Prevajanje iz flamskega v danski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za flamski
4. Prevajanje iz flamskega v danski

Seveda ta specializirana institucija lahko odgovori na zahteve posameznikov v zvezi, tako s tolmačenjem iz flamskega v danski jezik kot tudi z obdelavo katerihkoli vsebin v pisni obliki.

V principu prevajalci in sodni tolmači konkretno vrsto tolmačenja usklajujejo izključno s potrebami udeležencev in z zahtevami dogodka, ker poleg simultanega in tako imenovanega konsekutivnega lahko v tej različici jezikov uporabijo tudi šepetano tolmačenje. Seveda bo tudi najem opreme za simultano tolmačenje ponujen vsaki stranki, za katero manifestacijo se ti strokovnjaki odločijo, da uporabijo to vrsto tolmačenja.

Če za tem obstaja potreba, profesionalno obdelujejo tudi programe oziroma spletne aplikacije oziroma katerokoli programsko opremo kot tudi spletne kataloge, spletne prodajalne in spletne strani oziroma vse ostale vsebine, ki se nanašajo, tako na računalništvo kot tudi na splet. Glede na to, da so specializirani za implementacijo orodij SEO (Search Engine Optimisation), to pomeni, da stranke poleg prevajanja vseh vsebin te vrste lahko v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo tudi njihovo profesionalno optimizacijo.

Poudarjamo, da lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje knjig iz flamskega v danski jezik in v tem primeru prevajalci in sodni tolmači poleg učbenikov obdelajo tudi vsako književno delo, ki ga stranka pred tem na ustrezen način dostavi.

Seveda lahko strokovno obdelajo tudi znanstvene kot tudi poljudne besedilne materiale pa tudi časopisne članke, revije in katerokoli vrsto vsebin s področij marketinga. Poleg vizitk, reklamnih brošur in letakov oziroma PR člankov, je strankam na razpolago tudi strokovna obdelava katalogov, plakatov in reklamnih zloženk oziroma vseh vsebin, ki so povezane s področjem marketinga, glede na to, da se uporabljajo primarno za reklamiranje, tako storitev in izdelka kot tudi podjetij oziroma za predstavitev različnih manifestacij.

Glede na to, da so v tej instituciji zaposleni tudi korektorji in lektorji, je vsaki stranki omogočeno, da njih angažira, če je treba izvesti storitev redakcije materialov. Pravzaprav pri tem uporabljajo pravila lekture oziroma korekture, pa zahvaljujoč temu tudi uskladijo predhodno ne tako dobro prevedene materiale in njihovo vsebino s pravili danskega jezika oziroma prevajalske stroke.

Kdorkoli zahteva prevajanje filmov iz flamskega v danski jezik, ne glede na to, ali gre za dokumentarne, igrane ali risane oziroma animirane in druge, lahko v okviru same poslovnice dobi, tako njihovo profesionalno prevajanje kot tudi storitvi ali profesionalne sinhronizacije ali podnaslavljanja. Seveda sodni tolmači in prevajalci lahko obdelajo tudi serije pa tudi reklamna sporočila in televizijske kot tudi radijske oddaje oziroma katerokoli vrsto video in zvočnih vsebin.

Seveda ti strokovnjaki lahko na zahtevo prevedejo tudi vse vrste dokumentov, od osebnih in tistih, ki jih je treba predložiti pristojnim službam (vse vrste soglasij, potrdil in izjav) preko vsebine različnih vrst dokumentacij (gradbena, poslovna, medicinska, tehnična in druge) pa do pravnih aktov in dokumentov, ki so povezani s področjem izobraževanja ali znanosti.

Ti strokovnjaki na zahtevo strank lahko izvedejo obdelavo kateregakoli dokumenta oziroma najprej izvedejo njegovo prevajanje v tej jezični kombinaciji in potem sodni tolmač na obdelan dokument postavi svoj žig, da bi s tem potrdil, da je njegova vsebina v celoti zvesta izvirniku.

Vsakdo, ki zahteva prevajanje dokumentov iz flamskega v danski jezik, je prav tem strokovnjakom dolžan priložiti tudi izvirnike na vpogled, kar lahko stori, tako osebno kot tudi s pošiljanjem ali preko kurirske službe ali "Pošte Slovenije", in to priporočeno.

Seveda vsaka stranka sama izbere, kateri od ponujenih načinov ji v celoti ustreza za prevzemanje kompletno obdelanih vsebin, ponujena pa ji je opcija ali dostave na določen naslov ali osebnega prevzemanja. Kdorkoli se odloči, da zahteva angažiranje kurirske službe, oziroma da mu prevedene in overjene dokumente katerekoli vrste pošljemo na naslov, mora te storitve tudi samostojno plačati, in to povsem ločeno od osnovne. Gre za to, da se dostava vsebin na naslov stranke obravnava kot dodatna storitev in da jo kurirska služba zaračunava v skladu s svojim cenikom, oziroma da stranka plačilo opravi pri prevzemanju.

Če je nekomu potrebno nujno prevajanje dokumentov iz flamskega v danski jezik, mora v tem primeru delovati zelo hitro. Sodni tolmači in prevajalci namreč v najkrajšem možnem roku obdelajo katerikoli dokument, toda samo pod pogojem, da stranka najprej njegovo dostavo izvede elektronsko in potem ko na elektronski naslov dostavi skenirane vsebine, mora na vpogled priložiti tudi izvirnike, in to na tistega od od navedenih načinov, ki je hkrati tudi najhitrejši.

Da bi se posamezniki, ki jim je potrebno neposredno prevajanje kateregakoli dokumenta v tej različici jezikov, izognili nepotrebnemu izgubljanju časa, jim svetujemo, da samostojno pridobijo informacije o nadoveritvitvi. Moramo poudariti, da prevajalci in sodni tolmači nimajo absolutno nikakršne pristojnosti v primeru, da je za neki dokument potrebna nadoveritev, glede na to, da jim pristojne institucije niso dale potrebnega pooblastila za postavljanje Apostille oziroma znamenitega Haškega žiga. Stranka se mora iz tega razloga obrniti na okrožno sodišče v svojem mestu in od zaposlenih zahtevati podatke o tej vrsti overitve. Ne samo, da bi mora pridobiti informacijo, ali se Apostille žig postavlja na njegove dokumente, ampak tudi po katerem principu oziroma v katerem trenutku (ali na samem začetku obdelave oziroma neposredno pred prevajanjem in overitvijo sodnega tolmača ali pa šele po tem).

Prevajanje vizitk iz flamskega v danski jezik

V najkrajšem možnem roku profesionalni sodni tolmači in prevajalci izpolnjujejo zahteve strank v zvezi z neposrednim prevajanjem vizitk iz flamskega v danski jezik, prav tako pa prevajajo tudi vse ostale marketinške materiale, na primer katalogov in plakatov oziroma PR člankov, reklamnih letakov in brošur pa tudi zloženk in ostalih vsebin iz domene marketinga. Glede na to, da so podrobno seznanjeni s pravili, ki morajo spoštovati pri reklamiranju, ne glede na to, ali gre za storitve ali neki izdelki oziroma dogodki ali delo podjetij, ti strokovnjaki pa spoštujejo prav ta pravila, ko obdelujejo vse omenjene materiale.

Seveda lahko v tej različici jezikov prevedejo tudi katerikoli učbenik pa tudi roman oziroma vsako prozno in poetsko književno delo. Na zahtevo lahko izvedemo tudi prevajanje časopisnih člankov iz flamskega v danski jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi ilustrirane kot tudi strokovne in otroške revije.

Če stranka postavi zahtevo za tolmačenjem v tej različici jezikov, je njena obveznost, da najprej dostavi vse podatke o konkretni manifestaciji, saj se prav na podlagi njih tudi lahko sprejme uradna odločitev, ali bo uporabljeno tako imenovano šepetano ali simultano oziroma konsekutivno tolmačenje iz flamskega v danski jezik. Prav zato, ker sodni tolmači in prevajalci lahko za določen dogodek uporabijo vsako od teh storitev, se stranka obvezuje, da jih najprej obvesti o mestu, na katerem bo potekal pa tudi o podrobnostih v zvezi, tako s trajanjem kot tudi s številom udeležencev. Poudarjamo tudi to, da ima poleg vseh omenjenih storitev Prevajalski center Akademije Oxford v ponudbi tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

Prevajanje dokumentacije o medicinskih izdelkih iz flamskega v danski jezik

V skladu z veljavnimi pravili v medicinsko dokumentacijo poleg že omenjenih uvrščamo tudi zdravniške izvide kot tudi specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka ter številne druge dokumente, prav njih pa na zahtevo strank sodni tolmači in prevajalci v dani jezični kombinaciji, tako prevedejo kot tudi overijo prevedene dokumente.

Treba je poudariti, da se neposredno prevajanje dokumentov iz flamskega v danski jezik izvaja izključno ob spoštovanju trenutno veljavnih pravil, kar pomeni, da njihovi lastniki v predstavništvu Prevajalskega centra Akademije Oxford dobijo in preveden in z žigom zapriseženega sodnega tolmača overjen katerikoli dokument.

Izvirnike na vpogled temu strokovnjaku mora dostaviti absolutno vsaka stranka, ki jo zanima obdelava dokumentov, prav tako pa je potrebno, da predhodno pridobi vse podatke o tako imenovani nadoveritvi, ki vključuje postavljanje Haškega ali Apostille žiga na dokumente. Vse to se zahteva zato, da zaposleni te institucije niso uradno pooblaščeni za postavljanje tega žiga na katerikoli dokument.

V skladu z zahtevami strank, ti strokovnjaki kompletno obdelujejo tudi sklepe o razvezi zakonske zveze oziroma vse ostale sodne odločbe kot tudi pritožbe in odločitve oziroma pogodbe in pravni red Evropske Unije ter pooblastilo za zastopanje, certifikate in tožbe pa tudi licence in sodne sklepe oziroma katerokoli vrsto pravnega akta.

Izvajamo tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz flamskega v danski jezik, kar pomeni, da poleg potnega lista, potrdila o stalnem prebivališču, osebne izkaznice in potrdila o državljanstvu prevajalci in sodni tolmači obdelajo tudi izpiske iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, dovoljenje za prebivanje in izpiske iz matičnega registra o smrti kot tudi vozniško dovoljenje, zatem prometno in delovno ter izpiske iz matičnega registra o rojstvu in vsak drugi osebni dokument, pod pogojem, da stranka spoštuje postopek, ki se nanaša na dostavljanje vsebin te vrste na obdelavo.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači na podlagi zahtev posameznikov obdelajo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam, kar so pravzaprav različne vrste soglasij, potrdil pa tudi vseh vrst izjav (potrdilo o stalni zaposlitvi, soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti, potrdilo o višini dohodkov, potrdilo o stanju računa v banki, potrdilo o samskem stanu in vse ostale dokumente, ki do zdaj niso omenjeni, lastnik pa jih v določeni situaciji mora predložiti neki državni instituciji).

Zaposleni te institucije so specializirani tudi za prevajanje poslovne dokumentacije iz flamskega v danski jezik, kar pomeni, da poleg faktur, sklepa o ustanovitvi pravne osebe in poslovnih odločitev, v dani različici jezikov prevedejo in potem izvedejo tudi overitev, tako za ustanovitveni akt podjetja in letna oziroma finančna poslovna poročila kot tudi za revizorska poročila, pri čemer po potrebi kompletno obdelajo tudi statut podjetja in vsak drugi dokument, ki se nanaša na poslovni proces določene pravne osebe ali podjetnika.

V skladu s tem kar stranka zahteva, sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi kompletno obdelavo vseh dokumentov kot tudi ostalih materialov, ki se tičejo področij znanosti ali izobraževanja (rezultati znanstvenih raziskav, potrdilo o rednem šolanju, diplomske naloge, znanstveni patenti, predmetniki in programi fakultet, znanstvena dela, zaključna spričevala osnovne in srednje šole, seminarske naloge, potrdilo o rednem šolanju, potrdilo o opravljenih izpitih, diploma in dodatek k diplomi pa tudi številne druge vsebine, ki se tičejo navedenih področij), vsekakor pa lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje laboratorijskih analiz tehničnih vzorcev iz flamskega v danski jezik kot tudi navodil za uporabo in deklaracij izdelkov ter gradbenih projektov oziroma vseh dokumentov iz sestave in tehnične in gradbene pa tudi razpisne dokumentacije.

Prevajanje programske opreme iz flamskega v danski jezik

Komurkoli bo potrebno prevajanje v navedeni jezični kombinaciji ali za neke programe ali za določeno aplikacijo, je lahko povsem prepričan, da sodni tolmači in prevajalci, ki so zaposleni v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, te storitve izvajajo maksimalno profesionalno.

Prav tako so specializirani tudi za neposredno prevajanje spletnih prodajaln iz flamskega v danski jezik pa tudi za obdelavo, tako spletnih strani kot tudi spletnih katalogov oziroma vseh ostalih spletnih vsebin. Glede na to, da obvladajo tudi uporabo orodij, namenjenih optimizaciji vseh teh materialov, bodo pri postopku obdelave teh vsebin implementirali tudi vsa veljavna pravila SEO (Search Engine Optimisation). Tako stranke pri tem dobijo in prevajanje vseh teh materialov pa tudi storitev njihove strokovne optimizacije.

Glede na to, da navedena institucija poleg že omenjenih strokovnjakov zaposluje tudi korektorje pa tudi lektorje, lahko vsakemu interesentu zagotovijo tudi storitev profesionalne redakcije. Sicer se ta uporablja za vse tiste vsebine, za katere je nekdo prevajanje v tej različici jezikov že izvedel, toda tega ni opravil korektno. V toku obdelave takšnih materialov jih ti strokovnjaki zahvaljujoč pravilom lekture in korekture uskladijo predvsem z njihovimi izvirniki in takoj zatem tudi s ciljnim jezikom in vsemi tistimi pravili, ki jih ta določa.

V skladu s postavljenimi zahtevami lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje video in zvočnih materialov iz flamskega v danski jezik. V tem primeru profesionalni prevajalci in sodni tolmači obdelajo, tako informativne in izobraževalne oddaje ter animirane in dokumentarne filme kot tudi serije pa tudi otroške in zabavne oddaje oziroma risane in igrane filme ter reklamna sporočila in vse ostale vsebine, ki bodo predvajane, tako v kinematografih kot tudi na kateremkoli mediju.

Obdelava besedil katerekoli tematike in kompleksnosti je prav tako med storitvami, ki jih na zahtevo strank lahko izvedejo strokovnjaki navedene institucije. Ob tem, da sodni tolmači in prevajalci obdelajo turistična, politična in marketinška besedila, izvajajo tudi neposredno prevajanje besedil s področij bančništva in financ iz flamskega v danski jezik pa tudi tistih, ki so povezana s področji menedžmenta, ekonomije in komunikologije. Poskrbijo tudi za izpolnitev zahtev vsakomur, ki mu je v tej različici jezikov prevjanje potrebno za strokovna ali poljudna besedila s področij gradbene industrije, ekologije in varstva okolja oziroma informacijskih tehnologij, prav tako pa prevajajo tudi medicinska kot tudi besedila iz domene izobraževanja in farmacije ter sociologije in znanosti pa tudi psihologije in filozofije oziroma vsake druge družboslovne ali naravoslovne znanstvene discipline.

Cena prevajanja iz flamskega v danski jezik

• Iz flamskega v danski je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz flamskega v danski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz flamskega v danski z overitvijo sodnega tolmača je 37 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz flamskega v danski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.