Prevajanje iz makedonskega v švedski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v švedski

Neposredno prevajanje iz makedonskega v švedski jezik je še ena od številnih storitev, ki jih na zahtevo strank lahko ponudijo prevajalci in sodni tolmači v okviru poslovalnice Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Poleg obdelave vseh vrst vsebin v pisani obliki pa ponujajo tudi številne dodatne storitve. Poleg tega stranke na enem mestu dobijo kompletno obdelane različne vrste vsebin, kar se nanaša predvsem na neposredno prevajanje dokumentov iz makedonskega v švedski jezik, saj stranke poleg osnovne storitve oziroma njihovega prevajanja v navedeni jezični kombinaciji dobijo tudi overitev (v tem primeru overitev prevedenih dokumentov izvajajo sodni tolmači v naši ekipi), kar je najpogosteje dovolj, da dokument šteje kot pravno veljaven, naše strokovnjake pa lahko angažirajo tudi za tolmačenje v tej kombinaciji jezikov. Pravimo, da je najpogosteje to dovolj, saj obstajajo tudi dokumenti, za katere je treba opraviti tudi dodatno overitev, ki vključuje overitev z žigom z nazivom haški ali Apostille. Posebej poudarjamo, da overitev s tem žigom ne poteka za vse dokumente, ampak samo za tiste, ki jih določa zakon in najpogosteje poteka, ko prevajalci in sodni tolmači končajo z obdelavo konkretnih dokumentov, kot tudi na samem začetku obdelave. To je odvisno izključno od določb veljavnega zakona, pa se mora vsaka stranka sama seznaniti z njimi. Sicer te informacije lahko dobi v okviru okrožnega sodišča v svojem mestu v okviru katerega obstajajo službe, zadolžene za overitev z Apostille žigom.

Posebej poudarjamo, da morajo stranke, ki zahtevajo neposredno prevajanje dokumentov iz makedonskega v švedski jezik, dostaviti tudi izvirne vsebine na vpogled, saj je to pogoj za overitev prevedenih dokumentov. Tako da vse poslovne in osebne ali pa dokumente s področij znanosti in izobraževanja oziroma tiste, ki so povezani s pravom kot tudi različne vrste dokumentacij (tehnična, medicinska, razpisna, poslovna, gradbena, osebne in druge), stranke lahko prinesejo osebno v poslovalnico Prevajalskega centra Akademije Oxford, ali pa jih pošljejo preko “Pošte Slovenije”, priporočeno oziroma se odločijo za pošiljanje preko kurirske službe. Potem ko naši strokovnjaki končajo z obdelavo dostavljenih dokumentov, jih stranke lahko prevzamejo osebno, ali pa se odločijo za prevzemanje na določenem naslovu, ko se prevedeni dokumenti pošiljajo preko kurirske službe. Ta storitev se zaračunava v skladu s cenikom te službe, stranka pa jo je dolžna plačati v trenutku prevzemanja.

Posebej poudarjamo tudi to, da prevajalci in sodni tolmači poleg obdelave dokumentov, strankam ponujajo tudi prevajanje iz makedonskega v švedski jezik za vse ostale vrste vsebin, predvsem tistih, ki so povezane s spletnim področjem kot tudi marketingom oziroma s književnostjo (romani, poezija, proza, beletrija in drugo). Poleg tega strankam ponujajo tudi obdelavo revij kot tudi različnih vrst besedil oziroma časopisnih člankov. V navedeni jezični kombinaciji stranke pričakuje tudi obdelava vseh vrst video in zvočnih materialov, kar je povezano predvsem z različnimi vrstami oddaj zatem serij in reklamnih sporočil kot tudi filmov in drugih podobnih materialov. Ob tej priložnosti stranke pri nas pričakuje tudi njihova sinhronizacija kot tudi storitev podnaslavljanja prevedenih materialov, kar pomeni, da na enem mestu dobijo njihovo kompletno obdelavo.

Poleg vsega omenjenega, sodni tolmači in prevajalci na vašo zahtevo lahko izvedejo tudi tolmačenje iz makedonskega v švedski jezik in vam ponudijo konsekutivno in šepetano pa tudi simultano tolmačenje kot tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Vse vsebine, za katere vam je potrebno prevajanje iz makedonskega v švedski jezik in ne sodijo med dokumente, pa se ne zahteva dostava izvirnikov na vpogled, stranke lahko pošljejo na obdelavo tudi po elektronski pošti in jih lahko na enak način prejmejo po koncu obdelave.

Prevajanje PR člankov iz makedonskega v švedski jezik

S samim tem, ker so PR članki zelo popularno sredstvo marketinga, obstaja tudi povečana potreba za njihovo obdelavo oziroma stranke vse pogosteje zahtevajo njihovo prevajanje iz makedonskega v švedski jezik. Seveda prevajalci in sodni tolmači v poslovalnici Akademije Oxford lahko obdelujejo tudi številne druge vsebine s področja marketinga in poleg reklamnih letakov in plakatov lahko prevajajo celo vizitke, če je to potrebno, pa tudi kataloge, reklamne zloženke, brošure in druge materiale iz tega področja.

Če stranka poseduje prevod iz makedonskega v švedski jezik katerekoli vrste vsebin, treba pa je opraviti spremembe v njih, saj niso v skladu s pravili stroke, mu lahko ponudimo njihovo redakcijo. To storitev izvajajo profesionalni lektorji in korektorji, da bi v najkrajšem možnem roku strankam ponudili kakovostno obdelane vsebine.

Poleg vseh omenjenih storitev, ki so povezane predvsem s prevajanjem v pisani obliki, so naši prevajalci in sodni tolmači specializirani tudi za tolmačenje iz makedonskega v švedski jezik. Ta storitev pa je zelo kompleksna, saj naši strokovnjaki lahko izvajajo, tako simultano pa tudi šepetano ter konsekutivno tolmačenje v navedeni kombinaciji jezikov. Zato je najpomembneje, da nas seznanite z vsemi podrobnostmi, ki so povezane s konkretnim dogodkom, da bi ponudbo lahko prilagodili tem zahtevam, saj se v njej lahko pojavi tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če ta vrsta tolmačenja ustreza dogodku, ki ga organizirajo naše stranke.

Prevajanje serij iz makedonskega v švedski jezik

Da bi bilo prevajanje serij iz makedonskega v švedski jezik kompletno, so tukaj, ne samo prevajalci in sodni tolmači, ampak tudi profesionalni podnaslavljalci in osebe, zadolžene za sinhronizacijo vsebin. To pa pomeni, da zainteresirane stranke pri nas dobijo njihovo kompletno obdelavo, tako da se serije lahko takoj po koncu obdelave prikazujejo, kjerkoli želijo.

Naši strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v švedski jezik za filme vseh žanrov in vrst kot tudi za različne vrste oddaj oziroma za reklamna sporočila pa tudi za druge video in zvočne materiale.

Prevajamo tudi knjige vseh vrst in to, tako književna dela kot tudi učbenike pa tudi različne vrste revij oziroma časopisne članke. Besedilne vsebine različne tematike, ne glede na to ali vam je potrebno prevajanje iz makedonskega v švedski jezik za strokovna ali za poljudna besedila, jih prevajalci in sodni tolmači obdelajo v najkrajšem možnem roku, ne glede na kompleksnost njihove vsebine. Poleg besedil, ki so povezana s področjem turizma, ekonomije, psihologije in sociologije, strokovnjaki Akademije Oxford obdelujejo tudi besedila, ki so povezane s področjem gradbene industrije in farmacije oziroma komunikologije in informacijskih tehnologij pa tudi medicine in bančništva ter ekologije in varstva okolja, marketinga in drugih področij, ki sodijo med družbene ali naravoslovne vede.

Prav tako iz makedonskega v švedski jezik prevajamo vse vrste spletnih materialov, od spletnih katalogov preko programske opreme pa vse do spletnih strani in spletnih prodajaln, na zahtevo strank pa lahko prevajamo tudi številne druge spletne vsebine. V toku njihove obdelave prevajalci in sodni tolmači uporabljajo tudi vsa SEO pravila (Search Engine Optimisation), tako da bodo tudi kakovostno optimizirani za brskalnike, kar se pozitivno odraža na poslovanje njihovih lastnikov.

Prevajanje gradbenih projektov iz makedonskega v švedski jezik

Glede na to, da so člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford prevajalci in sodni tolmači za oba jezika, to pomeni, da vsaka stranka, ki zahteva neposredno prevajanje kateregakoli dokumenta iz makedonskega v švedski jezik, lahko pri nas dobi njegovo kompletno obdelavo, s tem pa mislimo najprej na prevajanje in potem tudi na overitev prevoda z žigom sodnega tolmača. Dokument, ki je obdelan na ta način, je hkrati tudi edini, ki ga lahko štejemo za pravno veljavnega.

Poleg prevajanja gradbenih projektov iz makedonskega v švedski jezik, naši strokovnjaki obdelujejo tudi ostale dokumente, ki so del gradbene dokumentacije kot tudi tiste, ki sestavljajo poslovno oziroma tehnično, medicinsko in razpisno pa tudi osebno dokumentacijo.

Poleg tega, da prevajalci in sodni tolmači prevajajo zdravniške izvide in navodila za uporabo kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov obdelujejo tudi vse vrste poslovnih poročil pa tudi fakture oziroma sklepe o ustanovitvi pravnih oseb ter potne liste in osebno izkaznico, potrdilo o stalnem prebivališču in druge dokumente, ki sodijo med te vrste dokumentacij.

Seveda, če to zahtevajo stranke, izvajamo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v švedski jezik za pravne akte kot tudi za dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, kar je povezano s prevajanjem vseh vrst potrdil, soglasij in izjav (potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o samskem stanu, soglasje za zastopanje, potrdilo o stanju računa v banki in o višini dohodkov, potrdilo o stalni zaposlitvi in druga).

Vse dokumente, ki so povezani z znanostjo ali izobraževanjem prav tako lahko obdelamo na vašo zahtevo in izvedemo najprej njihovo prevajanje iz makedonskega v švedski jezik in potem tudi overitev z žigom sodnega tolmača. Poleg zaključnih spričeval osnovnih in srednjih šol ter prepisa ocen, znanstvenih patentov in rezultatov znanstvenih raziskav sodni tolmači in prevajalci v navedeni jezični kombinaciji obdelujejo tudi diplomo in dodatek k diplomi zatem diplomske kot tudi seminarske naloge pa tudi predmetnike in programe fakultet ter potrdila o opravljenih izpitih in številne druge dokumente, ki so povezani s temi področji.

Cena prevajanja iz makedonskega v švedski jezik

• Iz makedonskega v švedski je 22 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v švedski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v švedski z overitvijo sodnega tolmača je 30 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v švedski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.