Prevajanje iz flamskega v turški jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za flamski
4. Prevajanje iz flamskega v turški

Seveda bo vsaka zahteva stranke povezano, ali s tolmačenjem iz flamskega v turški jezik ali z obdelavo katerekoli vrste materialov v pisani obliki, maksimalno spoštovana s strani profesionalcev, zaposlenih v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Pomembno je poudariti, da prevajalci in sodni tolmači poleg konsekutivnega oziroma simultanega tolmačenja, lahko uporabijo tudi pravila, ki jih vključuje tako imenovano šepetano tolmačenje. Vsekakor bo izbrana storitev, ki na zahteve določene manifestacije odgovori na najboljši način, v okviru navedene institucije pa je na razpolago tudi najem opreme za simultano tolmačenje.

V skladu s potrebami in zahtevami posameznikov izvajamo tudi profesionalno obdelavo marketinških materialov katerekoli vrste (vizitke, reklamne zloženke, katalogi, plakati, PR članki, brošure in številni drugi), po potrebi pa ti strokovnjaki izvajajo tudi neposredno prevajanje učbenikov iz flamskega v turški jezik.

Seveda profesionalno prevedejo tudi časopisne članke kot tudi književna dela in strokovna pa tudi poljudna besedila.

Izvajamo tudi profesionalno prevajanje v tej različici jezikov za spletne prodajalne in spletne strani oziroma aplikacije in programe kot tudi za spletne kataloge in ostale vsebine, ki se tičejo, tako spleta kot tudi računalništva. Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci posedujejo dovolj znanja in izkušenj v uporabi orodij SEO (Search Engine Optimisation), interesenti poleg prevajanja vseh omenjenih vsebin dobijo tudi njihovo strokovno optimizacijo.

Zvočne in video materiale katerekoli vrste omenjeni strokovnjaki prav tako prevedejo v tej različici jezikov in potem njihovo obdelavo prepustijo svojim sodelavcem, ki izvedejo ali podnaslavljanje ali sinhronizacijo reklamnih sporočil, oddaj in filmov kot tudi serij in drugih materialov te vrste.

Na elektronski naslov stranke dostavijo vse omenjene vsebine na obdelavo in po istem principu bo izvedeno tudi njihovo prevzemanje, ko omenjeni strokovnjaki izvedejo prevajanje oziroma zagotovijo zahtevano storitev.

Poleg navedenih vsebin sodni tolmači in prevajalci kompletno obdelujejo tudi vse vrste dokumentacij pa tudi posamične dokumente. V okviru te storitve stranke predvsem pričakuje neposredno prevajanje dokumentov iz flamskega v turški jezik in potem tudi storitev overitve s strani sodnega tolmača, ki so mu za to dana ustrezna pooblastila.

Poleg vsebine medicinske oziroma gradbene, poslovne in razpisne kot tudi tehnične dokumentacije sodni tolmači in prevajalci obdelujejo tudi dokumente, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (vse vrste soglasij, potrdil in izjav).

Izvedemo lahko tudi neposredno prevajanje osebnih dokumentov iz flamskega v turški jezik pa tudi vsebin, ki se nanašajo, tako na področji prava in sodstva kot tudi na področji znanosti in izobraževanja.

Seveda ti strokovnjaki izvajajo tudi obdelavo vsakega drugega dokumenta, seveda pod pogojem, da stranka najprej dostavi izvirnike na vpogled, ker se ti uporabljajo pri izvedbi overitve sodnega tolmača.

Preprosto rečeno, najprej je treba izvesti primerjanje vsebine izvirnega in prevedenega dokumenta, saj se žig navedenega strokovnjakov sme postaviti samo, če sta popolnoma enaka.

Prav tako lahko izvedemo tudi redakcijo, če stranka prinese že preveden dokument, katerega vsebina ni usklajena z izvirnikom. Konkretno storitev v tej instituciji izvedejo korektorji in lektorji in vsekakor se ta lahko uporabi tudi za katerokoli drugo vrsto materialov.

Postopek dostavljanja dokumentov na obdelavo predvideva ali njihovo pošiljanje s priporočeno poštno pošiljko kot tudi preko kurirske službe ali dostavo izvirnikov v poslovalnico.

Za vse ostale vsebine velja pravilo, da jih stranka pošlje na elektronski naslov, prav tako pa ji bodo na enak način dostavljene obdelane vsebine.

Prevzemanje prevedenih in s strani sodnega tolmača overjenih dokumentov bo izvedeno osebno, če stranki takšen način ne ustreza, pa se lahko odloči za možnost dostave preko kurirske službe. Konkretna storitev bo plačana ločeno, za določanje cene skrbi izključno služba za dostavo, ki vsako stranko tudi obvesti o podrobnostih.

Kar zadeva posebno vrsto overitve, ki se nanaša na postavljanje Haškega oziroma splošno znanega Apostille žiga, ta ne bo izvedena v tej instituciji, saj prevajalci in sodni tolmači ne posedujejo ustreznih pooblastil za to. Samo to je tudi razlog, zakaj omenjamo, da bi se vsaka stranka o tem morala najprej pozanimati, in to v službah, v katerih pristojnosti je ta vrsta overitve. Pravzaprav se mora obrniti na zaposlene v okrožnih sodiščih naše države oziroma v njihovih namenskih oddelkih in pridobiti vse podatke o overitvi s Haškim žigom. S tem mislimo, da mora izvedeti, ali zakon določa obveznost overitve z Apostille žigom za njene dokumente, ampak tudi v katerem trenutku se ta nanje mora postaviti. Natančneje rečeno, vprašati mora, ali se navedeni žig na te dokumente postavlja potem ko bo izvedeno njihovo prevajanje iz flamskega v turški jezik ali pa prevajalci in sodni tolmači najprej opravijo delo, za katero so usposobljeni in potem stranka obdelane vsebine odnese v pristojne institucije, da bi bila izvedena overitev z Apostille žigom.

Prevajanje dovoljenja za prebivanje iz flamskega v turški jezik

Ne samo, da stranke v okviru te specializirane institucije dobi storitev, ki vključuje neposredno prevajanje dokumentov iz flamskega v turški jezik, ampak sodni tolmači in prevajalci izvedejo njihovo kompletno obdelavo, pa po prevajanju tudi overijo obdelan dokument.

Zato tudi poudarjamo, da stranke pričakuje kompletna obdelava, tako dovoljenja za prebivanje kot tudi vseh ostalih osebnih dokumentov (izpiski iz matičnega registra o rojstvu, delovno dovoljenje, osebna izkaznica, izpiski iz matičnega registra o smrti, potrdilo o državljanstvu, potni list, prometno dovoljenje, potrdilo o stalnem prebivališču, izpiski iz matičnega registra o sklenitvi zakonske zveze, vozniško dovoljenje in drugi). vsekakor pa ti strokovnjaki lahko ustrezno obdelajo tudi vse ostale osebne pa tudi katerekoli druge dokumente oziroma vsebino različnih vrst dokumentacij.

Posebej je pomembno omeniti tudi to, da je vsaka stranka v tem primeru dolžna izvirne dokumente, ali poslati na enega od predvidenih načinov ali prinesti, saj njih uporablja pooblaščeni sodni tolmač, preden izvede overitev prevoda.

Vsekakor interesenti za obdelavo dokumentov v tej jezični kombinaciji morajo imeti v mislih izjemno pomembno informacijo, ta pa se nanaša na postopek, ki je poznan kot nadoveritev. Pri tem se na konkretne dokumente postavlja poseben žig, ki ga imenujemo Haški ali Apostille, konkretni postopek pa ne more biti izveden v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Edini razlog za to je, da zaposleni te institucije ne sodijo v skupino oseb, ki so jim dana ustrezna pooblastila za izvedbo nadoveritve, pa mora lastnik dokumentov vse podatke o tej vrsti overitve predhodno pridobiti, in to od zaposlenih v pristojnih državnih službah.

Vsaka stranka lahko člane ekipe te institucije angažira tudi v primeru, da ji je potrebno neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz flamskega v turški jezik. To pa pomeni, da prevajalci in sodni tolmači poleg letnih, revizorskih in finančnih poslovnih poročil kompletno obdelajo tudi sklep o ustanovitvi pravne osebe kot tudi poslovne odločitve in ustanovitveni akt podjetja pa tudi statut podjetja in fakture ter na splošno vsak dokument, ki je na določen način povezan, tako s poslovanjem konkretnega podjetnika kot tudi s poslovnim procesom določenega podjetja.

Poleg rezultatov znanstvenih raziskav oziroma znanstvenih patentov in del omenjeni strokovnjaki prevajajo in potem tudi overijo vsako drugo vsebino, ki se nanaša na znanost. Prav tako kompletno obdelajo tudi diplomske in seminarske naloge kot tudi potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevala osnovne in srednje šole in predmetnike ter programe fakultet pa tudi prepis ocen oziroma potrdilo o opravljenih izpitih in diplomo ter dodatek k diplomi oziroma katerikoli dokument in drugi material, ki se nanaša na področje izobraževanja.

Prav tako lahko sodni tolmači in prevajalci v skladu z veljavnimi pravili obdelajo, tako pooblastilo za zastopanje in pritožbe sodišču oziroma tožbe kot tudi pravni red Evropske Unije in izvedejo tudi neposredno prevajanje odločitev in sklepov sodišč iz flamskega v turški jezik, po potrebi pa obdelujejo tudi pogodbe, certifikate in licence kot tudi vsak drugi pravni akt.

Poleg številnih vrst izjav navedeni strokovnjaki lahko v konkretni različici jezikov prevedejo kot tudi zakonsko overijo vse vrste potrdil in soglasij. V glavnem stranke zahtevajo, da prevajalci in sodni tolmači obdelajo soglasje za zastopanje, potrdilo o nekaznovanosti pa tudi potrdilo o samskem stanu, lahko pa izvedejo tudi prevajanje potrdila o stanju računa v banki iz flamskega v turški jezik kot tudi kompletno obdelavo potrdila o višini dohodkov oziroma potrdila o stalni zaposlitvi in vseh ostalih dokumentov, ki jih njihovi lastniki v skladu z zahtevami potem morajo predložiti določenim državnim institucijam.

Vsekakor lahko v skladu z veljavnimi pravili izvedejo obdelavo, tako za celotno vsebino razpisne in gradbene oziroma tehnične dokumentacije (gradbeni projekti, navodilo za uporabo, laboratorijske analize tehničnih vzorcev, deklaracije izdelkov in drugi dokumente, ki veljajo za del ene od njih) kot tudi, da prevedejo in overijo tudi vse dokumente, ki sestavljajo medicinsko dokumentacijo (specifikacije farmacevtskih izdelkov, zdravniški izvidi, navodilo za uporabo zdravila in značilnosti izdelka, dokumentacija o medicinskih izdelkih in katerikoli drugi nenavedeni dokument, ki uradno velja za del te vrste dokumentacije).

Simultano tolmačenje iz flamskega v turški jezik tudi najem opreme

Vse podrobnosti, ki se nanašajo na princip organizacije dogodka, za katerega mora biti uporabljeno tolmačenje iz flamskega v turški jezik, mora stranka dostaviti zaposlenim Prevajalskega centra Akademije Oxford. Na podlagi podatkov o točnem številu udeležencev kot tudi o značilnostih mesta prirejanja manifestacije ter o njenem trajanju bo opredeljeno, toda prevajalci in sodni tolmači lahko uporabijo simultano ali špetano oziroma konsekutivno tolmačenje v tej različici jezikov. Ko izdelajo uradno ponudbo za te storitve, vanjo uvrstijo tudi najem opreme za simultano tolmačenje, če je to v skladu z izbrano vrsto tolmačenja.

Kadar je stranka konkretno storitev že zahtevala v okviru neke druge institucije, toda s kakovostjo prevoda ni v celoti zadovoljna, lahko kontaktirati s poslovalnico te institucije in zahteva izvedbo storitve tako imenovane redakcije materialov. Posebej je treba poudariti, da bodo pri tem angažirani lektorji in korektorji, ki bodo na ta način njihovim lastnikom zagotovo dali priložnost, da jih praktično uporabljajo, kadarkoli je to potrebno, saj so obdelani v skladu s pravili.

Seveda sodni tolmači in prevajalci v celoti profesionalno izpolnjujejo tudi zahteve v zvezi z obdelavo besedil vseh vrst, pri čemer bo strankam omogočeno prevajanje poljudnih in strokovnih besedil iz flamskega v turški jezik. Poleg tistih, katerih tema je povezana s področji komunikologije, filozofije in marketinga oziroma sociologije, menedžmenta in psihologije, obdelujejo tudi vsebine iz domene gradbene industrije, bančništva in izobraževanja ter informacijskih tehnologij, turizma in znanosti pa tudi tiste, ki se nanašajo na pravo, politiko in ekonomijo kot tudi na farmacijo in ostale trenutno neomenjene znanstvene discipline.

Kadar se to od njih zahteva, prevajalci in sodni tolmači, ki so v tej instituciji zaposleni, lahko izvedejo tudi profesionalno prevajanje reklamnih letakov in zloženk iz flamskega v turški jezik pa tudi PR člankov ter vizitk in brošur oziroma plakatov in katalogi kot tudi številnih drugih marketinških materialov. Usklajevanje sporočila, ki ga ti prenašajo, s pravili ciljnega jezika je temelj prevajanja takšnih vsebin, saj se na ta način vsem, ki uporabljajo turški jezik, ponuja priložnost, da hitro razumejo, kaj se reklamira skozi takšne vsebine in da hitro začnejo uporabljati navedeni izdelek ali določeno storitev.

Prevajanje del beletrije iz flamskega v turški jezik

Seveda v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford stranka lahko zahteva neposredno prevajanje del književnosti iz flamskega v turški jezik, kar se nanaša, ne samo na beletrijo in romane, ampak tudi na vsa ostala prozna oziroma poetska književna dela. Prav tako sodni tolmači in prevajalci po potrebi obdelajo tudi učbenike pa tudi vse vrste revij oziroma vsebino, tako strokovnih in ilustriranih kot tudi otroških, pri čemer interesentom omogočajo tudi profesionalno prevajanje časopisnih člankov katerekoli tematike.

Poleg tega so omenjeni strokovnjaki zadolženi tudi za neposredno prevajanje video in zvočnih vsebin iz flamskega v turški jezik. Interesenti jih lahko angažirajo, da strokovno obdelajo tudi filme različnih vrst in žanrov (dokumentarni, risani, igrani, animirani in drugi) ter katerokoli vrsto in televizijskih in radijskih oddaj (otroške, zabavne, informativne, izobraževalne in druge), vsekakor pa v tej različici jezikov prevajajo tudi serije kot tudi reklamna sporočila ter vse ostale vrste omenjenih vsebin, ki bodo kasneje predvajane in v kinematografih in na različnih medijih oziroma na spletu. Poleg storitve njihovega prevajanja navedena institucija nudi tudi profesionalno podnaslavljanje vseh teh vsebin kot tudi storitev njihove sinhronizacije.

Kadar stranka zahteva obdelavo spletnih materialov, zaposleni te institucije poskrbijo tudi za pravilno uporabo SEO orodij (Search Engine Optimisation) oziroma konkretne vsebine prevedejo v skladu z zahtevami brskalnika. Vsekakor prevajalci in sodni tolmači profesionalno obdelajo vse vrste aplikacij in programov, izvedeno pa bo tudi prevajanje spletnih prodajaln in katalogov iz flamskega v turški jezik, prav tako pa seveda profesionalno prevajajo in optimizirajo tudi spletne strani in številne druge spletne vsebine.

Cena prevajanja iz flamskega v turški jezik

• Iz flamskega v turški je 31 EUR po strani

Cena prevajanja iz flamskega v turški jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz flamskega v turški z overitvijo sodnega tolmača je 36 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz flamskega v turški jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.