Prevajanje iz makedonskega v turški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v turški

Če tudi vi sodite med tiste, ki potrebujejo neposredno prevajanje iz makedonskega v turški jezik, obstaja najboljši način za to in vključuje kontaktiranje s poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford. V ekipi te institucije so zbrani odlični strokovnjaki, in niso to samo prevajalci in sodni tolmači, ampak tudi lektorji in korektorji pa tudi strokovnjaki, ki so zadolženi za sinhronizacijo in podnaslavljanje video in zvočnih materialov, ki se prevajajo v tej jezični kombinaciji.

Poleg tega, da so prevajalci in sodni tolmači specializirani za prevajanje iz makedonskega v turški jezik v pisani obliki, oni na vašo zahtevo lahko izvedejo tudi tolmačenje v tej kombinaciji jezikov in da na osnovi vaših pa tudi zahtev samega dogodka, za katerega vam je potrebna ta storitev, ocenijo ali bo uporabljeno simultano, konsekutivno ali šepetano tolmačenje. Ob tej priložnosti lahko pričakujete, da vam se ponudi tudi najem opreme za simultano tolmačenje po ugodnih cenah.

Lektorji in korektorji so zadolženi za obdelavo vseh tistih vsebin, za katere je že narejen prevod v tej kombinaciji jezikov, ki pa nije dober oziroma ni profesionalno izdelan, pa se morajo opraviti ustrezne popravke. Prevajanje v pisani obliki poleg že omenjenih video in zvočnih materialov, kar se nanaša, tako na filme in reklamna sporočila kot tudi na vse vrste oddaj in serij, je samo en segment storitev, sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi književna dela pa tudi reklamne vsebine oziroma vse tiste materiale, ki so povezani s spletnim področjem. Zatem prevajajo tudi učbenike in revije pa tudi vse vrste besedil, časopisne članke in druge materiale, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Prav tako izvajajo tudi kompletno obdelavo vseh vrst dokumentov, kar pomeni, da poleg njihovega prevajanja iz makedonskega v turški jezik, stranke dobijo tudi overitev prevodov in to z žigom uradne osebe oziroma sodnega tolmača. Sicer se tako obdelan dokument uvršča med pravno veljavne in le-ta se lahko s strani stranke preda katerikoli pristojni instituciji, saj je le takšen dokument pravno veljaven.

Poleg obdelave osebnih in poslovnih dokumentov, sodni tolmači in prevajalci obdelujejo vse vrst dokumentacij (gradbena, medicinska, tehnična, razpisna in druge) pa tudi dokumente s področja izobraževanja, prava, sodstva in znanosti kot tudi vse tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam. Ker je celoten postopek obdelave dokumentov povsem drugačen, glede na vse ostale vsebine, morajo stranke biti seznanjene z vsemi podrobnostmi, saj je na prvem mestu zelo pomembno dostaviti izvirne dokumente na vpogled sodnemu tolmaču, ki jih preverja po koncu prevajanja. Prav tako imajo še eno obveznost, kar pomeni, da se stranka samostojno na okrožnem sodišču pozanima o tem, ali je konkretne dokumente treba overiti s še eno vrsto žiga, za katero pa niso zadolženi naši strokovnjaki, saj gre za Apostille ali haški žig. Posebej poudarjamo, da overitev s tem žigom poteka samo za dokumente, ki jih določa zakon in zanje poteka na različne načine, v odvisnosti za katero vrsto dokumentov in katero kombinacijo jezikov gre, overitev z Apostille žig poteka na začetku obdelave konkretnih dokumentov ali pa šele potem, ko prevajalci in sodni tolmači končajo s prevajanjem in overitvijo.

Postopek pošiljanja vsebin na prevajanje se povsem jasno razlikuje v odvisnosti od tega, za katero vrsto materialov vam je potrebno prevajanje iz makedonskega jezika v turški jezik. Ker se pri prevajanju dokumentov dostavljajo tudi izvirniki, toda samo na vpogled, jih stranke lahko prinesejo osebno, pošljejo s priporočeno poštno pošiljko, ali pa preko kurirske službe, vse ostale materiale pa lahko pošljejo po elektronski pošti. Če vas zanima pošiljanje dokumentov na elektronski naslov, se morate zavedati, da je to dovoljeno samo strankam, ki jim je njihovo prevajanje iz makedonskega v turški jezik potrebno zelo hitro, saj se tako tudi ponuja možnost našim strokovnjakom, da izpolnijo vaša pričakovanja in izvedejo nujno prevajanje oziroma dokumente obdelajo v kratkem roku, vi pa ste potem dolžni izpolniti svojo obveznost dostave izvirnikov na vpogled, kar morate storiti v najkrajšem možnem roku.

Prevajanje pravnega reda Evropske Unije iz makedonskega v turški jezik

Da bi strankam omogočili, da na enem mestu dobijo kompletno obdelavo pravnega reda Evropske Unije, vsem omogočamo najprej njihovo prevajanje iz makedonskega v turški jezik in potem tudi overitev prevoda z žigom sodnega tolmača. Enostavneje rečeno, stranka na ta način dobi dokument, ki ga lahko preda katerikoli pristojni službi, seveda če obstaja potreba za tem, saj samo dokument, ki je obdelan na ta način, lahko šteje za pravno veljavnega.

Prevajalci in sodni tolmači v naši poslovalnici lahko izvajajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v turški jezik za pooblastilo za zastopanje, različne vrste certifikatov pa tudi pogodb oziroma licenc, prevajajo pa tudi vse vrste sodnih odločb kot tudi odločitve in pritožbe oziroma sklepe in tožbe in vse ostale pravne akte, ki jih do sedaj nismo omenili. Prav tako obdelujejo tudi dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, to pa pomeni prevajanje iz makedonskega v turški jezik za vse vrste potrdil, soglasij in izjav (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov in o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in o samskem stanu in druge).

Seveda, vse osebne dokumente, kot so potni list, potrdilo o državljanstvu, izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) in osebna izkaznica pa tudi vozniško, dovoljenje za prebivanje in druga prav tako prevajajo in overjajo naši strokovnjaki. Poleg njih prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi dokumente, ki sodijo med poslovne (poslovna poročila, fakture, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb, poslovne odločitve, statuti podjetij, ustanovitveni akti podjetja in druga) pa tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja (zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol, potrdila o rednem šolanju, diplomske naloge, rezultati znanstvenih raziskav, seminarske naloge, diplome in dodatki k diplomi, znanstvena dela, potrdila o opravljenih izpitih, znanstveni patenti, predmetniki in programi fakultet in druga).

Razume se, da naši strokovnjaki, ko je to potrebno strankam, izvajajo najprej neposredno prevajanje iz makedonskega v turški jezik za vse vrste dokumentacij oziroma za vse tiste dokumente, ki jih sestavljajo. Poleg dokumentov, ki sestavljajo medicinsko in razpisno, obdelujejo tudi gradbeno oziroma tehnično dokumentacijo ter poleg zdravniških izvidov in gradbenih projektov, ki se tudi najpogosteje zahtevajo v sklopu te storitve, sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi deklaracije izdelkov pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov ter dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma vse ostale dokumente, ki jih sedaj nismo navedli, povezani pa so z omenjenimi vrstami dokumentacij.

Posebej poudarjamo, da vsaka stranka, ki ji je potrebno neposredno prevajanje iz makedonskega v turški jezik za absolutno vse vrste dokumentov, mora spoštovati pravila o dostavi izvirnikov na vpogled kot tudi, da preden nam dostavi materiale izvede vsa potrebna preverjanja na pristojnih institucijah, ki so povezana z overitvijo z Apostille oziroma haškim žigom, za katero prevajalci in sodni tolmači v okviru Akademije Oxford niso zadolženi.

Prevajanje zabavnih zvočne in video oddaj iz makedonskega v turški jezik

Poleg storitve, ki je povezana z neposrednim prevajanjem zabavnih video in zvočnih oddaj iz makedonskega v turški jezik, prevajalci in sodni tolmači izvajajo tudi obdelavo vseh drugih vsebin, kot so recimo izobraževalne, otroške in drugih vrste oddaja pa tudi serij, filmov vseh žanrov, reklamnih sporočil in ostalih podobnih vsebin. Prav tako na zahtevo strank lahko izvajamo tudi sinhronizacijo prevedenih vsebin kot tudi njihovo podnaslavljanje, če to bolj ustreza našim strankam.

Poleg tega pa prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo tudi tolmačenje iz makedonskega v turški jezik. Na osnovi zahteve samega dogodka oziroma njegove vrste in organizacije se bomo odločili, ali bo uporabljeno konsekutivno in simultano ali šepetano tolmačenje in v skladu s tem bomo sestavili ponudbo, v katero lahko uvrstimo tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Če vam je potrebno neposredno prevajanje iz makedonskega v turški jezik za reklamne materiale, so vam na voljo sodni tolmači in prevajalci v poslovalnici Akademije Oxford, ki poleg reklamnih letakov in zloženk obdelujejo tudi vizitke in PR članke kot tudi kataloge, brošure in številne druge podobne vsebine.

Redakcijo vseh tistih materialov, za katere posedujete prevod v tej kombinaciji jezikov, na vašo zahtevo lahko izvedeta profesionalni lektor in korektor, potem ko popravijo vse obstoječe napake v prevodih, boste nedvomno več kot zadovoljni z njihovo kakovostjo.

Cena prevajanja iz makedonskega v turški jezik

• Iz makedonskega v turški je 27 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v turški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v turški z overitvijo sodnega tolmača je 32 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v turški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.