Prevajanje iz makedonskega v kitajski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v kitajski

Vsaka stranka, ki želi angažirati strokovnjake za tolmačenje iz makedonskega v kitajski jezik, to lahko stori v sklopu Prevajalskega centra Akademije Oxford, predvsem zahvaljujoč dejstvu, da so v naši ekipi prevajalci in sodni tolmači, tako za makedonski, kot tudi za kitajski jezik, ki so specializirani prav za tolmačenje v tej jezični kombinaciji. Prav tako moramo omeniti tudi to, da naši strokovnjaki lahko enako kakovostno in profesionalno izvedejo tudi simultano in konsekutivno tolmačenje v navedeni jezični kombinaciji, toda prav tako so strokovni tudi za zagotavljanje storitev posebne vrste tolmačenja, ki je označeno kot šepetano, ki se uporablja samo za posebne dogodke. V sklopu ponudbe, ki jo zainteresirane stranke dobijo v zvezi s to storitvijo se lahko pojavi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ko je to potrebno.

Poleg tega naši strokovnjaki obdelujejo tudi vse vsebine v pisani obliki, kar se nanaša predvsem na obdelavo besedil pa tudi učbenikov in knjig, čeprav lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v kitajski jezik za časopisne članke, revije kot tudi za vse vrste reklamnih oziroma materialov s spletnega področja (spletni katalogi, programska oprema, spletne strani, prodajalne in drugo). Vse omenjene materiale nam stranke lahko dostavijo po elektronski pošti, da bi pospešile celoten postopek njihove obdelave, kar pa ne moremo reči za prevajanje dokumentov iz makedonskega v kitajski jezik, saj se tedaj od strank zahteva, da pri pošiljanju vsebin na prevajanje pošljejo ali prinesejo tudi izvirnike na vpogled. Kar zadeva možnosti pošiljanja dokumentov, le-to lahko poteka priporočeno preko “Pošte Slovenije” ali pa preko kurirske službe na naslov naše poslovalnice, stranke pa jih seveda lahko tudi osebno prinesejo na obdelavo. Ko prevajalci in sodni tolmači končajo z njihovim prevajanjem oziroma z overitvijo prevedenih dokumentov, stranke lahko izberejo ali jih želijo osebno prevzeti v naši poslovalnici, ali pa jim morda bolj ustreza, da jim prevode iz makedonskega v kitajski jezik za katerikoli dokument odstavimo na določen naslov. Posebej poudarjamo, da to storitev izvaja kurirska služba, s katero sodelujemo, tako da se zaračunava ločeno od prevoda in overitve konkretnih dokumentov, v skladu s ceno, ki velja v tej kurirski službi. Stranka je dolžna to storitev plačati v trenutku dostave pošiljke, kar pa zadeva prevzemanje vseh ostalih materialov, za katere se ne zahteva overitev, jih lahko dobijo tudi po elektronski pošti, če tako strankam bolj ustreza.

Poleg obdelave vseh dokumentov, ki se predajajo pristojnim službam, sodni tolmači in prevajalci iz makedonskega v kitajski jezik prevajajo tudi vse tiste dokumente, ki sestavljajo različne vrste dokumentacij, kot so osebna, tehnična in gradbena pa tudi medicinska, razpisna in poslovna in številne druge, obdelujejo pa tudi vse pravne akte oziroma dokumente, ki so povezani z znanostjo in izobraževanjem.

Vsaka stranka, ki ji je potrebno prevajanje določenega dokumenta, poleg obvezne dostave izvirnikov na vpogled, se mora na pristojnih institucijah pozanimati, ali se za njen dokument zahteva izvajanje druge vrste overitve oziroma ali se morajo opremiti z žigom, ki je poznan kot haški ali Apostille, za kar niso zadolženi naši prevajalci in sodni tolmači. Pri preverjanju o tej vrsti overitve, poleg tega, da mora vprašati ali je le-ta obvezna tudi za konkretne dokumente, stranka mora izvedeti tudi to, ali overitev s haškim žigom poteka na začetku ali na koncu obdelave dokumentov, ker mu bo to precej pomagalo, saj bo stranka na ta način prihranila precejšnja denarna sredstva kot tudi svoj čas, saj ne bo tekala od institucije do institucije, da bi našla osebo, pooblaščeno za overitev prevedenega dokumenta.

Poleg vsega omenjenega, se morate zavedati tudi tega, da ima Prevajalski center Akademije Oxford v svoji ekipi tudi številne druge profesionalce, ki so pripravljene ponuditi storitve, ki jih redko kje lahko dobite. To pa se nanaša predvsem na korektorje in lektorje, ki izvajajo redakcijo vseh tistih vsebin, za katere že obstaja prevod iz makedonskega v kitajski jezik, ki pa ne izpolnjuje splošnih norm kakovosti prevajalske stroke, pa je treba opraviti ustrezne spremembe. Tukaj so tudi profesionalni podnaslavljalci, ki na vašo zahtevo izvajajo podnaslavljanje vseh tistih zvočnih in video materialov, ki jih najprej obdelajo prevajalci in sodni tolmači, kar se nanaša predvsem na prevajanje iz makedonskega v kitajski jezik za različne vrste oddaj in za filme vseh žanrov oziroma reklamna sporočila, serije in druge podobne materiale. Prav tako so tukaj tudi strokovnjaki, ki na vašo zahtevo lahko izvedejo njihovo sinhronizacijo in vam tako omogočijo, da zelo hitro dobite materiale, ki bodo lahko prikazani, kjerkoli to želite (kinematografi, televizija, splet in ostali mediji).

Vse stranke, ki jim je potrebno nujno prevajanje kakršnegakoli dokumenta iz makedonskega v kitajski jezik, smejo, toda samo v tem primeru, da jih našim strokovnjakom na obdelavo najprej pošljejo po elektronski pošti, toda takoj potem morajo spoštovati tudi redni postopek, ki vključuje dostavo izvirnikov na vpogled. Ob tej priložnosti morajo stranke izbrati način dostave dokumentov, ki je najhitrejši, da bi prevajalcem in sodnim tolmačem omogočili, da v celoti ugodijo njihovim zahtevam za nujnim prevajanjem.

Prevajanje delovnih in dovoljenj za prebivanje iz makedonskega v kitajski jezik

Prevajanje delovnega kot tudi dovoljenje za prebivanje iz makedonskega v kitajski jezik v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, vključuje tudi nujno overitev, ki jo izvaja uradno pooblaščena oseba oziroma sodni tolmači, pa tako stranke v relativno kratkem roku lahko dobijo omenjena dokumenta, ki sta pravno popolnoma veljavna, kar pomeni, da se lahko predata, kjerkoli je to potrebno.

Prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo lahko prevajajo tudi vse ostale vrste dovoljenj, predvsem vozniško in prometno pa tudi številne druge osebne dokumente (potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potrdilo o stalnem prebivališču, potni list, osebna izkaznica in druga). Če je to potrebno, prevajajo tudi dokumente, ki so povezani s področjem prava, kot so: pooblastilo za zastopanje, sklep o razvezi zakonske zveze, licence, sodne določbe in tožbe, pravni red Evropske Unije, vse vrste sodnih sklepov in odločitev in druga. Prav tako prevajajo tudi poslovne dokumente oziroma dokumente, ki sestavljajo medicinsko in gradbeno dokumentacijo.

Prav tako izvajajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v kitajski jezik za razpisno in tehnično dokumentacijo oziroma za vse dokumente, ki ju sestavljajo. Vse vrste dokumentov, ki se predajajo pristojnim institucijam, prav tako prevajamo v tej kombinaciji jezikov, poleg potrdila o nekaznovanosti ter potrdila o višini dohodkov oziroma o stalni zaposlitvi prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje pa tudi potrdilo o stanju računa v banki in druge vrste potrdil, soglasij in izjav.

Poleg vseh dokumentov, ki so bili omenjeni ob tej priložnosti, poudarjamo da na zahtevo strank izvajamo tudi prevajanje iz makedonskega v kitajski jezik za zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol oziroma za diplome in dodatke k diplomi, prepise ocen in predmetnike in programe fakultet pa tudi za vse ostale dokumente, ki so povezani s področjem izobraževanja. Seveda, če je to potrebno, prevajamo tudi znanstvena dela kot tudi rezultate znanstvenih raziskav pa tudi znanstvene patente in druge dokumente, ki so povezani z znanostjo.

Da bi spoštovali z zakonom predpisana pravila o overitvi dokumentov, nam morate na vpogled dostaviti tudi izvirnike. Prav tako se pričakuje, da izveste tudi ali ali morajo opraviti tudi overitev z Apostille oziroma haškim žigom za dokumente, za katere zahtevate prevajanje iz makedonskega v kitajski jezik, s čimer boste v veliki meri olajšali celoten ta postopek.

Prevajanje filmov iz makedonskega v kitajski jezik

Iz makedonskega v kitajski jezik prevajalci in sodni tolmači lahko prevajajo filme vseh žanrov oziroma vrst in strankam ponudijo kakovostno obdelavo, ne samo igranih filmov, ampak tudi dokumentarnih pa tudi animiranih, risanih in drugih. Seveda obdelujejo tudi ostale video in zvočne materiale, od reklamnih sporočil, preko oddaj pa vse do serij, na zahtevo strank pa izvajamo tudi sinhronizacijo ali podnaslavljanje omenjenih vsebin.

Prav tako, strankam ponujamo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v kitajski jezik za besedilne vsebine, tako da sodni tolmači in prevajalci lahko enako kakovostno obdelujejo, tako strokovne kot tudi tiste vsebine, ki sodijo med poljudne in bodo predstavljene širši javnosti. Poleg besedil, katerih teme so povezane s področji psihologije, znanosti in izobraževanja ter filozofije, sociologije, medicine in farmacije, sodni tolmači in prevajalci iz makedonskega v kitajski jezik prevajajo tudi vsa tista besedila, ki obdelujejo temo s področij gradbene industrije, turizma, ekologije in varstva okolja oziroma bančništva, prava, ekonomije in financ pa tudi tista, ki so povezana z menedžmentom in informacijskimi tehnologijami, ali pa s področjem marketinga, komunikologije in z vsemi ostalimi znanstvenimi disciplinami, ki jih nismo navedli.

Vsem zainteresiranim strankam lahko ponudimo tudi tolmačenje iz makedonskega v kitajski jezik. Zavedati se morajo, da prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo tudi konsekutivno pa tudi simultano tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, strankam pa lahko ponudijo tudi storitev šepetanega tolmačenja. V primeru, ko se za določene dogodke uporablja prav ta vrsta tolmačenja, strankam omogočamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Cena prevajanja iz makedonskega v kitajski jezik

• Iz makedonskega v kitajski je 43 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v kitajski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v kitajski z overitvijo sodnega tolmača je 46 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v kitajski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.