Prevajanje iz makedonskega v romunski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za makedonski
4. Prevajanje iz makedonskega v romunski

Stalni člani ekipe Prevajalskega centra Akademije Oxford so številni strokovnjaki, ki so usposobljeni za delo s skoraj vsemi svetovnimi jeziki, med njim pa so tudi prevajalci in sodni tolmači, tako za makedonski jezik kot tudi za romunski. Prav zahvaljujoč njihovi strokovnosti in znanju, vsem zainteresiranim strankam ponujamo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v romunski jezik, tako pisano prevajanje kot tudi tolmačenje.

Kar zadeva tolmačenje v tej kombinaciji jezikov, stranke pričakuje, tako konsekutivno in šepetano kot tudi simultano tolmačenje iz makedonskega v romunski jezik pa tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki jim ga na zahtevo prav tako lahko ponudimo.

Posebej poudarjamo, da naše ekipe ne sestavljajo samo prevajalci in sodni tolmači, ampak tudi številni drugi strokovnjaki, ki so pripravljeni, da v vsakem trenutku izvršijo različne dodatne storitve. To pa se nanaša predvsem na obdelavo zvočnih in video materialov, v okviru katere bo najprej izvedeno prevajanje iz makedonskega v romunski jezik, potem pa naši profesionalni strokovnjaki izvedejo njihovo sinhronizacijo in podnaslavljanje. Lektor in korektor lahko opravita vse potrebne popravke v že prevedenih materialih, da bi jih v celoti prilagodili duhu ciljanega jezika, kar je v tem primeru romunski in na ta način strankam omogočajo, da kljub temu dobijo kakovostno obdelane vsebine in to katerekoli vrste.

Poleg tega sodni tolmači in prevajalci v navedeni kombinaciji lahko obdelajo tudi vse vrste spletnih materialov kot tudi tiste vsebine, ki so povezane s spletnim področjem in marketingom pa tudi besedila katerekoli tematike kot tudi učbenike. Če je to potrebno našim strankam, prevajamo tudi časopisne članke kot tudi različne vrste revij. Prav tako lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v romunski jezik za katerikoli dokument, poleg te storitve pa strankam omogočamo tudi njihovo overitev, ki jo izvajajo profesionalni sodni tolmači, prav tako člani ekipe Akademije Oxford. Oni na ta način vsem zainteresiranim strankam omogočajo, da dobijo profesionalno obdelane osebne dokumente oziroma vse tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam (potrdila, soglasja in izjave) pa tudi pravne akte. Poleg tega sodni tolmači in prevajalci lahko obdelujejo tudi vse tiste dokumente, ki so del, tako gradbene, poslovne in razpisne kot tudi tehnične oziroma medicinske dokumentacijo pa tudi dokumente, ki so povezani s področjema znanosti in izobraževanja.

Vaša edina obveznost je, da upoštevate pravilo o dostavi dokumentov na prevajanje oziroma da ob tej priložnosti priložite tudi izvirnike na vpogled. Poleg tega se pričakuje tudi to, da se predhodno v okviru pristojnih institucij pozanimate o vseh podrobnostih, ki so povezani z overitvijo z Apostille žigom za konkretne dokumente, za katere vam je potrebno prevajanje iz makedonskega v romunski jezik. To pravzaprav pomeni, da morate na okrožnem sodišču v svojem mestu vprašati, ali se overitev z žigom, ki je poznan tudi kot haški, zahteva tudi za vaše dokumente in v primeru, da se izvaja, morate vprašati tudi to, ali le-ta poteka po obdelavi dokumentov s strani naših strokovnjakov ali pa pred tem. Vse te informacije so zelo pomembne, saj od njih je odvisen celoten tok obdelave konkretne dokumente, pa boste točno vedeli, kam jih morate najprej odnesti na obdelavo.

Razume se, da vam za ostale vsebine, za katere zahtevate prevajanje iz makedonskega v romunski jezik, ni treba dostaviti izvirnikov, tako da nam jih na prevajanje lahko pošljete po elektronski pošti. Vse dokumente po drugi strani pošiljate s priporočeno poštno pošiljko ali pa preko kurirske službe oziroma jih prinesete osebno v našo poslovalnico. Prevzemanje prevedenih in overjenih dokumentov prav tako lahko opravite osebno v poslovalnici Akademije Oxford. Seveda imate tudi možnost, da vam prevedene vsebine dostavimo na določen naslov, na elektronski naslov pa vam lahko pošljemo samo tiste materiale, s katerimi je bilo izvedeno prevajanje, ki pa ne zahteva overitve. Zaračunavanje storitve pošiljanja na naslov poteka v trenutku, ko prevzemate pošiljko, njena cena pa je odvisna od kurirske službe.

Možnost pošiljanja dokumentov na elektronski naslov pa imajo tiste stranke, ki zahtevajo njihovo nujno prevajanje iz makedonskega v romunski jezik, saj bodo tako prevajalci in sodni tolmači lahko z obdelavo konkretnih dokumentov začeli v najkrajšem roku in s samim tem strankam omogočili, da dobijo nujno prevajanje. Toda tudi v tem primeru je treba spoštovati predpisani zakonski postopek in priporočljivo je, da stranka izbere najhitrejši način pošiljanja izvirnih dokumentov na vpogled.

Prevajanje romanov iz makedonskega v romunski jezik

Ne glede na obsežnost in kompleksnost romana, za katerega vam je potrebno prevajanje iz makedonskega v romunski jezik, se morate zavedati, da ga prevajalci in sodni tolmači v okviru Akademije Oxford lahko obdelajo v najkrajšem možnem roku.

Poleg romanov lahko prevajajo tudi ostala književna dela, kot so recimo prozna in poetska dela oziroma beletrija, toda prav tako lahko prevajajo tudi časopisne članke kot tudi vsebino različnih vrst revij. Razume se, da prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank iz makedonskega v romunski jezik prevajajo tudi besedila, ne glede na to ali je njihova tema povezana z določenimi vsakodnevnimi in običajnimi področji ali pa gre za strokovna besedila. Turizem, ekonomija, finance, politika, psihologija, gradbena industrija, ekologija in varstvo okolja, menedžment, medicina, pravo, bančništvo, izobraževanje, sociologija, informacijske tehnologije, marketing in filozofija, so samo nekatera od področij, s katerimi je lahko povezana tema besedil, ki jih obdelujejo naši strokovnjaki.

Poleg vseh omenjenih storitev, pa želimo poudariti tudi to, da prevajalci in sodni tolmači v skladu z vašimi potrebami lahko izvajajo tudi tolmačenje iz makedonskega v romunski jezik. Da bi ponudbo za to storitev maksimalno prilagodili vašim oziroma zahtevam dogodka, ki se organizira, saj naši strokovnjaki lahko uporabijo vse vrste tolmačenja (šepetano, simultano in konsekutivno), nam morate dostaviti vse podatke o tem dogodku. V sklopu te ponudbe je tudi najem opreme za simultano tolmačenje in to tedaj, ko se prav ta vrsta storitve uporablja za konkretni dogodek.

In na koncu poudarjamo tudi to, da ekipo Akademije Oxford sestavljata tudi profesionalni korektor in lektor in da stranke pričakuje tudi redakcija že prevedenih materialov.

Prevajanje reklamnih materialov iz makedonskega v romunski jezik

Stranke, ki imajo potrebo za prevajanjem katerekoli vrste reklamnih materialov iz makedonskega v romunski jezik, morajo vedeti, da so prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford visoko usposobljeni za njihovo obdelavo, saj odlično poznajo tudi pravila marketinga, tako da pri prevajanju reklamnih letakov, plakatov in zloženk oziroma brošur pa tudi PR člankov, katalogov in drugih vsebin s področja marketinga sporočilo, ki ga vsebujejo izvirniki, prevedejo v duhu romunskega jezika. Na ta način izpolnijo osnovni cilj obdelave takšnih vsebin, saj se vsi potencialni uporabniki storitev, ki se reklamirajo oziroma kupci izdelkov, ki jim je romunski jezik materni, lahko seznanijo s tistim, kar se reklamira.

Poleg vsebin s področja marketinga, prevajalci in sodni tolmači na vašo zahtevo lahko obdelujejo tudi tiste materiale, ki so povezani s spletom, to pa pomeni predvsem prevajanje iz makedonskega v romunski jezik za spletne strani pa tudi za spletne kataloge oziroma programsko opremo, spletne prodajalne in druge podobne materiale. Poudariti moramo tudi to, da naši strokovnjaki poznajo pravila SEO (Search Engine Optimisation), ki jih zelo pazljivo implementirajo v prevodu. Vse to ima za cilj, da se prevedene spletne vsebine v optimalnem roku pojavijo v samem vrhu globalnega spletnega iskanja, kar se bo izjemno pozitivno odrazilo tudi na poslovanje njihovih lastnikov.

Poleg teh storitev Prevajalski center Akademije Oxford strankam ponuja tudi neposredno prevajanje iz makedonskega v romunski jezik za zvočne in video vsebine in naši strokovnjaki prevajajo predvsem igrane, animirane in dokumentarne pa tudi risane in vse druge vrste oziroma žanre filmov kot tudi reklamna sporočila, zatem oddaje, serije in druge podobne vsebine. Da bi strankam omogočili, da dobijo kompletno obdelavo omenjenih materialov, in da jih lahko prikažejo, kjerkoli želijo, jim takoj po koncu obdelave ponujamo tudi njihovo podnaslavljanje ali sinhronizacijo.

Prevajanje vseh vrst dokumentacij iz makedonskega v romunski jezik

Ne glede na to, za katero vrsto dokumentacije zahtevate neposredno prevajanje iz makedonskega v romunski jezik, so tukaj prevajalci in sodni tolmači v okviru Akademije Oxford, da vam ponudijo njihovo kompletno obdelavo. Namreč, stvar je v tem, da samo dejstvo, da je tudi sodni tolmač del naše ekipe, govori dovolj o naši profesionalnosti, saj samo dokumente, ki so v tej jezični kombinaciji prevedeni in overjeni s tem žigom, lahko štejejo za pravno veljavne, tako da jih lahko uporabljate kot katerekoli druge izvirne dokumente.

Poleg poslovne, osebne, gradbene in razpisne dokumentacije naši strokovnjaki prevajajo tudi tehnično oziroma medicinsko dokumentacijo oziroma vse tiste dokumente, ki jih sestavljajo. S tem mislimo predvsem na potni list, potrdilo o državljanstvu in vozniško dovoljenje pa tudi osebno izkaznico in dovoljenje za prebivanje oziroma izpiske iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi) in druge osebne dokumente pa tudi na vse vrste poslovnih poročil, statute podjetij oziroma fakture, ustanovitvene akte podjetij ter poslovne odločitve, sklepe o ustanovitvi pravnih oseb in druge osebne in poslovne dokumente. Prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi laboratorijske analize tehničnih vzorcev oziroma gradbene projekte pa tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov kot tudi zdravniške izvide, navodila za uporabo in druge dokumente, ki sestavljajo vse navedene vrste dokumentacij.

Če imate potrebo za neposrednim prevajanjem iz makedonskega v romunski jezik za dokumente, ki se predajajo pristojnim institucijam, lahko pričakujete, da prevajalci in sodni tolmači v optimalnem roku obdelajo katerekoli vrste potrdil in izjav oziroma soglasij (potrdilo o samskem stanu in o stanju računa v banki, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi in druga). Tudi dokumente, ki so povezani s pravom ali sodstvom, kot so različne vrste pogodb in pooblastilo za zastopanje oziroma certifikati in sodne odločbe pa tudi licence, pravni red Evropske Unije ter sodne pritožbe, odločitve in tožbe prav tako obdelujemo v tej kombinaciji jezikov oziroma jih najprej prevajamo iz makedonskega v romunski jezik in jih zatem tudi overjamo z žigom sodnega tolmača.

Poleg vseh omenjenih dokumentov moramo poudariti tudi to, da sodni tolmači in prevajalci, ko imate potrebo za tem, prevajajo tudi vašo diplomo in dodatek k diplomi oziroma rezultate znanstvenih raziskav kot tudi potrdila o opravljenih izpitih, prepise ocen pa tudi predmetnike in programe fakultet, zaključna spričevala osnovnih in srednjih šol in vse ostale dokumente, ki jih nismo navedli in so povezani s področjema znanosti in izobraževanja.

Da bi lahko obdelali konkretne dokumente, ste nam dolžni dostaviti izvirnike na vpogled, prav tako pa ste se dolžni v službah pri okrožnih sodiščih pozanimati o tem, ali je za njih obvezna overitev s haškim oziroma Apostille žigom. Če je obvezna, morate izvedeti tudi to ali le-ta poteka po ali pred obdelavo konkretnih dokumentov s strani strokovnjakov, ki so del ekipe Akademije Oxford.

Cena prevajanja iz makedonskega v romunski jezik

• Iz makedonskega v romunski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz makedonskega v romunski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz makedonskega v romunski z overitvijo sodnega tolmača je 24 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz makedonskega v romunski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.