poleg prevajanja dobijo tudi overitev. Poudarjamo pa, da je za izvajanje te storitve zadolžena pristojna oseba, ki je član naše ekipe oziroma zapriseženi sodni tolmač.

S tem v zvezi je posebej pomembno poudariti, da je stranka dolžna priložiti izvirne dokumente na vpogled, da bi omenjena oseba lahko izvedla overitev. Sicer pa se zato zahteva, da sodni tolmač najprej primerja izvirni dokument s prevedenim, saj mora biti popolnoma enaka vsebina. Če pri primerjanju najde določene razlike, mora stranko na to opozoriti in ji predlagati izvedbo lekture in korekture s strani strokovnjakov, zaposlenih v naši ekipi. Omenjeno storitev izvajajo lektorji in korektorji, in to v skladu z veljavnimi pravili in prilagajajo vsebino prevedenih dokumentov vsebini izvirnika in potem se lahko izvede overitev. Prav tako je pomembno, da stranke vedo, da imajo poleg možnosti pošiljanja izvirnih dokumentov preko kurirske službe, imajo tudi tisto, ki vključuje njihovo dostavo s priporočeno pošiljko preko „Pošte Slovenije“, lahko pa se odločijo tudi za to, da osebno pridejo v prostore konkretne poslovalnice naše institucije in tako dostavijo dokumente, za katere jim je potrebno neposredno prevajanje iz ukrajinskega v madžarski jezik.

Posebej je pomembno poudariti tudi to, da za določene dokumente vse navedeno ni dovolj, da bi se lahko uporabljali v praksi, saj se zahteva overitev s posebnim žigom, ki je poznan kot Apostille oziroma haški. Sicer za to vrsto overitve sodni tolmači in prevajalci, ki so zaposleni v naši ekipi, ne posedujejo ustreznih pooblastil, pa je tudi ne moremo izvajati, če je to potrebno. Zato priporočamo vsaki stranki, ki v navedeni različici zahteva obdelavo kakršnihkoli dokumentov, da v okviru služb, ki so za to pristojne in delujejo pri okrožnih sodiščih naše države, pridobijo vse relevantne informacije. Zelo je pomembno najprej izvedeti, ali se overitev s haškim žigom mora izvesti za dokumente, za katere zahtevajo obdelavo pa tudi, da uradnike vprašajo, kdaj se mora izvesti ta vrsta overitve. Pogosto se namreč dogaja, da najprej poteka overitev z Apostille žigom, potem pa se prevajata, tako žig kot tudi konkretni dokument in na samem koncu poteka overitev tako obdelanih vsebin s strani zapriseženega sodnega tolmača. Drugi način, ki je prav tako prisoten, vključuje klasičen princip obdelave oziroma najprej se izvaja prevajanje dokumenta iz ukrajinskega v madžarski jezik, potem pa se tako izdelan prevod overja s strani zapriseženega sodnega tolmača in šele na koncu mora stranka odnesti konkretni dokument v pristojne službe, da se overi s haškim žigom.

Glede na to, da stranke, ki zahtevajo obdelavo kakršnihkoli dokumentov, morajo dostaviti tudi izvirne vsebine na vpogled zapriseženemu sodnemu tolmaču, pa se razume, da je za prevzemanje določeno, da je lahko osebno v prostorih naše poslovalnice, ali pa bodo stranki prevedeni in overjeni dokumenti dostavljeni na naslov, ki ga navede. Za to storitev se mora zadolžiti določena kurirska služba, ki jo vsekakor zaračuna po lastnem ceniku. Poudarjamo, da je stranka, ki izbere takšen način prevzemanja obdelanih dokumentov, dolžna plačati v trenutku, ko prevzema konkretno pošiljko.

Dovoljeno je pošiljanje skeniranih dokumentov preko elektronske pošte, toda samo v primeru, če stranka zahteva njihovo nujno prevajanje v navedeni jezični kombinaciji. Razume se tudi, da je vsakdo tudi v tem primeru dolžan dostaviti izvirne dokumente, in to v najkrajšem možnem roku, da bi prevajalci in sodni tolmači konkretne vsebine lahko prevedli v najkrajšem možnem roku oziroma omogočili stranki, da hitro dobi prevod določenega dokumenta.

Vse tiste dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnih službama, kot so na primer različne vrste soglasij in potrdil ter izjav (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o višini dohodkov in drugo), naši strokovnjaki prevajajo, če to stranke zahtevajo. Poleg tega je v ponudbi tudi neposredno prevajanje razpisne dokumentacije iz ukrajinskega v madžarski jezik pa tudi tehnične in gradbene, ki vključuje kompletno obdelavo, tako deklaracij izdelkov in navodil za uporabo kot tudi laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev ter gradbenih projektov pa tudi dokumentov, ki so del katerekoli od omenjenih vrst dokumentacij.

Seveda prevajalci in sodni tolmači kompletno obdelujejo tudi potrdilo o državljanstvu, potni list in osebno izkaznico oziroma prometno in delovno dovoljenje pa tudi izpiske iz matičnega registra o rojstvu, potrdilo o stalnem prebivališču ter dovoljenje za prebivanje kot tudi izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, zatem o smrti, vozniško dovoljenje in druge osebne dokumente. Če to stranke zahtevajo, vsekakor prevajamo tudi zdravniške izvide oziroma dokumentacijo o medicinskih izdelkih pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov ter navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov pa tudi druge trenutno nenavedene dokumente, ki so del medicinske dokumentacije.

Če stranka zahteva neposredno prevajanje pravnih aktov iz ukrajinskega v madžarski jezik, je lahko prepričana, da sodni tolmači in prevajalci pristopajo obdelavi, tako pogodb in sodb oziroma odločb kot tudi pooblastila za zastopanje, tožb in sklepov oziroma pravnega reda Evropske Unije, licenc in sodnih pritožb ter certifikatov ter drugih dokumentov, ki se tičejo področij sodstva ali prava.

Lahko ugodimo tudi zahtevi vsake stranki, ki želi dobiti kompletno obdelane dokumente, povezana s področji znanosti ali izobraževanja, tako da naši strokovnjaki poleg rezultatov znanstvenih raziskav, potrdil o opravljenih izpitih in diplome ter dodatka k diplomi izvajajo tudi neposredno prevajanje zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol iz ukrajinskega v madžarski jezik pa tudi znanstvenih del in potrdila o rednem šolanju oziroma znanstvenih patentov in prepisa ocen kot tudi predmetnikov in programov fakultet ter drugih vsebin, povezanih z omenjenima področjema. Prav tako v popolnosti odgovorimo na zahtevo vsake stranke, ki želi dobiti prevedene različne vrste poslovnih poročil, kot so na primer revizijska, finančna ali letna pa tudi druge dokumente, ki so del poslovne dokumentacije (fakture, statut podjetja, sklep o ustanovitvi pravne osebe, poslovne odločitve, ustanovitveni akt podjetja in drugo).

Da naše stranke ne bi pomislile, da prevajalci in sodni tolmači, ki sestavljajo našo ekipo, v tej različici jezikov obdelujejo samo dokumente, omenjamo tudi to, da smo prav tako specializirani tudi za tolmačenje iz ukrajinskega v madžarski jezik pa tudi, da vsem, ki jim je to potrebno, ponujamo najem opreme za simultano tolmačenje. Posebej je pomembno dejstvo, da ti strokovnjaki izvajajo, tako konsekutivno in simultano tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji kot tudi tako imenovano šepetano, pa je zato zelo pomembno, da strokovna ekipa naše poslovalnice sprejme pravilno odločitev. Gre za to, da se vse tri vrste tolmačenja izvajajo v točno določeni situaciji oziroma za tisto vrsto dogodka, ki je natančno določen. S tem dejansko mislimo na to, da se o tem, katera storitev bo ob tej priložnosti uporabljena, odloča na osnovi informacij o številu udeležencev oziroma o trajanju določenega dogodka in da se vsekakor usklajuje tudi z značilnostmi mesta, kjer bo le-ta potekal. Prav to so tudi informacije, ki jih zahtevamo od vsake posamezne stranke, ki od naših strokovnjakov želi izvedbo tolmačenja v navedeni jezični različici.

Omenjeni strokovnjaki prav tako lahko prevajajo tudi časopisne članke oziroma revije pa tudi različne vrste učbenikov kot tudi katerekoli književno delo, ne glede na to, ali gre za prozno ali poetsko. Prav tako sodni tolmači in prevajalci, če obstaja potreba za tem, izvajajo tudi neposredno prevajanje besedil iz ukrajinskega v madžarski jezik, njihova tema pa je lahko povezana z absolutno vsako vejo naravoslovnih pa tudi družbenih ved.

Moramo poudariti tudi informacijo, da stranke v vsaki naši poslovalnici pričakuje kompletna obdelava serij in oddaj različne vrste (otroške, izobraževalne, informativne, zabavne in druge) pa tudi, da naši strokovnjaki po potrebi prevajajo katerikoli film, ne glede na to, ali gre za animirani, risani ali dokumentarni oziroma igrani, pri čemer prav tako lahko ponudimo tudi dodatne storitve, ki se tičejo obdelave teh vsebin in so povezane z njihovo sinhronizacijo oziroma podnaslavljanjem. Na ta način vsaki stranki, ki želi dobiti prevedene video ali zvočne vsebine katerekoli vrste, naši strokovnjaki dejansko omogočajo, da zelo hitro dobi kompletno obdelane materiale, tako da ima možnost, da jih plasira takoj po prevzemanju, tako v kinematografih in na spletu kot tudi na televiziji ter na vsakem drugom mediju.

Specializirani smo tudi za neposredno prevajanje marketinških materialov iz ukrajinskega v madžarski jezik (reklamne zloženke, PR članki, vizitke, brošure, katalogi, plakati in drugo), pri čemer moramo poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji jezikov prav tako lahko strokovno obdelajo tudi vse vrste spletnih vsebin. Posebej želimo omeniti, da pri prevajanju, tako spletne strani ali spletne prodajalne oziroma spletnega kataloga kot tudi drugih spletnih materialov uporabljajo tudi pravila, ki se tičejo njihove optimizacije oziroma sledijo smernicam SEO (Search Engine Optimisation). S takšnim pristopom se vsakemu konkretnemu materialu omogoča, da relativno hitro, ko se uradno postav na splet, zavzame tudi precej boljše mesto pri iskanju. Prav tako je razumljivo tudi to, da naši strokovnjaki lahko po potrebi tudi profesionalno obdelajo katerikoli program oziroma aplikacijo, če to stranka zahteva.

Prevajanje razpisne dokumentacije iz ukrajinskega v madžarski jezik

Ne glede na to, točni kateri dokument iz razpisne dokumentacije stranka želi dobiti preveden v tej različici jezikov, se vsekakor mora zavedati, da ob tej priložnosti poteka tudi njegova overitev z žigom zapriseženega sodnega tolmača. S takšnim načinom obdelave teh pa tudi številnih drugih dokumentov, prevajalci in sodni tolmači dejansko stranki omogočajo, da precej hitro dobi dokumente, ki so pravno absolutno veljavni.

Da bi bil konkretni dokument lahko obdelan v skladu s pravili oziroma bil najprej preveden v tej različici jezikov pa tudi overjen, je vsaka stranka pri pošiljanju vsebin na obdelavo dolžna priložiti tudi izvirne dokumente, ki jih sodni tolmač uporablja, preden pristopi njihovi overitvi. Pravzaprav mora fizično primerjati izvirne dokumente in njihov prevod s ciljem, da ugotovi, ali so istovetni ali pa obstajajo določene napake, ki se morajo popraviti skozi redakcijo, da bi bil lahko izvedena overitev tega dokumenta.

Poleg obveznosti, ki je povezana z dostavo izvirnih dokumentov, so stranke dolžne storiti še nekaj, kar pa se nanaša na preverjanje informacij, po vezanih z nadoveritvijo. Natančneje zakon zahteva, da se za določene dokumente, ki se prevajajo v omenjeni kombinaciji jezikov, mora izvesti tudi overitev s tako imenovanim haškim žigom. Njegov drugačen naziv je Apostille, toda sodni tolmači in prevajalci, ki so v naši ekipi, ne posedujejo potrebnih pooblastil, da bi bili v priložnosti, da strankam ponudijo tudi to vrsto overitve, tako da prav iz tega razloga priporočamo vsaki stranki, ki ji je potrebno neposredno prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v madžarski jezik, da predhodno preveri, ali se s haškim žigom mora opremiti tudi ta dokument in v katerem trenutku (po obdelave s strani naših strokovnjakov, ali pa na samem začetku oziroma preden pristopijo prevajanju in overitvi določenega dokumenta).

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači poleg razpisne dokumentacije obdelujejo tudi vse dokumente, ki sestavljajo gradbeno oziroma tehnično dokumentacije, kar pomeni, ne samo obdelavo gradbenih projektov, ampak tudi laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev in navodil za uporabo oziroma deklaracij izdelkov in drugih dokumentov, ki sestavljajo eno od omenjenih vrst dokumentacij.

Pomembno je omeniti tudi to, da naši strokovnjaki izvajajo neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz ukrajinskega v madžarski jezik, kar se nanaša predvsem na kompletno obdelavo, tako potnega lista, izpiskov iz matičnega registra o rojstvu, potrdila o državljanstvu in osebne izkaznice kot tudi izpiskov iz matičnega registra umrlih pa tudi vozniškega dovoljenja kot tudi izpiskov iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, dovoljenja za prebivanje in prometnega ter delovnega dovoljenja in drugih osebnih dokumentov. Poskrbeli bomo, da ugodimo zahtevi vsake posamezne stranke, ki želi v omenjeni različici jezikov dobiti prevedene zdravniške izvide, pri čemer sodni tolmači in prevajalci lahko kompletno obdelajo tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov ter številne druge dokumente, ki sestavljajo omenjene vrste dokumentacij.

Poleg tega naši strokovnjaki na zahtevo strank izvajajo tudi kompletno obdelavo potrdil oziroma različnih vrst izjav ter soglasij (potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, potrdilo o višini dohodkov in drugi dokumenti, ki se predajajo pristojnim institucijam), strankam pa prav tako tudi omogočajo, da dobijo kompletno obdelano poslovno dokumentacijo oziroma vse dokumente, ki jo sestavljajo. Pri tem mislimo predvsem na različne vrste poslovnih poročil, od letnih preko revizijskih pa do finančnih, toda sodni tolmači in prevajalci prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje sklepa o ustanovitvi pravne osebe iz ukrajinskega v madžarski jezik oziroma poslovnih odločitev in ustanovitvenih aktov določenega podjetja, zatem faktur, statuta podjetja in drugih dokumentov, ki sestavljajo omenjene vrste dokumentacij.

Vsi naše stranke morajo vedeti tudi to, da v okviru naše poslovalnice lahko dobijo profesionalno obdelavo diplome in dodatka k diplomi oziroma rezultatov znanstvenih raziskav ter potrdil o opravljenih izpitih in zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol pa tudi prepisa ocen ter predmetnikov in programov fakultet, znanstvenih del in patentov ter diplomskih pa tudi seminarskih nalog in vseh drugih dokumentov, ki do sedaj niso navedeni, povezani pa so, tako z izobraževanjem kot tudi z znanostjo. Poleg vsega tega omenjamo tudi dejstvo, da je v naši ponudbi neposredno prevajanje pravnih aktov iz ukrajinskega v madžarski jezik, tako da omenjeni strokovnjaki poleg pogodbe in sodnih odločitev oziroma tožbe, sklepa in sodbe pa tudi pritožbe, kompletno obdelujejo tudi pravni red Evropske Unije kot tudi različne vrste certifikatov ter licence, pooblastilo za zastopanje in druge dokumente, ki se nanašajo na področja sodstva ali prava.

Prevod reklamnih letakov iz ukrajinskega v madžarski jezik

Ker je vsebina reklamnih letakov pa tudi drugih marketinških materialov specifična v tem smislu, da se določeno sporočilo nahaja v njih in je namenjena potencialnim strankam. Zato je tudi jasno, da je zelo pomembno, na kateri način se pristopa obdelavi tega reklamna sporočila, ko se izvaja neposredno prevajanje iz ukrajinskega v madžarski jezik. Natančneje rečeno, morajo strokovnjaki, ki izvajajo to storitev, vsekakor posebno pozornost nameniti pravilom, ki so prisotna v okviru madžarskega jezika, da bi njegovim izvornim govorcem oziroma vsem ljudem, ki uporabljajo in razumejo ta jezik, ponudili možnost, da izvedo, kaj vključuje vsebina določenih reklamnih materialov in da seznanijo z določeno storitvijo ali izdelkom ter podjetjem, ki se na ta način reklamira. Prav tako se razume se, da prevajalci in sodni tolmači v omenjeni jezični različici obdelujejo tudi plakate oziroma reklamne brošure pa tudi zloženke ter PR članke kot tudi vizitke in ostale vsebine, ki primarno sodijo na področje marketinga.

Posebej tudi poudarjamo, da lahko strankam ponudimo storitev profesionalne lekture pa tudi korekture, ki jo izvajajo osebe, ki so za to tudi ustrezno usposobljene. Natančneje rečeno, ko korektorji in lektorji pristopajo izvedbi storitve redakcije, so stranke lahko prepričane, da bodo prevedeni materiali absolutno prilagojeni pravilom madžarskega jezika oziroma bodo profesionalno popravljene vse napake, ki v njih obstajajo.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmač, ki so v naši ekipi, v vsakem trenutku lahko izvajajo tudi tolmačenje iz ukrajinskega v madžarski jezik, pri čemer poudarjamo, da zainteresiranim strankam tudi omogočamo, da po odličnih cenah najamejo opremo za simultano tolmačenje, ki je vrhunske kakovosti. Glede na to, da omenjeni strokovnjaki poleg simultanega v omenjeni različici jezikov prav tako lahko izvajajo tudi šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje, je posebej pomembno, da se sprejme prava odločitev o vrsti storitve. Dejansko je najbolj pomembno dobiti potrebne informacije o vrsti dogodka, ki se organizira oziroma o prostoru, v katerem bo le-ta potekal pa tudi o tem, kako dolgo naj bil trajal pa tudi, približno koliko ljudi naj bi bilo prisotnih. Šele na osnovi vseh teh podatkov naša ekipa tudi sprejme odločitev, ali bo uporabljeno šepetano ali simultano oziroma konsekutivno tolmačenje v tej jezični kombinaciji.

Zainteresirane stranke vsekakor morajo vedeti, da je v ponudbi naše institucije tudi neposredno prevajanje besedil iz ukrajinskega v madžarski jezik in s tem mislimo na to, da prevajalci in sodni tolmači poleg poljudnih besedil različne tematike, na zahtevo strank vsekakor prevajajo tudi tista, ki veljajo za strokovna oziroma znanstvena. Seveda omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi besedila katerekoli tematike, dolžine in kompleksnosti, tako da poleg tistih, ki se tičejo področij ekologije in varstva okolja, psihologije, turizma in marketinga oziroma menedžmenta, sociologije in komunikologije prav tako lahko obdelajo tudi strokovna ter poljudna besedila, katerih tema je povezana s področji bančništva, ekonomije ali financ oziroma prava, izobraževanja in farmacije ter politike, filozofije, informacijskih tehnologij in drugih znanstvenih disciplin, tako tistih, ki jih na prvem mestu sodijo v domeno naravoslovnih kot tudi tistih, ki so povezane s katerokoli družbeno vedo.

Prevajanje dokumentarnih filmov iz ukrajinskega v madžarski jezik

Ko rečemo, da prevajalci in sodni tolmači izvajajo neposredno prevajanje knjig iz ukrajinskega v madžarski jezik, dejansko mislimo, da enako uspešno in kakovostno prevajajo tudi književna dela katerekoli vrste ter učbenike, tako da stranke dobijo profesionalno obdelane romane oziroma dela beletrija in druga prozna književna dela, omenjeni strokovnjaki pa z enakim uspehom obdelujejo tudi različna dela, ki šteje kot poetska. Seveda prav tako prevajajo tudi strokovne oziroma otroške in ilustrirane revije in na zahtevo obdelujejo tudi časopisne članke.

Vsi, ki imajo potrebo za tem, v Prevajalskem centru lahko dobijo tudi strokovno prevajanje spletnih vsebin iz ukrajinskega v madžarski jezik in ob tej priložnosti sodni tolmači in prevajalci uporabljajo pravila, ki se nanašajo na optimizacijo konkretnih vsebin, in to z uporabo smernica, ki jih določa SEO (Search Engine Optimisation). Tako se dejansko določeni spletni strani ali spletnemu katalogu pa tudi spletni prodajalni in drugim podobnim materialom poboljšujejo možnosti za doseganje boljšega položaja v polju iskanja pa tako zainteresirane stranke lahko enostavneje prihajajo do potrebnih informacija, s tem pa se vsekakor vpliva na poboljšanje kakovosti poslovanja lastnikov določenih spletnih vsebin.

Kar zadeva prevajanje filmov iz ukrajinskega v madžarski jezik, morajo vsi, ki imajo potrebo za storitvijo, vedeti, da poleg igranih prevajalci in sodni tolmači v tej kombinaciji jezikov prevajajo tudi animirane oziroma dokumentarne ter risane filme, ki jih potem obdelujejo strokovnjaki, ki so specializirani za njihovo podnaslavljanje. Seveda, če stranki to bolj ustreza, lahko uporabimo tudi sinhronizacijo, in to ne samo za filme, ampak tudi za številne druge zvočne in video materiale, kot so na primer zabavne ali informativne oddaje, zatem reklamna sporočila kot tudi izobraževalne in otroške oddaje, serije in druge vrste video ali zvočnih vsebin.

Cena prevajanja iz ukrajinskega v madžarski jezik

• Iz ukrajinskega v madžarski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz ukrajinskega v madžarski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz ukrajinskega v madžarski z overitvijo sodnega tolmača je 27 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz ukrajinskega v madžarski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.