Prevajanja iz makedonskega v korejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v korejski

Vsi, ki jim je potrebno neposredno prevajanje iz makedonskega v korejski jezik, morajo tudi vedeti, da zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford to storitev zagotavljajo v obeh različicah oziroma obdelujejo različne vrste vsebine v pisani obliki prav tako pa na zahtevo izvajajo tudi tolmačenje.

Da se pogledamo predvsem storitev tolmačenja in poudarimo, da so sodni tolmači in prevajalci specializirani za uporabo vseh treh različic te storitve. Gre za to, da izvajajo, tako šepetano kot tudi simultano pa tudi konsekutivno tolmačenje v omenjeni jezični kombinaciji, medtem ko je v ponudbi te specializirane institucije tudi najem opreme za simultano tolmačenje najnovejše generacije. Posebno pozornost je torej treba posvetiti oblikovanju ponudbe oziroma ustrezni izbiri storitve, pa je iz tega razloga pomembno, da stranka posreduje, tako podatke o lokaciji prirejanja manifestacije in njenih osnovnih značilnostih kot tudi o točnem številu ljudje, ki bodo prisotni ter obvezno o trajanju. Potem ko posredujejo konkretne podatke, jih omenjeni strokovnjaki ustrezno analizirajo in se odločijo, katera od navedenih storitev lahko ustrezno odgovori na vse te zahteve, pa v skladu s tem tudi oblikujejo ponudbo.

Na zahtevo strank prav tako izvajamo tudi neposredno prevajanje filmov iz makedonskega v korejski jezik, kar pa se nanaša, tako na animirane in igrane filme različnega žanra kot tudi na dokumentarne in risane. Seveda sodni tolmači in prevajalci v omenjeni jezični kombinaciji obdelajo tudi reklamna sporočila, zatem televizijske in radijske oddaje zabavnega in informativnega značaja pa tudi serije oziroma otroške oddaje in vse vrste video in zvočnih vsebin, ki jih stranka dostavi. Ker so v ekipi omenjene institucije zaposleni tudi strokovnjaki, ki na zahtevo izvajajo storitev podnaslavljanja predhodno prevedenih video in zvočnih vsebin oziroma njihovo sinhronizacijo, bosta stranki ponujeni tudi ti dve storitvi.

Poudarjamo tudi to, da je v ponudbi te specializirane institucije tudi neposredno prevajanje knjig iz makedonskega v korejski jezik, kar se nanaša in na književna dela iz domene proze in poezije pa tudi na učbenike.

Seveda prevajalci in sodni tolmači v konkretni jezični kombinaciji obdelajo, tako poljudne kot tudi strokovne besedilne vsebine različne kompleksnosti, dolžine in tematike in predvideno je, da prevajajo tudi časopisne članke pa tudi vsebino ali znanstvenih ali otroških oziroma ilustriranih revij.

Ker so seznanjeni s pravili o uporabi orodij, poznanih kot SEO (Search Engine Optimisation), ti strokovnjaki pri prevajanju različnih vrst spletnih materialov (aplikacije, spletne prodajalne, spletne strani, programi, spletni katalogi in drugo), izvajajo tudi njihovo optimizacijo. Preprosto rečeno, vse te vsebine uskladijo s pravili iskanja, kar vodi do tega, da bodo vidne na prvi strani rezultatov iskanja za določene besede in izraze.

Na razpolago je tudi storitev tako imenovane redakcije, ki vključuje uporabo pravil korekture in lekture. Pravzaprav stranke lahko v okviru te institucije dobijo storitvi, za kateri izvedbo so zadolženi korektorji in lektorji in se nanašata na slabo prevedene materiale, v katerih je treba popraviti vse narejene napake.

Vsekakor na zahtevo strank lahko izvedemo tudi profesionalno prevajanje marketinških materialov iz makedonskega v korejski jezik, kar pomeni, da prevajalci in sodni tolmači poleg vizitk, brošur in PR člankov v tej različici jezikov strokovno prevedejo tudi reklamne zloženke pa tudi kataloge in ostale marketinške vsebine.

Treba je poudariti, da je maksimalno poenostavljen postopek dostave vseh teh materialov na obdelavo pa tudi njihovo prevzemanje, saj je predvideno, da to poteka po elektronski poti. V ponudbi so tudi drugačni načini, tako dostave vsebin na prevajanje kot tudi njihovega prevzemanja, pa se pričakuje, da interesenti dodatne informacije zahtevajo neposredno v predstavništvu te institucije.

Posebej je pomembna informacija, da so strokovnjaki te institucije specializirani tudi za obdelavo dokumentov, ki poleg njihovega prevajanja vključuje tudi overitev s strani uradno pooblaščene osebe oziroma sodnega tolmača.

Postopek obdelave kateregakoli dokumenta poteka v skladu z veljavnim zakonom, tako da se najprej izvede neposredno prevajanje dokumentov iz makedonskega v korejski jezik in potem zapriseženi sodni tolmač njihovo vsebino primerja z izvirniki ter postavlja žig, če ne obstajajo nikakršne razlike. Zato stranke morajo spoštovati pravilo in na vpogled priložiti izvirne dokumente, tako da jih lahko osebno prinesejo v poslovalnico, ali pošljejo preko kurirske službe oziroma priporočeno preko "Pošte Slovenije”.

Vse dokumente, ki so jih lastniki dolžni predložiti pristojnim institucijam, sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelajo, kar pa se nanaša, tako na vse vrste potrdil in soglasij kot tudi na različne vrste izjav.

Na zahtevo strank bo izvedeno tudi neposredno prevajanje gradbene in poslovne dokumentacije iz makedonskega v korejski jezik, po potrebi pa bodo obdelani tudi celotna vsebina razpisne in medicinske oziroma tehnične dokumentacije.

Poleg dokumentov, ki so povezani predvsem s področjem izobraževanja in potem tudi z znanostjo, člani ekipe omenjene institucije kompletno obdelavo zagotavljajo tudi za pravne akte pa tudi za osebne dokumente ter za katerekoli druge, toda samo pod pogojem, da je v celoti spoštovano pravilo o dostavi izvirnikov na vpogled.

V določenih primerih je treba na dokumente postaviti tudi posebno vrsto žiga, ki je dobro poznan pod imenoma Haški ali Apostile. Toda prevajalci in sodni tolmači te institucije te vrsta storitve ne morejo zagotoviti, ker jim niso dana ustrezna pooblastila. Da postopek obdelave dokumentov ne bi po nepotrebnem trajal dlje, bi bilo dobro, da lastnik dokumentov predhodno vse informacije o tako imenovani postopku nadoveritve samostojno pridobi v okrožnih sodiščih oziroma v njihovih posebnih oddelkih, v katerih so zaposlene osebe, pooblaščene za konkretni postopek.

Seveda lahko izvedemo tudi nujno prevajanje dokumentov iz makedonskega v korejski jezik, pri čemer je posebej pomembno, da stranka vsebine na obdelavo dostavi v čim krajšem časovnem roku. Samo zato, ker je treba hitro reagirati, je lastniku dokumentov dovoljeno, da jih pošlje skenirane na e-poštni naslov predstavništva te institucije in da šele po tem izvirnike prinese ali pošlje, da bi bil celoten postopek obdelave dokumentov usklajen z zakonom.

Osebno prevzemanje kompletno obdelanih dokumentov lahko poteka v prostorih same poslovalnice navedene institucije, pri čemer obstaja tudi druga možnost, ki vključuje pošiljanje prevedenih in overjenih vsebin na naslov, ki ga stranka navede. Glede na to, da gre za dodatno storitev, lastniki dokumentov vse potrebne informacije o ceni storitve pa tudi o terminu dostave kompletno obdelanih dokumentov dobijo od kurirske službe.

Prevajanje časopisnih člankov iz makedonskega v korejski jezik

Ne glede na tematiko, s katero se ukvarjajo časopisni članki, njih v konkretni jezični kombinaciji profesionalno obdelajo prevajalci in sodni tolmači, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Omenjeni strokovnjaki so specializirani tudi za neposredno prevajanje revij iz makedonskega v korejski jezik, kar pa se nanaša, tako na ilustrirane in znanstvene kot tudi na otroške revije.

Seveda bodo na zahtevo strank obdelani tudi učbenike različne tematike pa tudi romane kot tudi književna dela beletrije in druge prozne oziroma poetska dela književnosti.

Treba je omeniti tudi to, da ta specializirana institucija v svoji ekipi zaposluje tudi korektorje in lektorje z izkušnjami v izvedbi redakcije materialov. Preprosto rečeno, gre za specifično storitev, ki se uporablja za vsebine katerekoli vrste, ki so v dani različici jezikov prevedene, kar pa ni storjeno v skladu s pravili. Omenjeni strokovnjaki se angažirajo, da bi storjene napake popravili in konkretne materiale uskladili z njihovimi izvirniki ob maksimalnem spoštovanju in pravil prevajalske stroke in ciljnega jezika.

Vsakdo, ki se zanima, tako za simultano kot tudi za konsekutivno oziroma šepetano tolmačenje iz makedonskega v korejski jezik, mora vedeti, da se vsaka od navedenih storitev lahko uporabi v okviru manifestacije s točno določenimi značilnostmi. Ker sodni tolmači in prevajalci posedujejo potrebne izkušnje v uporabi vseh omenjenih storitev, morajo pri oblikovanju ponudbe biti upoštevane vse informacije o organizaciji dogodka, ki jim jih interesent dostavijo. Zelo je pomembno, da jih seznani s tem, koliko je točno dni ali ur organizator predvidel, da bo konkretna manifestacija trajala, zatem mora dostaviti podatke o številu udeležencev, prav tako pa jih mora seznaniti tudi z mestom prirejanja, v smislu tega, da jih seznanijo z njegovimi splošnimi značilnostmi. Ponudba za to storitev bo oblikovana, ko omenjeni strokovnjaki izvedejo ustrezne analize posredovanih informacij in pri tem bo izbrana tista vrsta tolmačenja, ki lahko zagotovi ustrezen odgovor na zahteve dogodka oziroma organizatorja in udeležencev. Poudarjamo tudi to, da ta institucija ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki je najnovejše generacije in razumljivo je, da bo tudi to vneseno v ponudbo, če bo odločeno, da omenjeni strokovnjaki uporabijo prav simultano tolmačenje.

Seveda bo strankam omogočeno tudi prevajanje besedil iz makedonskega v korejski jezik, nikakršne ovire pa ne predstavlja njihova tematika, saj prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov lahko obdelajo in znanstvena in poljudna besedila katerekoli tematike.

Ena od dodatnih storitev, ki je na razpolago strankam te specializirane institucije, je tudi optimizacija prevedenih spletnih vsebin, ko se v skladu s pravili izvaja implementacija orodij SEO (Search Engine Optimisation). Pravzaprav stranke dobijo profesionalno obdelane programe vseh vrst potem spletne kataloge in spletne strani pa tudi aplikacije ter spletne prodajalne in na splošno vse vsebine, ki so na določen način povezane s spletom ali računalništvom. Ker se izvaja tudi optimizacija, lastniki konkretnih materialov v relativno kratkem roku po uradnem postavljanju na splet, lahko razumejo, zakaj je to zelo pomembno, saj bodo prav te vsebine s strani iskalnika najprej prepoznane kot izvirne in potem tudi kot najboljši rezultati za točno opredeljene izraze in besede.

Vse reklamne materiale sodni tolmači in prevajalci na zahtevo posameznikov profesionalno in v najkrajšem možnem roku obdelajo in predvideno je, da v tem primeru spoštujejo predvsem marketinška pravila. Poleg plakatov in reklamnih letakov oziroma vizitk bo izvedeno tudi neposredno prevajanje brošur iz makedonskega v korejski jezik oziroma PR člankov in reklamnih zloženk pa tudi številnih drugih marketinških materialov.

Izjemno je pomemben podatek, da sta strankam te institucije na razpolago storitvi podnaslavljanja zvočnih in video vsebin katerekoli vrste pa tudi njihova profesionalna sinhronizacija. Tako lahko absolutno vsakdo, ki v tej jezični kombinaciji prevajanje zahteva, tako za animirane in dokumentarne filme oziroma risane in igrane ter reklamna sporočila in informativne oddaje kot tudi za serije, zatem otroške in izobraževalne oziroma zabavne oddaje in druge vsebine, ki bodo predvajane ali v kinematografih ali na televiziji ali na radiju, spletu ali nekem drugem mediju, v relativno kratkem roku dobi njihovo kompletno obdelavo in jih lahko takoj po prevzemanju predstavlja svojim poslušalcem ali gledalcem.

Neposredno prevajanje potrdila o rednem šolanju iz makedonskega v korejski jezik

Vse dokumente, ki so povezani predvsem s področjem izobraževanja, med katere spada tudi navedeno potrdilo, na podlagi zahtev strank sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov kompletno obdelajo, ker so pooblaščeni tudi za izvedbo overitve predhodno prevedenih dokumentov.

Prav tako bo na podlagi zahtev strank izvedeno tudi neposredno prevajanje predmetnikov in programov fakultet iz makedonskega v korejski jezik pa tudi seminarskih nalog in potrdila o opravljenih izpitih ter diplome in dodatka k diplomi potem prepisa ocen in diplomskih nalog pa tudi zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol kot tudi številnih drugih dokumentov in materialov, ki se nanašajo na izobraževanje.

Ker je postopek overitve vseh dokumentov v celoti usklajen z veljavnim zakonom, je predvideno, da zapriseženi sodni tolmač najprej mora fizično primerjati izvirni in preveden dokument oziroma njuno vsebino, da bi ugotovil, ali gre za enaki vsebini in ali obstajajo odstopanja. Žig teh strokovnjakov je lahko izključno postavljen na dokumente, ki so enaki kot izvirniki, pa se zato lastnik vsebin obvezuje, da bo maksimalno spoštoval pravilo o pošiljanju ali prinašanju izvirnih dokumentov na vpogled.

Velja splošno priporočilo lastnikom dokumentov, ki se zanimajo za njihovo prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji, da se pravočasno pozanimajo o tem, ali je za te vsebine treba izvesti tako imenovano nadoveritev. Postopek, ki je poznan kot nadoveritev, se nanaša na postavljanje Haškega žiga na dokumente v skladu s pravili, ki so natančno določena. Samo zato, ker člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford s strani relevantnih pristojnih institucij niso pooblaščeni za postavljanje tako imenovanega Apostille žiga, kot ga tudi imenujejo, na dokumente, mora stranka poskrbeti, da te podatke pravočasno samostojno pridobi. Posebej je treba poudariti, da imajo v tem primeru pristojnost samo posebni oddelki okrožnih sodišč naše države, tako stranka kontaktira z njihovimi zaposlenimi in se o vsem tem podrobno pozanima.

Omenjeni strokovnjaki pa so specializirani tudi za neposredno prevajanje potrdila o nekaznovanosti iz makedonskega v korejski jezik, seveda pa na zahtevo strank kompletno obdelajo tudi vse ostale vrste, tako potrdil potem izjav pa tudi soglasij, kar so v principu vsi dokumenti, ki jih je na zahtevo treba predložiti pristojnim službam (potrdilo o samskem stanu, potrdilo o stalni zaposlitvi, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje in številne druge dokumente iz te skupine).

Poleg rezultatov znanstvenih raziskav sodni tolmači in prevajalci v konkretni različici jezikov lahko v skladu s pravili obdelajo tudi znanstvena dela pa tudi znanstvene patente oziroma vse dokumente in druge materiale, ki se na določen način tičejo področja znanosti.

Člani ekipe te institucije v skladu s postavljenimi zahtevami prav tako obdelajo različne vrste dokumentacij.

Poleg vsebine gradbene, razpisne in tehnične dokumentacije (laboratorijske analize tehničnih vzorcev, navodilo za uporabo, gradbeni projekti, deklaracije izdelkov in drugi dokumenti iz njihove sestave), na zahtevo pa izvajamo tudi prevajanje medicinske dokumentacije iz makedonskega v korejski jezik (specifikacije farmacevtskih izdelkov, dokumentacija o medicinskih izdelkih, navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, zdravniški izvidi in nasploh vsak drugi dokument iz sestave navedene vrste dokumentacije).

Vsekakor se bodo prevajalci in sodni tolmači potrudili, da v čim krajšem roku obdelajo katerikoli osebni dokument, ki ga stranka predhodno v skladu z veljavnimi pravili dostavi na prevajanje. Seveda bo izvedeno, tako prevajanje dovoljenja za prebivanje in delovnega dovoljenja iz makedonskega v korejski jezik kot tudi overitev teh dokumentov pa tudi kompletno obdelavo vozniškega dovoljenja, potrdila o državljanstvu in potrdila o stalnem prebivališču ter prometnega dovoljenja in potnega lista oziroma osebne izkaznice in izpiskov iz matičnega registra oziroma o sklenitvi zakonske zveze, o smrti in o rojstvu kot tudi vsak drugi osebni dokument.

Poudariti moramo tudi to, da izpolnjujemo tudi zahteve strank, ki v omenjeni različici jezikov prevajanje zahtevajo za katerikoli dokument, ki se nanaša na poslovanje, tako podjetja kot tudi zasebnih podjetnikov. To pa pomeni, da sodni tolmači in prevajalci poskrbijo, da poleg ustanovitvenega akta podjetja in letnih poslovnih poročil, kompletno obdelajo tudi fakture, zatem finančna poslovna poročila in sklep o ustanovitvi pravne osebe pa tudi statut podjetja in poslovne odločitve ter revizorska poročila in vsak drugi dokument, ki je del poslovne dokumentacije.

Če pojavi potreba za obdelavo pravnih aktov, zaposleni te institucije izvedejo, tako neposredno prevajanje sklepov o razvezi zakonske zveze iz makedonskega v korejski jezik oziroma pritožb sodiščem in pravnega reda Evropske Unije kot tudi kompletno obdelajo tudi sodne sklepe, zatem pooblastilo za zastopanje in odločitve sodišč pa tudi različne vrste certifikatov in licenc oziroma sodne sklepe in vsa druge dokumente, ki so povezani s področji sodstva ali prava ter se v skladu s tem obravnavajo kot pravni akti.

Cena prevajanja iz makedonskega v korejski jezik

• Iz makedonskega v korejski je po dogovoru

Cena prevajanja iz makedonskega v korejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v korejski z overitvijo sodnega tolmača je po dogovoru

Popusti za prevajanje iz makedonskega v korejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.