Prevajanje iz makedonskega v finski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v finski

S samim tem, da so v Prevajalskem centru Akademije Oxford zbrani vrhunski strokovnjaki, specializirani za delo s številnimi jeziki, med drugim tudi tisti, ki so specializirani za obdelavo vsebin pa tudi za tolmačenje, ki vključuje finski in makedonski jezik. Zato tudi lahko vsem zainteresiranim strankam ponudimo neposredno prevajanje iz makedonskega v finski jezik.

Poleg tega prevajalci in sodni tolmači lahko ponudijo storitev tolmačenja v tej jezični kombinaciji in uporabijo simultano in šepetano oziroma konsekutivno tolmačenje. Stranke pri nas pričakuje tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je to v skladu z zahtevami samega dogodka oziroma z vrsto te storitve, ki bo uporabljena.

Poudarjamo, da so tukaj tudi profesionalni podnaslavljalci kot tudi strokovnjaki, katerih ožja specialnost je povezana s sinhronizacijo prevedenih materialov, tako da strankam ponujamo prevajanje iz makedonskega v finski jezik za filme in serije oziroma oddaje, reklamna sporočila in druge video in zvočne vsebine. Poleg vseh omenjenih strokovnjakov sta v naši ekipi tudi lektor in korektor, ki po potrebi lahko izvajata redakcijo, če stranka že poseduje prevedeno vsebino v tej jezični kombinaciji, ki pa ni kakovostno in profesionalno obdelana.

Kompletna obdelava dokumentov v tej kombinaciji je nekaj kar prav tako izvajajo prevajalci in sodni tolmači, stranke pa poleg njihovega prevajanja iz makedonskega v finski jezik v vsaki naši poslovalnici pričakuje tudi storitev overitve, ki jo izvaja sodni tolmač. Tako boste praktično zelo hitro in na enem mestu dobili dokument, ki je obdelan v skladu s pravili, razen v primeru, ko je treba izvesti tudi dodatno overitev, ki vključuje overitev dokumentov z Apostille žigom. S samim tem, da naši sodni tolmači in prevajalci ne izvajajo te vrste overitve, saj zanjo niso pristojni, se strankam priporoča, da samostojno pridobijo vse potrebne podatke v zvezi z overitvijo konkretnih dokumentov s haškim žigom. Pristojne službe so pri okrožnih sodiščih in so specializirane za overitev s haškim žigom in vam bodo ponudile vse potrebne informacije, ki ne vključujejo samo podatka ali je ta žig obvezen za dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz makedonskega v finski jezik, ampak tudi to ali overitev s tem žigom poteka po obdelavi s strani naših strokovnjakov ali pa pred tem, saj sta oba načina overitve z Apostille žigom prisotna v praksi, vse odvisno od zakonskih določb za konkretne dokumente. Ko dobite vse te podatke, vam bo veliko jasneje, kako poteka obdelava tega dokumenta in točno boste vedeli, kam ga najprej odnesete, kar predstavlja velik prihranek truda, časa pa tudi denar.

Posebej želimo poudariti, da prevajalci sodni tolmači v navedeni jezični kombinaciji lahko obdelajo vse vrste dokumentov, kar je povezano predvsem z dokumenti, ki se predajajo pristojnim službam (potrdila, soglasja in izjave katerekoli vrste) prav tako pa tudi z različnimi vrstami dokumentacij (gradbena, osebna, tehnična, medicinska, poslovna, razpisna in druge). Naši strokovnjaki prav tako obdelujejo tudi vse tiste dokumente, ki so povezani, tako s področjem izobraževanja oziroma znanostjo kot tudi s področjem prava ali sodstva.

Poleg vsega omenjenega, nam morate pri pošiljanju vsebin, za katere vam je potrebno prevajanje iz makedonskega v finski jezik, priložiti tudi izvirne dokumente na vpogled, kar ni primer pri prevajanju v tej kombinaciji jezikov za vse ostale vsebine, kot so književna dela, časopisni članki in različne vrste besedil oziroma učbeniki in revije pa tudi reklamne in spletne vsebine. Njih lahko na najbolj enostaven možni način pošljete in jih dobite po končanem prevajanju, to pa pomeni pošiljanje po elektronski pošti. Pri dokumentih se postopek dostave in prejemanja razlikuje, pa imate možnost, da jih na prevajanje pošljete s priporočeno poštno pošiljko oziroma jih osebno prinesete v našo poslovalnico, lahko pa nam jih pošljete preko kurirske službe. Prevedene dokumente prevzemate ali osebno ali pa vam jih lahko pošljemo na določen naslov. Ta storitev zahteva dodatno plačilo v skladu s cenikom kurirske službe, ki tudi izvaja dostavo pošiljke, stranka pa jo samostojno plača pri prevzemanju dokumentov.

Edino, ko je strankam dovoljeno, da tudi dokumente pošljejo po elektronski pošti, toda vsekakor morajo naknadno dostaviti tudi izvirnike na vpogled, je v primeru, ki vključuje nujno prevajanje iz makedonskega v finski jezik, saj je to hkrati tudi najboljši način, da prevajalci in sodni tolmači s prevajanjem konkretnih dokumentov začnejo v najkrajšem roku oziroma takoj po prejetju elektronske pošte in na ta način ugodijo zahtevi stranke za njegovim nujnim prevajanjem.

Prevajanje besedil s področij psihologije iz makedonskega v finski jezik

Poleg prevajanja besedilnih vsebin, katerih tema se nanaša na področje psihologije, sodni tolmači in prevajalci zaposleni v Akademiji Oxford zainteresiranim strankam ponujajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v finski jezik za besedila katerekoli druge tematike in to ne glede na to, ali gre za vsebine, ki so namenjene javnemu plasiranju ali pa gre za besedila, ki sodijo med strokovna. Naši zaposleni obdelujejo tudi materiale, katerih tema je povezana s področjem gradbene industrije, medicine in sociologije pa tudi ekologije in varstva okolja, prava in bančništva kot tudi informacijskih tehnologij. Prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v finski jezik za besedila s področij farmacije, komunikologije in turizma kot tudi financ, politike, marketinga in drugih vej naravoslovnih in družbenih ved. Stranke, ki potrebujejo prevajanje teh vsebin, nam lahko izvirne materiale dostavijo tudi skenirane na elektronski naslov, da bi v veliki meri pospešili celoten postopek njihove obdelave.

Sodni tolmači in prevajalci na vašo zahtevo lahko izvedejo tudi tolmačenje iz makedonskega v finski jezik, v ponudbi za to storitev se lahko pojavi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ko to ustreza okoliščinam in zahtevam konkretnega dogodka. Ker so naši strokovnjaki usmerjeni na vse vrste tolmačenja (konsekutivno, šepetano in simultano), je zelo pomembno, da nam stranke dostavijo vse podatke o konkretnem dogodku, za katerega zahtevajo to storitev, da bi lahko pripravili ponudbo in jo maksimalno uskladili z zahtevami samega dogodka.

Vse tiste vsebine, ki so povezane s področjem marketinga, prevajalci in sodni tolmači prav tako obdelujejo na vašo zahtevo v konkretni kombinaciji jezikov. Pri obdelavi reklamnih zloženk in letakov, brošur in plakatov oziroma katalogov, PR člankov in drugih marketinških materialov, oni pazijo na pravilno prilagajanje izvirnega reklamnega sporočila duhu finskega jezika. Vsaka stranka, ki poseduje prevod iz makedonskega v finski jezik za vse vrste materialov, a potrebno je, da se izvedejo ustrezni popravki, da bi bil profesionalno obdelan, tako obdelane prevode pa lahko dostavijo našim strokovnjakom, ki so specializirani za njihovo redakcijo.

Prevajanje učbenikov in knjig iz makedonskega v finski jezik

V ekipi Prevajalskega centra Akademije Oxford so tudi strokovnjaki, ki so ozko specializirani za prevajanje učbenikov in književnih del iz makedonskega v finski jezik. Poleg prevajanje romanov in del poezije, prevajalci in sodni tolmači prevajajo tudi beletrijo pa tudi prozna dela in številne druge podobne vsebine. Prav tako strankam v navedeni jezični kombinaciji omogočamo tudi obdelavo časopisnih člankov ter revij pa tudi drugih besedilnih vsebin.

V okviru storitve, ki se nanaša na neposredno prevajanje iz makedonskega v finski jezik za zvočne in video vsebine, stranke pričakuje tudi njihovo sinhronizacijo kot tudi podnaslavljanje, če jim to bolj ustreza. Tako na enem mestu in v optimalnem časovnem roku dobijo kompletno obdelane igrane in risane pa tudi dokumentarne, animirane in druge vrste in žanre filmov kot tudi serije, reklamna sporočila in različne vrste, tako radijskih kot tudi televizijskih oddaj.

Prevajanje iz makedonskega v finski jezik, ki ga lahko izvajajo sodni tolmači in prevajalci se nanaša tudi na obdelavo spletnih materialov, kar je povezano predvsem s prevajanjem spletnih strani, čeprav lahko obdelujejo tudi vse ostale vsebine, ki so povezane s področjem spleta. S tem mislimo predvsem na spletne kataloge in programsko opremo ter spletne prodajalne in druge podobne materiale. Poudariti moramo, da sodni tolmači in prevajalci pri obdelavi takšnih materialov implementirajo tudi vsa pravila, ki so povezana z njihovo optimizacijo za spletne iskalnike in tako se v kratkem roku pojavijo med prvimi rezultati iskanja, kar ima zelo dober učinek na poslovanje njihovih lastnikov.

Cena prevajanja iz makedonskega v finski jezik

• Iz makedonskega v finski je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v finski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v finski z overitvijo sodnega tolmača je 36 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v finski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.