Prevajanja iz makedonskega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v hebrejski

V konkretni različici jezikov zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford obdelajo vse vrste vsebin v pisani obliki, na zahtevo strank lahko izvedejo tudi tolmačenje v tej različici jezikov.

Predvsem je treba poudariti, da je na razpolago tudi neposredno prevajanje dokumentov iz makedonskega v hebrejski jezik kot tudi storitev njihove overitve, ker tako določa trenutno veljavni zakon.

Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači obdelajo pravne akte oziroma dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim službam v različnih priložnostih (izjave vseh vrst kot tudi potrdila in soglasja), strankam omogočijo tudi profesionalno prevajanje osebnih dokumentov v tej kombinaciji jezikov.

Specializirani so tudi za kompletno obdelavo vseh dokumentov iz sestave razpisne pa tudi gradbene in tehnične dokumentacije, obdelujejo pa tudi vsebine, ki so povezane, tako s področjem izobraževanja kot tudi z znanostjo.

Seveda lahko izvedemo tudi profesionalno prevajanje poslovne in medicinske dokumentacije iz makedonskega v hebrejski jezik kot tudi vseh ostalih dokumentov, seveda pod pogojem, da stranka spoštuje pravila o dostavi izvirnikov na vpogled.

Gre za to, da zapriseženi sodni tolmač, v skladu s pravili mora fizično primerjati vsebino prevedenega dokumenta z izvirniki, preden postavi svoj žig, saj je cilj tega postopka, da potrdi enakost prevoda z izvirnikom oziroma vsakemu prevedenemu dokumentu zagotovi zakonsko in pravno veljavnost.

Omogočeno je, da stranka izvirne dokumente osebno prinese v poslovalnico navedene institucije, lahko pa se odloči za možnost pošiljanja izvirnih dokumentov preko kurirske službe oziroma s priporočeno poštno pošiljko.

Treba je poudariti tudi to, da se stranke samostojno odločijo, ali želijo kompletno obdelane dokumente osebno prevzeti v prostorih poslovalnice, ali pa zahtevajo njihovo dostavo na naslov. Glede na to, da tedaj mora biti angažirana služba za dostavo, je stranka to storitev dolžna plačati po njenem veljavnem ceniku, ker dostava v ceno obdelave dokumentov ni vračunana.

Toda, če nekoga zanima nujno prevajanje dokumentov iz makedonskega v hebrejski jezik, se tedaj od njega pričakuje, da vsebine pošlje na e-poštni naslov predstavništva te institucije in potem v najkrajšem roku na vpogled priloži tudi izvirnike. Samo na ta način prevajalci in sodni tolmači lahko konkretne vsebine obdelajo v tako kratkem roku.

Da bi se stranke izognile popolnoma nepotrebno gubljenje časa, jim svetujemo, da se predhodno pozanimajo sami v pristojnih institucijah naše države o tem, ali Apostille žig na njihove dokumente mora biti postavljen in v katerem trenutku. Gre za tako imenovani Haški žig, kot ga tudi imenujejo, zaposleni te specializirane institucije pa za to vrsto overitve niso pooblaščeni in glede na to tudi niso dolžni strankam dati informacije o tem.

Kar zadeva storitev tolmačenja, njega na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci izvedejo v katerikoli različici, ker so specializirani, tako za simultano in konsekutivno kot tudi za šepetano tolmačenje iz makedonskega v hebrejski jezik. Za oblikovanje ponudbe za konkretno storitev je zelo pomembno, da interesenti predhodno dostavijo vse potrebne informacije o sami organizaciji dogodka. Poleg podatkov o tem, koliko je organizator točno predvidel, da manifestacija traja, se pričakuje, da omenjene strokovnjake vsaka stranka seznani tudi z mestom njenega prirejanja oziroma z njegovimi osnovnimi značilnostmi pa tudi s točnim številom udeležencev. Ker je v ponudbi navedene institucije tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije, je predvideno, da bo pri oblikovanju uradne ponudbe tudi ta navedena, če je to v skladu z izbrano vrsto tolmačenja.

Če je to potrebno, člani ekipe te institucije lahko v omenjeni različici jezikov profesionalno obdelajo, tako književna dela in marketinške materiale vseh vrst (brošure, plakati, PR članki, vizitke, katalogi, reklamne zloženke in drugi) kot tudi učbenike katerekoli tematike.

Interesentom je na razpolago tudi neposredno prevajanje revij iz makedonskega v hebrejski jezik, kar se nanaša, ne samo na ilustrirane, ampak tudi na otroške in strokovne revije, medtem ko prevajalci in sodni tolmači na zahtevo obdelajo tudi časopisne članke pa tudi poljudne oziroma znanstvene besedilne materiale, katerih tema se lahko nanaša na absolutno vsako in naravoslovno in družboslovno znanstveno disciplino.

Če je postavljena zahteva za prevajanjem, tako spletnih strani in programov oziroma spletnih prodajaln in spletnih katalogov ter aplikacij kot tudi vseh ostalih spletnih vsebin, bo izvedena tudi storitev njihove strokovne optimizacije. V tem primeru zaposleni v tej instituciji implementirajo Orodja SEO (Search Engine Optimisation) in z njihovo uporabo vsebine vseh teh materialov uskladijo z veljavnimi pravili iskanja, da bi bil njihov položaj precej boljši.

V ekipi te institucije so prav tako profesionalni podnaslavljalci kot tudi osebe, ki na zahtevo strank lahko izvedejo sinhronizacijo različnih vrst zvočnih ali video materialov. Gre za to, da prevajalci in sodni tolmači obdelajo predvsem risane in igrane kot tudi animirane in dokumentarne filme pa tudi serije, na zahtevo pa lahko izvedemo tudi prevajanje reklamnih sporočil iz makedonskega v hebrejski jezik pa tudi televizijskih in radijskih, tako izobraževalnih, otroških kot tudi zabavnih ter številnih drugih vrst oddaj. Potem ko izvedejo omenjene storitve, se stranke opredelijo za sinhronizacijo vseh teh materialov ali za njihovo profesionalno podnaslavljanje in tako v najkrajšem možnem roku takšne vsebine dobijo kompletno obdelane in pripravljene za predstavitev poslušalcem oziroma prihodnjim gledalcem.

Stranke vse omenjene vsebine na obdelavo posredujejo na najpreprostejši način, ka vključuje elektronsko pošiljanje oziroma na pošiljanje na e-poštni naslov, omogočeno pa je tudi prevzemanje takšnih materialov na enak način, ko bodo konkretne storitve izvedene. Toda pogosto se pojavljajo stranke, ki jim takšen način niti prevzemanja niti pošiljanja ne ustreza, pa se jim priporoča, da kontaktirajo s predstavništvom te institucije in izvedo, katere možnosti so še na razpolago, tako za prevzemanje obdelanih materialov te vrste kot tudi za njihovo pošiljanje na obdelavo.

Neposredno prevajanje vozniškega in prometnega dovoljenja iz makedonskega v hebrejski jezik

Da bi lastnik prometnega in vozniškega dovoljenja, za katerega bo izvedeno neposredno prevajanje iz makedonskega v hebrejski jezik, ta dokumente lahko v praksi uporabljal brez kakršnihkol težav, mora biti izvedena tudi overitev prevedenih dokumentov. Prav po v skladu s tem principom tudi delujejo prevajalci in sodni tolmači te specializirane institucije, ker je to v celoti usklajeno z zakonom.

Vsekakor bo v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford strankam omogočena tudi kompletna obdelava številnih drugih osebnih dokumentov, od potnega lista, delovnega in dovoljenja za prebivanje oziroma osebne izkaznice preko izpiskov iz matičnega registra o rojstvu pa tudi o smrti in o sklenitvi zakonske zveze pa do potrdila o stalnem prebivališču ter potrdila o državljanstvu in številnih drugih.

Takoj je treba poudariti, da je lastnik kateregakoli dokumenta, za katerega zahteva prevajanje v tej kombinaciji jezikov dolžan na vpogled uradno zapriseženemu sodnemu tolmaču dostaviti izvirne dokumente. Vse to je postavljeno kot uradna zahteva, ker je neposredno pred izvedbo overitve ta strokovnjak dolžan primerjati vsebino prevoda in izvirnika in se sam prepričati, da med njima ne obstaja nikakršna razlika, ker s postavljanjem svojega žiga uradno potrjuje, da je preveden dokument v celoti zvest izvirniku in je kot takšen pravno in zakonsko veljaven.

Čeprav se za mnogoštevilne dokumente predvideva prav takšen postopek obdelave, obstajajo tudi primeri, ko je treba izvesti nadoveritev oziroma na konkretne vsebine mora biti postavljen tako imenovani Apostille ali Haški žig. Ker zaposleni te institucije za to vrsto overitve niso pooblaščeni, to tudi pomeni, da stranke od njih ne morejo pričakujejo informacij o njej, pa je zato zaželeno, da lastnik dokumentov kontaktira s pristojnimi službami oziroma z okrožnim sodiščem v mestu svojega stanovanja, da bi pravočasno dobil vse relevantne informacije o omenjenem postopku.

Kadar je to nekomu potrebno, lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje pooblastila za zastopanje iz makedonskega v hebrejski jezik, pri čemer zaposleni v konkretnem predstavništvu te institucije kompletno obdelajo tudi vse ostale pravne akte, kot so na primer pogodbe, pravni red Evropske Unije in sodne odločbe pa tudi sodni sklepi in odločitve, zatem certifikati in tožbe kot tudi licence vseh vrst ter pritožbe sodišču in vsi ostali dokumenti, ki so primarno povezani s področjem sodstva oziroma prava.

Sveda prevajalci in sodni tolmači v dani različici jezikov profesionalno obdelajo, tako potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje in potrdilo o stanju računa v banki kot tudi potrdilo o nekaznovanosti ter potrdilo o stalni zaposlitvi in potrdilo o samskem stanu oziroma številne druge vrste, tako potrdil in soglasij kot tudi izjav, kar so v glavnem dokumenti, ki jih je v iz nekega razloga treba predložiti pristojnim službam.

Vsekakor da zaposleni te institucije obdelajo tudi zdravniške izvide oziroma specifikacije farmacevtskih izdelkov, izvedeno pa bo tudi neposredno prevajanje dokumentacije o medicinskih izdelkih iz makedonskega v hebrejski jezik, po potrebi pa omenjeni strokovnjaki kompletno obdelajo tudi navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka pa tudi vsak drugi dokument, ki je uradno uvrščen v medicinsko dokumentacijo.

Če stranka to postavi kot uradno zahtevo, sodni tolmači in prevajalci v skladu s pravili obdelujejo tudi celotno vsebino, tako tehnične, gradbene in razpisne (laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo, deklaracije izdelkov, gradbeni projekti in drugi dokumenti iz njihove sestave) kot tudi poslovne dokumentacije (finančna poslovna poročila, fakture, ustanovitveni akt podjetja, letna poslovna poročila, statut podjetja, revizorska poročila, poslovne odločitve, sklep o ustanovitvi pravne osebe in vsi drugi dokumenti, ki so povezani s poslovanjem podjetnikov ali podjetja ter kot takšni veljajo za del poslovne dokumentacije).

Pomembno je poudariti tudi to, da v celoti izpolnimo tudi zahtevo vsake stranke, ki ji je potrebno neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz makedonskega v hebrejski jezik, člani ekipe te institucije pa v skladu z veljavnimi pravili obdelajo tudi številne druge dokumente, tako iz domene izobraževanja kot tudi s področja znanosti.

Ne samo, da prevajalci in sodni tolmači v dani jezični kombinaciji kompletno obdelajo diplomo in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih in potrdilo o rednem šolanju oziroma zaključna spričevala osnovne in srednje šole, ampak poskrbijo tudi za prevajanje in overitev rezultatov znanstvenih raziskav, diplomskih in seminarskih nalog pa tudi znanstvenih patentov potem prepisa ocen in znanstvenih del kot tudi številnih drugih trenutno neomenjenih vsebin, ki se nanašajo na znanost ali na izobraževanje.

Prevajanje ilustriranih revij iz makedonskega v hebrejski jezik

V okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford so zaposleni številni strokovnjaki, med njimi tudi prevajalci in sodni tolmači, ki lahko v dani kombinaciji jezikov profesionalno obdelajo ilustrirane revije, prav tako pa prevajanje izvedejo tudi za strokovne kot tudi za otroške revije. Strankam bo omogočeno tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz makedonskega v hebrejski jezik, v skladu s postavljenimi zahtevami pa lahko profesionalno prevedejo, tako znanstvena in poljudna besedila katerekoli tematike kot tudi učbenike pa tudi različna književna dela (pesmi, romani, pesnitve, beletrija in druga prozna in poetska književna dela).

Da bi vsem strankam, ki so navedeno storitev že zahtevale ali od posameznikov ali od neke specializirane institucije, toda s kakovostjo te storitve niso zadovoljni, omogočili uporabo že obdelanih vsebin katerekoli vrste, lektorji in korektorji te specializirane institucije izvedejo strokovno redakcijo takšnih materialov. Preprosto rečeno, omenjena storitev vključuje in lekturo in korekturo, pri čemer se vsebina neprofesionalno prevedenih materialov predvsem usklajuje s pravili, ki jih vključuje pakistanski jezik in potem tudi z izvirnimi vsebinami.

Pomembno je poudariti tudi to, da je na razpolago tudi neposredno prevajanje programske opreme iz makedonskega v hebrejski jezik, kar vključuje profesionalno obdelavo, tako aplikacij kot tudi programov vseh vrst. Seveda sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov maksimalno profesionalno obdelajo tudi spletne kataloge, zatem vsebino spletnih prodajaln kot tudi spletne strani pa tudi vse ostale vsebine, ki so povezane in z računalništvom in s spletom. Da bi konkretna storitev bila profesionalna, implementirajo tudi pravila, ki jih vključuje SEO oziroma Search Engine Optimisation, kar pomeni, da vse omenjene materiale optimizirajo in uskladijo s pravili, ki v tem trenutku veljajo v okviru iskalnika. Zahvaljujoč optimiziranju se položaj vseh teh materialov v globalnem iskanju na spletu bistveno izboljša in bodo najverjetneje navedeni že med prvim rezultati iskanja za določeno besedo ali cel izraz.

Filmske stvaritve različnih vrst (risani, dokumentarni, animirani, igrani in ostali filmi) pa tudi reklamna sporočila, zatem tako televizijske kot tudi radijske informativne ter izobraževalne in otroške kot tudi zabavne oddaje pa tudi serije in številne druge zvočne in video vsebine člani ekipe katerekoli poslovalnice te institucije v navedeni različici jezikov maksimalno profesionalno prevedejo. Ker so v ekipi te institucije, tako profesionalni podnaslavljalci kot tudi osebe z dolgoletnimi izkušnjami v sinhronizaciji takšnih materialov, sta interesentom na razpolago tudi konkretni storitvi, kar pomeni, da v najkrajšem možnem roku dobijo kompletno obdelavo vseh takšnih vsebin.

Da bi storitev tolmačenja bila izvedena v skladu s pravili, se od strank zahteva, da najprej dostavijo podatke o organizaciji določene manifestacije, ki morajo vključevati, ne samo informacije o točnem mestu njenega prirejanja in o osnovnih značilnostih prostora, ampak tudi podatke o trajanju dogodka kot tudi o številu oseb, ki se je bodo udeležile. Razlog, zaradi katerega se vse te informacije zahtevajo od strank, je povezan z dejstvom, da prevajalci in sodni tolmači lahko izvajajo, tako simultano tolmačenje iz makedonskega v hebrejski jezik kot tudi tako imenovano šepetano pa tudi konsekutivno tolmačenje. Glede na to, da je zelo natančno določeno, za katero vrsto manifestacije se lahko uporabi določena vrsta tolmačenja, je pomembno, da se vsi dostopni podatki o organizaciji najprej analizirajo, potem pa bo določeno, katera od navedenih storitev v največji možni meri izpolni zahteve pa tudi pričakovanja, tako vsakega posamičnega udeleženca kot tudi organizatorja dogodka. Treba je tudi omeniti tudi to, da ta specializirana institucija ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki je zadnje generacije, tako da bo pri oblikovanju ponudbe zagotovo tudi ta vanjo vnesena, ampak izključno v primeru, to ustreza vrsti tolmačenja, ki jo bodo omenjeni strokovnjaki uporabili.

Ne samo, da člani ekipe te institucije prevajajo marketinške materiale, ampak pri tem posebno pozornost namenjajo oblikovanju reklamnega sporočila, ki ga skoraj vse vse vsebine te vrste nosijo, da bi bila izvornim govorcem pakistanskega jezika vsebina reklamnih brošur oziroma letakov in PR člankov pa tudi plakatov in katalogi ter številnih drugih marketinških materialov čim bolj razumljiva.

Cena prevajanja iz makedonskega v hebrejski jezik

• Iz makedonskega v hebrejski je 53 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača je 57 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.