Prevajanje iz flamskega v hebrejski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Sodni tolmač za flamski
4. Prevajanje iz flamskega v hebrejski

V uradni ponudbi Prevajalskega centra Akademije Oxford je tudi neposredno prevajanje iz flamskega v hebrejski jezik, kar pa je storitev, ki se uporablja v pisani obliki pa tudi kot tolmačenje.

Poudarjamo, da prevajalci in sodni tolmači lahko na zahtevo strank izvedejo, tako simultano in šepetano kot tudi konsekutivno tolmačenje v tej jezični kombinaciji, interesenti pa lahko tudi najamejo opremo za simultano tolmačenje.

Na podlagi postavljenih zahtev ti strokovnjaki profesionalno obdelajo, tako poljudne in strokovne besedilne materiale oziroma časopisne članke in revije kot tudi književna dela pa tudi učbenike.

Sodni tolmači in prevajalci so specializirani tudi za obdelavo video in zvočnih vsebin v navedeni jezični kombinaciji, tako da na zahtevo strank izvajajo predvsem neposredno prevajanje filmov iz flamskega v hebrejski jezik in potem tudi serij, zatem televizijskih in radijskih oddaj kot tudi reklamnih sporočil in ostalih zvočnih in video materialov. Komurkoli to ustreza, lahko v predstavništvu te institucije angažira strokovnjake, ki izvedejo ali sinhronizacijo vseh takšnih vsebin ali njihovo podnaslavljanje.

Zaposleni omenjene institucije prav tako profesionalno obdelajo tudi vse vrste spletnih materialov (spletne prodajalne, aplikacije, spletne strani, spletni katalogi, programi in drugi), pri čemer uporabljajo tudi smernice SEO (Search Engine Optimisation).

Prav tako so specializirani tudi za neposredno prevajanje reklamnih vsebin iz flamskega v hebrejski jezik, kar pomeni, da na zahtevo strank lahko izvedejo obdelavo, tako zloženk in katalogov oziroma reklamnih letakov in brošur kot tudi vizitk ter plakatov in PR člankov pa tudi vseh ostalih vsebin, ki so na določen način povezane s področjem marketinga.

Poleg vseh omenjenih materialov sodni tolmači in prevajalci lahko kompletno obdelajo tudi vse vrste dokumentov, kar pomeni, da bo poleg prevajanja v tej različici jezikov strankam bo omogočena tudi overitev obdelanega dokumenta.

Ne samo osebne, ampak tudi dokumente iz sestave medicinske, poslovne in tehnične, razpisne in gradbene dokumentacije, med drugim ti strokovnjaki obdelajo v skladu s pravili.

Izvedemo lahko tudi neposredno prevajanje pravnih aktov iz flamskega v hebrejski jezik kot tudi vseh vsebin s področij znanosti in izobraževanja. Seveda stranke lahko zaposlene v konkretnem predstavništvu te institucije angažirajo tudi, če jim je prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji potrebno za katerokoli vrsto soglasij, potrdil ali izjav oziroma za dokumente, ki jih je potem treba predložiti pristojni službi.

Glede na to, da obdelava dokumentov vključuje tudi overitev z žigom sodnega tolmača, ta mora pri sebi imeti tudi izvirni dokument. Njega stranka ali pošlje priporočeno preko”Pošte Slovenije” ali preko kurirske službe, izvirne dokumente pa na obdelavo lahko prinese tudi osebno.

Prav tako jih osebno tudi prevzamejo, potem ko bo končano prevajanje dokumentov iz flamskega v hebrejski jezik, pri čemer se lahko odloči tudi za drugo ponujeno opcijo, ki vključuje dostavljanje kompletno obdelanih vsebin na njegov naslov. To storitev izvaja pooblaščena kurirska služba, ki jo tudi zaračuna neposredno od posamične stranke in to v skladu s svojim veljavnim cenikom, ker ta v ceno obdelave kateregakoli dokumenta ali neke dokumentacije ni vračunana.

Poudarjamo tudi to, da za vse ostale vsebine, za katero stranka zahteva prevajanje v omenjeni jezični kombinaciji, velja pravilo o dostavljanju in prevzemanju po elektronski poti in vsakdo, ki mu ne ustreza princip pošiljanja oziroma prevzemanja na elektronski naslov, lahko dodatne podatke dobi od zaposlenih v predstavništvu te institucije, ker obstaja možnost, da se tudi pošiljanje in prevzemanje izvedeta na drugačen način.

Absolutno vsi, ki jih zanima prevajanje dokumentov v tej različici jezikov, morajo biti informirani, da Apostille žiga nanje ne more biti postavljen v poslovalnici te institucije. Gre za posebno vrsto overitve, omenjeni žig pa se imenuje tudi Haški in postavlja se na dokumente, za katere to natančno opredeli veljavni zakon. Prav zato, ker prevajalci in sodni tolmači nimajo dovoljenja za izvedbo te vrste overitve, vsem interesentom priporočamo, da podatke o tej vrsti overitve pred dostavljanjem vsebin tem strokovnjakom na obdelavo pridobijo na okrožnem sodišču v mestu, v katerem stanujejo, ker tam delujejo službe, pristojne za ta postopek.

Treba je reči tudi to, da absolutno vsakdo, ko poseduje prevod iz flamskega v hebrejski jezik, in to za katerokoli vsebino, ki pa ni strokoven oziroma v katerem obstajajo napake, v okviru te institucije lahko angažira korektorje in lektorje, ki takšne materiale obdelajo. Gre za to, da ti izvajajo tako imenovano redakcijo, kar je storitev, ki ima za cilj, da lastniku zagotovi kakovostno obdelane vse vrste materialov, ki bodo v celoti v skladu s pravili ciljnega jezika oziroma z izvirnimi vsebinami.

Neposredno prevajanje književnih del iz flamskega v hebrejski jezik

Vse vrste poetskih del književnosti pa tudi romane oziroma književna dela s področij beletrije kot tudi vsa ostala, ki sodijo med prozo, prevajalci in sodni tolmači prevedejo v omenjeni kombinaciji jezikov.

V skladu s postavljenimi zahtevami izvajajo tudi neposredno prevajanje časopisnih člankov iz flamskega v hebrejski jezik, po potrebi pa seveda obdelajo tudi vsebino različnih vrst revij, kot so na primer ilustrirane ali otroške pa tudi strokovne, vsekakor pa profesionalno prevedejo tudi učbenike, če to neka stranka zahteva.

Vsakomur, ki organizira določen dogodek, pri čemer se pričakuje udeležba govorcev in flamskega in hebrejskega jezika, je na razpolago storitev tolmačenja. Ker prevajalci in sodni tolmači lahko izvedejo, tako šepetano kot tudi simultano pa tudi tako imenovano konsekutivno tolmačenje iz flamskega v hebrejski jezik, je jasno, da ponudba za to storitev mora biti pazljivo kreirana. Oblikuje se na podlagi podatkov, ki jih je vsak interesent dolžan predhodno dostaviti in morajo vsebovati, tako informacije o tem, koliko je predvideno, da bo ta manifestacija trajala kot tudi tiste, ki se tičejo točnega števila udeležencev oziroma prostora, v katerem bo potekala. Glede na to, da je tudi najem opreme za simultano tolmačenje v uradni ponudbi te institucije, to pomeni, da bo navedena storitev zagotovo uvrščena v ponudbo, če bo odločeno, da zaposleni Prevajalskega centra Akademije Oxford za ta dogodek uporabijo prav simultano tolmačenje.

Vse vrste vsebin, ki se uporabljajo pri reklamiranju ali poslovanja nekega podjetja ali pri predstavitvi neke storitve oziroma dogodka ali izdelka, bodo s strani članov ekipe te institucije profesionalno prevedeni. Seveda se sodni tolmači in prevajalci pri tem trudijo, da implementirajo tudi pravila marketinga, in to sa ciljem, da bi bilo konkretno reklamno sporočilo, ki ga vsi takšni materiali, čim bolje oblikovano za izvorne govornike hebrejskega jezika. Poleg brošur in katalogov oziroma PR člankov in vizitk izvajajo tudi neposredno prevajanje plakatov iz flamskega v hebrejski jezik, pri čemer omenjeni strokovnjaki lahko profesionalno obdelajo tudi reklamne letake pa tudi zloženke in nasploh vse ostale vsebine s področja marketinga.

Prevajanje sklepa o ustanovitvi pravne osebe iz flamskega v hebrejski jezik

Pri izvedbi navedene storitve sodni tolmači in prevajalci v celoti spoštujejo zakon oziroma veljavna pravila in izvajajo, tako neposredno prevajanje dokumentov iz flamskega v hebrejski jezik kot tudi overitev, ki je predvidena. Na ta način je lastniku in omenjenega in kateregakoli drugega dokumenta omogočeno, da dobi profesionalno obdelane vsebine katerekoli vrste, tako da jih ima pravico uporabljati v absolutno vsaki priložnosti.

Poleg že omenjenega sklepa lahko obdelajo tudi vse ostale dokumente, ki so povezani s poslovanjem oziroma se obravnavajo kot del poslovne dokumentacije. To pa pomeni, da stranke lahko pričakujejo kompletno obdelavo, tako ustanovitvenega akta podjetja in letnih poslovnih poročil ter faktur kot tudi finančnih poslovnih poročil, zatem statuta podjetja in poslovnih odločitev pa tudi revizorskih poročil in vseh ostalih nenavedenih dokumentov, ki spadajo v to vrsto dokumentacije.

Da bi bil celotni postopek obdelave kateregakoli dokumenta v celoti usklajen z zakonom, oziroma da bi bila njegova overitev lahko izvedena v skladu s pravili, mora stranka izvirnike dostaviti na vpogled sodnemu tolmaču.

Prav tako se mora potruditi, da samostojno pridobi podatke o nadoveritvitvi, ker postavljanje tako imenovanega Haškega ali Apostille žiga na dokumente ne more biti izvedeno v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford, saj zaposleni te specializirane institucije nimajo ustreznega pooblastila za to.

Prevajanje programske opreme iz flamskega v hebrejski jezik

Vsak program ali aplikacija bo prevedena v tej različici jezikov, zato pa poskrbijo profesionalni sodni tolmači in prevajalci, ki so angažirani v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford.

Poleg programske opreme izvajajo tudi prevajanje spletnih prodajaln in katalogov iz flamskega v hebrejski jezik, po potrebi pa obdelujejo tudi vsebino katerekoli spletne strani ter vse ostale spletne materiale. Prav tako lastniki teh vsebin morajo vedeti, da ti strokovnjaki uporabljajo pravila SEO (Search Engine Optimisation), kar pravzaprav pomeni, da omenjene materiale in njihovo celotno vsebino uskladijo z iskanjem in njegovimi pravili. Rezultat tega bo relativno hitro viden, ker konkretni iskalnik vse tako obdelane spletne vsebine prepozna kot najboljše rezultate za predhodno določene besede in izraze, kar pomeni, da bo mesto, ki ga ti v iskanju zavzemajo, precej boljše.

Ko je treba popraviti napake v že dokončanih prevodih, in to za vsako vrsto vsebin, bo strankam ponujena storitev redakcije, ki jo na njihovo zahtevo izvajajo korektorji in lektorji te institucije.

Vsekakor lahko v skladu z zahtevami posameznikov izvedemo tudi neposredno prevajanje filmov iz flamskega v hebrejski jezik, pri čemer prevajalci in sodni tolmači poleg dokumentarnih oziroma igranih filmov prevajajo tudi risane kot tudi animirane. Seveda lahko izpolnimo tudi zahtevo strank, ki želijo v dani različici jezikov dobiti prevedena, tako reklamna sporočila in zabavne ter otroške oddaje kot tudi serije pa tudi informativne televizijske in radijske oddaje kot tudi izobraževalne in ostale video in zvočne vsebine. Poudarjamo tudi to, da strokovnjaki, zadolženi za sinhronizacijo teh materialov pa tudi za njihovo podnaslavljanje prav tako delajo v tej instituciji, tako da stranke lahko praktično na enem mestu dobijo tudi storitev podnaslavljanja oziroma sinhronizacije predhodno prevedenih zvočnih in video materialov katerekoli vrste.

Poleg vsega omenjenega moramo poudariti tudi to, da na zahtevo strank, zaposleni te institucije izvajajo tudi neposredno prevajanje strokovnih in poljudnih besedil iz flamskega v hebrejski jezik. Glede na to, da sodni tolmači in prevajalci posedujejo več kot dovolj znanja v zvezi z različnimi področji, bodo izpolnjene zahteve posameznikov v zvezi z obdelavo, tako besedil s področij marketinga, filozofije, sociologije in komunikologije oziroma menedžmenta in psihologije pa tudi ekologije in varstva okolja ter financ, gradbene industrije in informacijskih tehnologij. Poleg njih ti strokovnjaki lahko obdelajo tudi politična besedila kot tudi tista, ki se ukvarjajo s tematiko s področij medicine in bančništva pa tudi farmacije ter znanosti in vseh ostalih znanstvenih disciplin, ki se nanašajo, tako na družboslovne kot tudi na naravoslovne vede.

Cena prevajanja iz flamskega v hebrejski jezik

• Iz flamskega v hebrejski je 57 EUR po strani

Cena prevajanja iz flamskega v hebrejski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz flamskega v hebrejski z overitvijo sodnega tolmača je 61 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz flamskega v hebrejski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.