Prevajanje iz flamskega v kitajski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za flamski
4. Prevajanje iz flamskega v kitajski

Pri izpolnjevanju zahtev strank v zvezi z zagotavljanjem storitev, ki se nanašajo na neposredno prevajanje iz flamskega v kitajski jezik, zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford izvajajo obe varianti te storitve. To pa pomeni, da sodni tolmači in prevajalci izvajajo in tolmačenje v tej jezični kombinaciji in obdelavo vsebin katerekoli vrste v pisni obliki.

Da se pogledamo predvsem prevajanje dokumentov v tej kombinaciji jezikov in da posebej omenimo informacijo, da zaposleni te institucije njihovi obdelavi pristopajo ob maksimalnem spoštovanju veljavnih pravil, tako da je na razpolago tudi overitev prevedenega dokumenta, Za izvedbo te storitve je zadolžen zapriseženi sodni tolmač, ki je dolžan primerjati vsak predhodno preveden dokument z izvirnim in da tako ugotovi, ali med njima obstajajo razlike. Posebej moramo poudariti, da se overitev sme izvesti samo, če gre za istovetni vsebini.

Če se v nekem primeru zgodi, da stranka prinese že preveden dokument, toda v njem obstajajo napake oziroma se njegova vsebina ne ujema z izvirnikom, lektorji in korektorji navedene institucije izvedejo storitev redakcije takšnih dokumentov in njihovo vsebino v celoti uskladijo z izvirniki, da bi se lahko izvedla overitev.

Poleg vseh osebnih in dokumentov, ki jih je treba predložiti pristojnim institucijam (vse vrste potrdil, izjav in soglasij), lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje poslovne dokumentacije iz flamskega v kitajski jezik.

Vsekakor prevajalci in sodni tolmači na zahtevo strank obdelajo tudi vsebine s področja znanosti ali izobraževanja, zatem tehnično in gradbeno oziroma poslovno in razpisno dokumentacijo kot tudi pravne akte in številne druge dokumente, če stranka to zahteva in pod pogojem, da spoštuje pravilo o dostavi izvirnika na vpogled.

Specifična vrsta overitve, ki vključuje postavljanje Apostille žiga, sicer poznanega tudi kot Haški se v navedeni instituciji ne more izvesti, če je to potrebno, zato ker njeni zaposleni nimajo ustrezne pristojnosti za to. Vsaki stranki, ki ji je potrebno prevajanje kateregakoli dokumenta v tej različici jezikov, se priporoča, da se o overitvi s tem žigom pozanima samostojno, oziroma kontaktira z zaposlenimi na okrožnem sodišču v svojem mestu in dobi vse potrebne informacije. Če izve, da je navedeni žig treba postaviti na njene dokumente, je dolžna tudi vprašati, ali se ta vrsta overitve izvaja po prevajanju in storitvi sodnega tolmača, ali se pa najprej postavlja ta žig in potem omenjeni strokovnjaki obdelujejo dokument v skladu s pravili.

Seveda bo na zahtevo interesentov izvedeno tudi nujno prevajanje dokumentov iz flamskega v kitajski jezik, pri čemer v tem primeru stranka mora izvirnike na vpogled dostaviti kasneje, najprej pa jih mora skenirane poslati na elektronski naslov predstavništva navedene institucije.

Ko omenjeni strokovnjaki obdelajo dostavljene vsebine te vrste, ima stranka možnost, da jih prevzame osebno v poslovalnici, ali pa jih preko kurirske službe dobi na določen naslov. Pri tem mora vedeti je, da se storitev dostave dodatno zaračunava, tako da vse potrebne informacije o ceni dobi naknadno, navedeno nadomestilo pa plača kurirju pri prevzemanju pošiljke.

Na zahtevo strank prevajalci in sodni tolmači vsekakor izvedejo tudi storitve tolmačenja v dani različici jezikov. Poleg tega, da lahko uporabijo šepetano tolmačenje iz flamskega v kitajski jezik, so prav tako usposobljeni tudi za uporabo simultanega oziroma konsekutivnega tolmačenja v tej različici jezikov. Izbira storitve se lahko izvede samo, če interesenti vse informacije o organizaciji manifestacije pravočasno dostavijo, te pa morajo vsebovati podatke o samem mestu, na katerem bo potekala kot tudi tiste, ki so povezani s številom ur ali dni, kolikor bo ta manifestacija trajala in s točnim številom udeležencev. Najem profesionalne opreme za simultano tolmačenje je še ena storitev, ki jo ta specializirana institucija svojim strankam lahko ponudi.

Vse vsebine, ki so povezane s področjem marketinga, bodo v skladu z zahtevami strank prevedene v konkretni različici jezikov. Poleg reklamnih katalogov, zloženk in plakatov, omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi vizitke, PR članke in brošure pa tudi reklamne letake in druge marketinške materiale.

Vsekakor lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje besedil iz flamskega v kitajski jezik, njihova tematika pa se lahko tiče katerekoli znanstvene discipline.

Omenjeni strokovnjaki obdelujejo tudi vsebino spletnih strani pa tudi spletne prodajalne in programe vseh vrst, zatem spletne kataloge in aplikacije ter vse ostale spletne materiale. Navedena storitev vključuje tudi optimizacijo, saj sodni tolmači in prevajalci izvajajo tudi implementacijo pravil, poznanih kot SEO (Search Engine Optimisation).

Če se to zahteva s strani katerekoli stranke, zaposleni te institucije v dani različici jezikov prevesti tudi različne vrste video oziroma zvočnih vsebin. Poleg serij in zabavnih ter oddaj izobraževalnega ali informativnega značaja ti strokovnjaki lahko obdelajo tudi vse vrste filmov, tako igrane kot tudi animirane, risane in dokumentarne pa tudi številne druge zvočne in video vsebine. Na zahtevo strank člani ekipe te institucije izvedejo tudi storitev strokovne sinhronizacije kot tudi podnaslavljanja, da bi jim omogočili, da v najkrajšem možnem roku dobijo kompletno obdelane in video in zvočne vsebine, tako da jih lahko zelo hitro prikazujejo, kjer želijo.

Tako časopisne članke kot tudi vsebino vseh vrst revij sodni tolmači in prevajalci v navedeni jezični kombinaciji profesionalno obdelajo. Poleg tega so specializirani tudi za neposredno prevajanje učbenikov iz flamskega v kitajski jezik, na zahtevo strank pa lahko prevedejo tudi vsa književna dela, tako s področja proze kot tudi tista, ki se uvrščajo v poezijo.

Glede na to, da ni treba dostaviti izvirnih vsebin, kot je to primer, ko se izvaja prevajanje dokumentov v tej jezični kombinaciji, je strankam ponujena opcija, da materiale te vrste na obdelavo pošljejo elektronsko. Na ena način bo izvedeno tudi prevzemanje vseh teh vsebin, pri čemer se stranke, ki jim iz kateregakoli razloga ne ustreza takšen način in prevzemanja in dostavljanja materialov na obdelavo, lahko v poslovalnici te institucije pozanimajo o dodatnih možnostih.

Prevajanje vozniškega dovoljenja iz flamskega v kitajski jezik

V skladu z zakonskimi določbami samo dejstvo, da je neki dokument v tej različici jezikov preveden, ni dovolj, da bi bil pravno in zakonsko uradno priznan, oziroma da bi ga lastnik lahko uporabljal kot tudi katerikoli drugi izvirni dokument.

Zato tudi poudarjamo, da poleg neposrednega prevajanja dokumentov iz flamskega v kitajski jezik, zaposleni v Prevajalskem centru Akademije Oxford izvajajo tudi overitev, ki je usklajena z zakonom.

Prevajalci in sodni tolmači v tej različici jezikov lahko obdelajo tudi prometno pa tudi delovno ter dovoljenje za prebivanje kot tudi izpiske iz matičnega registra o rojstvu, zatem o smrti in sklenitvi zakonske zveze ter potrdilo o državljanstvu, potni list in potrdilo o stalnem prebivališču, zatem osebno izkaznico in številne druge osebne dokumente, vse pod pogojem, da vsaka stranka na vpogled priloži njihove izvirnike.

Prav tako mora vsakdo od njih biti seznanjen s tem, da se overitev s Haškim žigom izvaja izključno za dokumente, za katere to predvideva veljavni zakon. Gre za tako imenovani Apostille žig in samo zaposleni v namenskih oddelkih okrožnih sodišč so zadolženi za njegovo postavljanje na konkretne dokumente. Samo to je tudi razlog zaradi katerega se strankam priporoča, da podatke o tem poskušajo čim prej pridobiti, ker vse to vpliva na postopek obdelave dokumentov.

Prevajanje spletnih prodajaln iz flamskega v kitajski jezik

Da bi bila vsebina spletne prodajalne v celoti usklajena s pravili globalnega iskanja na spletu, kar vsekakor zagotavlja zavzemanje precej boljšega položaja, prevajalci in sodni tolmači, ki obdelujejo te vsebine, uporabljajo tudi pravila, ki vključuje SEO (Search Engine Optimisation) in tako te materiale optimizirajo, kar pomeni, da njihovo vsebino uskladijo z zahtevami iskanja.

Vsekakor lahko izvedemo tudi neposredno prevajanje spletnih strani iz flamskega v kitajski jezik pa tudi aplikacij oziroma različnih vrst programov ter spletnih katalogov in na splošno rečeno vseh ostalih materialov, ki so na določen način povezani ali s spletom ali z računalništvom.

Prav tako bo zahteva strank v zvezi z obdelavo vsebin, ki so v dani jezični kombinaciji privedene, in to neprofesionalno, izpolnjena v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford. Gre za to, da lektorji in korektorji te institucije izvajajo storitev tako imenovane redakcije materialov in na ta način njihovim lastnikom omogočajo, da dobijo vsebine katerekoli vrste, ki so ustrezno obdelane.

Kdorkoli ima potrebo za tem, v predstavništvu te institucije lahko angažira zaposlene, da izvedejo neposredno prevajanje besedil iz flamskega v kitajski jezik. Seveda lahko obdelajo tudi poljudna pa tudi strokovna oziroma znanstvena besedila različne tematike. Ob tem, da sodni tolmači in prevajalci v dani različici jezikov profesionalno obdelajo besedila s področij sociologije, filozofije in psihologije oziroma menedžmenta, izobraževanja in marketinga ter komunikologije in farmacije oziroma medicine, znanosti in menedžmenta, prevajajo tudi besedila, katerih tema je povezana, ali s področji informacijskih tehnologij, politike in turizma ali pa s področji bančništva, prava in ekonomije ter financ in ekologije ter varstva okolja kot tudi gradbene industrije in vseh drugih področij, ki se tičejo in naravoslovnih in družboslovnih ved.

Poudarjamo tudi to, da se na zahtevo strank te institucije lahko izvede sinhronizacija prevedenih video in zvočnih vsebin katerekoli vrste, na razpolago pa je tudi storitev njihovega podnaslavljanja. Seveda sodni tolmači in prevajalci v dani kombinaciji jezikov obdelajo, tako reklamna sporočila, animirane in dokumentarne filme kot tudi serije. Prav tako lahko izvedejo tudi neposredno prevajanje risanih in animiranih filmov iz flamskega v kitajski jezik, po potrebi pa obdelajo tudi vse vrste televizijskih in radijskih oddaj, tako tistih, ki se ukvarjajo z zabavnimi ali temama s področja izobraževanja kot tudi tistih, ki so namenjene otrokom, ali pa so informativnega značaja.

Prevajanje knjig iz flamskega v kitajski jezik

Poleg književnih del beletrije in romanov oziroma vseh ostalih s področij proze, prevajalci in sodni tolmači v dani različici jezikov obdelajo tudi pesmi, poeme in vsako drugo poetsko književno delo. Na zahtevo strank bo izvedeno tudi neposredno prevajanje učbenikov iz flamskega v kitajski jezik, prav tako pa ti strokovnjaki lahko prevedejo tudi časopisne članke kot tudi revije, ne glede na to, ali gre za otroške, ilustrirane ali strokovne.

Specializirani so tudi za zagotavljanje storitve tolmačenja v tej jezični kombinaciji, ta institucija pah ponuja tudi najem opreme za simultano tolmačenje, ki je zadnje generacije in lahko v celoti izpolni zahteve katerekoli manifestacije. Moramo poudariti, da sodni tolmači in prevajalci odlično obvladajo uporabo vse treh vrst tolmačenja, tako da bo določanje tiste, ki lahko odgovori na pričakovanja udeležencev dogodka in organizatorja, izvedeno šele, ko stranka na ustrezen način dostavi podatke o sami manifestaciji in o načinu njene organizacije. Zahteva se, da zaposlene v predstavništvu Prevajalskega centra Akademije Oxford seznani, tako s številom udeležencev tega dogodka in s točnim mestom, na katerem bo organiziran kot tudi s tem, koliko naj bi trajal. Vse to služi za izdelavo ponudbe in na podlagi danih informaci bo odločeno, ali ti strokovnjaki morajo uporabiti simultano, konsekutivno ali šepetano tolmačenje iz flamskega v kitajski jezik.

Če je to nekomu potrebno, obdelujejo tudi marketinške materiale oziroma vse tiste vsebine, ki se uporabljajo predvsem za reklamiranje. V principu je popolnoma vseeno, ali se predstavlja delovanje nekega podjetja ali določen dogodek, oziroma ali se reklamira konkretna storitev ali izdelek, ker se neposredno prevajanje marketinških materialov iz flamskega v kitajski jezik primarno izvaja ob spoštovanju pravil te stroke. Torej pri obdelavi katalogov, zloženk ali brošur oziroma PR člankov in reklamnih letakov ter plakatov in ostalih vsebin te vrste, prevajalci in sodni tolmači implementirajo pravila reklamiranja in usklajujejo vsebino vseh omenjenih in ostalih marketinških materialov z duhom kitajskega jezika. Poleg omenjenih ti strokovnjaki lahko na zahtevo stranke obdelajo tudi vizitke, in to v najkrajšem možnem roku.

Cena prevajanja iz flamskega v kitajski jezik

• Iz flamskega v kitajski je 47 EUR po strani

Cena prevajanja iz flamskega v kitajski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz flamskega v kitajski z overitvijo sodnega tolmača je 50 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz flamskega v kitajski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.