Prevajanja iz italijanskega v slovenski jezik

2. Sodni tolmači in prevajalci
3. Italijanski
4. Prevajanje v slovenski

Druga zelo pogosto iskana storitev, ki je povezana z italijanskim jezikom, je povezana s prevajanjem iz italijanskega v slovenski jezik, ki jo ponuja strokovna ekipa Akademije Oxford. Posebej smo ponosni na dejstvo, da našo ekipo sestavljajo tudi prevajalci in sodni tolmači, s čimer vsem zainteresiranim strankam ponujamo možnost finalne obdelave vseh dokumentov oziroma poleg prevajanja ponujam tudi njegovo overitev, kadar obstaja potreba za tem.

Vsak prevajalec in sodni tolmač bo na vašo zahtevo obdelal vse vrste osebnih dokumentov, od rojstnega lista oziroma izpiska iz matičnega registra o rojstvu, potrdil o državljanstvu in osebne izkaznice, preko potnega lista, vozniškega in prometnega dovoljenja do izpiska iz matičnega registra o smrti oziroma o sklenjeni zakonski zvezi, potrdila o stalnem prebivališču, delovnega in bivalnega dovoljenja kot tudi številne druge osebne dokumente. Na vašo zahtevo prevajamo tudi tiste dokumente, ki so povezani s poslovanjem, kot so: bilance stanja in uspeha, poslovna letna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja, revizijska poročila, ustanovitveni akt podjetja, fakture, vse vrste pogodb, poslovnih odločitev in drugih dokumentov s poslovnega področja. Prav tako prevajamo tudi tiste dokumente, ki se ob različnih priložnostih predajajo pristojnim institucijam, kot so izjave, soglasja in potrdila.

Iz italijanskega v slovenski jezik prevajamo tudi navodila za uporabo, laboratorijske preiskave tehničnih vzorcev, gradbene projekte, specifikacije farmacevtskih izdelkov pa tudi navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov, zdravniške izvide ter vso ostalo medicinsko, tehnično, razpisno in gradbeno dokumentacijo. Obdelujemo tudi rezultate znanstvenih raziskav in patente pa tudi znanstvene, diplomske in seminarske naloge oziroma vse dokumenta s področja znanosti in izobraževanja, kot so predmetniki in programi fakulteta, diploma in dodatek k diplomi, potrdilo o opravljenih izpitih, potrdilo o rednem šolanju, zaključna spričevalaosnovne in srednje šole in številna druga.

Poleg tega iz italijanskega v slovenski jezik prevajamo tudi knjige vseh vrst, od romanov in beletrije, preko poezije in proze do učbenikov pa tudi časopisne članke in vsebine ilustriranih, otroških in strokovnih revij. Prevajamo tudi programsko opremo (programe in aplikacije), spletne kataloge, spletne prodajalne in spletne strani kot tudi ostale vsebine, ki so povezane se področjem informacijskih tehnologij.

Kompletna obdelava vseh video in zvočnih materialov, od animiranih, risanih, igranih in dokumentarnih filmov preko serija in reklamnih sporočil pa do izobraževalnih, otroških, zabavnih in informativnih oddaj je prav tako ena od storitev, za katero smo specializirani. Poleg prevajanja omenjenih vsebin opravljamo tudi njihovo podnaslavljanje oziroma sinhronizacijo in v relativno kratkem roku stranki omogočamo, da dobi material, ki ga lahko takoj plasira v kinematografe, na televizijske in radijske postaje, na spletu ali kateremkoli drugem mestu.

Prevajamo tudi besedilne vsebine različne dolžine in tematike, tako tiste, ki so namenjene strokovni kot tudi tiste, ki so namenjen širši javnosti. Njihova tematika je lahko povezana z absolutno katerimkoli področjem, saj so prevajalci in sodni tolmači Akademije Oxford poznani po izjemno široki splošni izobrazbi in bogatih izkušnjah, tako da jim niti ene tema ni neznana.

Na zahtevo strank opravljamo tudi simultano, konsekutivno in šepetano tolmačenje iz italijanskega v slovenski jezik, in če vam je to potrebno, ponujamo tudi najem opreme za simultano tolmačenje pod najugodnejšimi pogoji. Prav tako lahko opravimo tudi storitev redakcije vseh materialov, ki so prevedeni, toda to je bilo opravljeno nestrokovno in ni izpolnilo zahtev prevajalske stroke.

Ker prevajanje dokumentov in številnih vrst dokumentacije iz italijanskega v slovenski jezik predstavlja enega od najpogostejših razlogov, zaradi katerih se na nas obračajo številne stranke, mu namenjamo posebno pozornost. Namreč, v poslovalnici Akademije Oxford boste dobili njihovo kompletno obdelavo, saj poleg storitve prevajanja opravljamo tudi overitev prevedenih materialov. V praktičnem smislu to pomeni, da potem ko naši strokovnjaki končajo s svojim delom, dobite dokumente, ki jih lahko uporabljate absolutno enako, kot da gre za izvirne dokumente, saj žig sodnega tolmača na prevedenem dokumentu pomeni, da je le-ta enak izvirniku. Ker pa je zelo pomembno, da sodni tolmač primerja prevedene dokumente z izvirnimi, saj se je dolžan prepričati o tem, da so enaki, tako da je stranka dolžna na vpogled dostaviti tudi izvirne dokumente.

Prav iz tega razloga se princip pošiljanja oziroma dostavitve materialov razlikuje v odvisnosti od tega, ali je treba opraviti overitev ali ne. Pa imate tako za vse tiste vsebine, ki ne zahtevajo overitve, možnost pošiljanja na elektronski naslov, s čimer v veliki meri varčujete čas, medtem ko morate ostale materiale oziroma dokumente poslati priporočeno preko “Pošte Slovenije” oziroma s kurirsko službo na na naslov, lahko pa jih tudi osebno prinesete v poslovalnico.

Toda, v tistih primerih, ko je strankam potrebno nujno prevajanje dokumentov iz italijanskega v slovenski jezik, imajo le-te možnost, da dokumente najprej pošljejo na elektronski naslov, potem pa dostavijo tudi izvirnike na vpogled, in to na kateregakoli od navedenih načinov. Ta postopek je uveden, da bi se strankam omogočilo, da prevedene dokumente zares dobijo v tako kratkem roku.

Pri samem dogovoru morate poudariti, ali želite prevedene materiale prevzeti osebno, ali pa želite, da vam jih pošljemo na določen naslov oziroma na elektronski naslov. S tem, da morate imeti na umu, da je pošiljanje na elektronski naslov dovoljeno samo za tiste vsebine, za katere ni potrebna overitev. Storitev pošiljanja na določen naslov je zaupano kurirski službi, pa se iz tega razloga tudi dodatno zaračunava, v skladu s cenikom službe, zadolžene za dostavo in to pri prevzemanju pošiljke.

Posebej navajamo tudi zelo pomemben podatek, ki je povezan s prevajanjem in overitvijo dokumentov, nanaša pa se na overitev s haškim Apostille žigom. Ta vrsta overitve ni povezana s storitvijo, ki jo zagotavljajo naši prevajalci in sodni tolmači, glede na to, da je ta v pristojnosti okrožnih sodišča in Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije. To, kar pogosto zmede stranke, je to, da se overitev z Apostille žigom razlikuje od dokumenta do dokumenta, poleg tega pa se ne zahteva za vse dokumente. Ko rečemo, da se razlikuje, pod tem mislimo na to, da se v nekaterih primerih najprej opravi overitev z Apostille žigom, potem pa se poleg takšen dokument pa tudi sam žig prevajata, pa vse skupaj potem overja zapriseženi sodni tolmač, a za nekatere druga dokumenta je potrebni najprej opraviti prevajanja in overitev z žigom sodnega tolmača in šele potem tudi overitev s haškim žigom. Prav zato je priporočljivo, da stranke najprej poiščejo te informacije, da bi se izognili izgubi časa in tudi denarja.

Prevajanje potrdila o opravljenih izpitih iz italijanskega v slovenski jezik

Vsak prevajalec in sodni tolmač Akademije Oxford bo na zahtevo stranke poleg potrdila o opravljenih izpitih iz italijanskega v slovenski jezik, prevedel tudi zaključno spričevalo osnovne in srednje šole, potrdilo o rednem šolanju, diplomo in dodatek k diplomi pa tudi prepise ocena, predmetnike in programe oziroma vse tiste dokumente, ki se predajajo pristojnim službam, povezani pa so z izobraževanjem. Glede na to, da gre za uradne dokumente, morate dostaviti tudi izvirnike na vpogled pa tudi, da se pravočasno pozanimate o tem, ali je za vaš dokument potrebno opraviti tudi overitev s haškim Apostille žigom, in če je, v kakšni obliki, kar so vse informacije, ki jih lahko dobite pri pristojnem sodišču v vašem mestu. Imejte na umu, da za to vrsto overitve ni zadolžen noben prevajalec in sodni tolmač, ki je član naše ekipe, toda od njih boste zagotovo dobili informacije, ki vam bodo vsekakor koristile, prav tako pa vas bodo obvestili o tem, kje lahko dobite vse potrebne podatke o tej vrsti overitve.

Poleg dokumentov s področja izobraževanja iz italijanskega v slovenski jezik prevajamo tudi vse osebne dokumente, kot so: delovno dovoljenje, izpiski iz matičnega registra (o rojstvu, o smrti, o sklenjeni zakonski zvezi), potrdilo o državljanstvu, osebna izkaznica, potni list, potrdilo o stalnem prebivališču, vozniško dovoljenje, dovoljenje za prebivanje, prometno dovoljenje ter vse vrste izjav, potrdil in soglasij oziroma dokumentov, ki se v različnih primerih predajajo pristojnim službam, kot so na primer: potrdilo o samskem stanu, potrdila o nekaznovanosti, potrdilo o rednih dohodkih, potrdilo o stanju računa v banki, soglasje za zastopanje, potrdilo o stalni zaposlitvi in številni drugi dokumenti te vrste.

Iz italijanskega v slovenski jezik prevajamo tudi tiste dokumente, ki sodijo na področje poslovnih: bilance stanja, poslovna letna poročila, sklep o ustanovitvi pravne osebe, statut podjetja, bilance uspeha, ustanovitveni akt podjetja, revizijska poročila kot tudi vse vrste pogodb in poslovnih odločitev ter certifikate, fakture, licence in številne druge dokumente, ki so povezani s poslovanjem.

Prevajamo tudi pravni red Evropske Unije, sklepe o razvezi zakonske zveze oziroma vse vrste sodnih odločitev in sklepov ter ostale pravne akte.

Prevajanje gradbenih projektov iz italijanskega v slovenski jezik

Na zahtevo strank prevajamo tudi gradbene projekte pa tudi medicinsko, tehnično, gradbeno in razpisno dokumentacijo. Iz italijanskega v slovenski jezik prevajamo tudi: laboratorijske preiskave tehničnih vzorcev, specifikacije farmacevtskih izdelkov, navodila za uporabo, zdravniške izvide, navodila za uporabo zdravil in značilnosti izdelkov in vso dokumentacijo o medicinskih izdelkih oziroma ostale materiale, ki so povezani z medicino, farmacijo in gradbeno industrijo.

V skladu s potrebami strank prevajamo tudi spletne strani pa tudi programsko opremo oziroma katerikoli program in aplikacijo ter vsebine spletnih katalogov in prodajaln, ne glede na njihovo kompleksnost in obsežnost. S samim tem, da ima vsak prevajalec in sodni tolmač dovolj izkušenj pri delu z materiali z IT področja, lahko z gotovostjo trdimo, da bodo vse prevedene vsebine zelo hitro spoznane s strani spletnih iskalnikov kot izvirne, in da se bodo v optimalnem roku našle v samem vrhu spletnega iskanja. Vse to trdimo zato, ker se v toku procesa prevajanja teh vsebin posebna pozornost posveča uporabi pravil SEO (Search Engine Optimisation).

Poleg tega iz italijanskega v slovenski jezik prevajamo tudi vse vrste knjig, tako učbenike kot tudi romane, poezijo, prozo in beletrijo pa tudi ilustrirane, strokovne in otroške revije ter časopisne članke. Prav tako prevajamo tudi znanstvena dela, diplomske in seminarske naloge kot tudi rezultate znanstvenih raziskav, dokumente s področja znanosti in znanstvene patente.

Iz italijanskega v slovenski jezik prevajamo tudi vse tiste vsebine, ki so povezane z reklamiranjem, od letakov, zloženk in plakatov preko brošur in katalogov pa vse do PR člankov in vizitk. S samim tem, da so prevajalci in sodni tolmači, ki so angažirani na obdelavi teh vsebin že vrsto let usmerjeni na prevajanje takšnih vsebin in imajo za seboj več zavidljivo količino obdelanih reklamnih materialov, ste lahko prepričani, da bodo na ustrezen način prenesli reklamno sporočilo iz izvirnih vsebin potencialnim kupcem izdelkov oziroma uporabnikom storitev, ki jim je slovenski jezik materni in jim tako približali to, kar se na ta način reklamira.

Prevajanje besedilnih vsebin iz italijanskega v slovenski jezik

Ne glede na to, ali gre za besedila, ki bodo predstavljena samo ekipi strokovnjakov z določenega področja ali pa gre za vsebine, namenjene širši javnosti, vam Prevajalski center Akademije Oxford ponuja storitev prevajanja iz italijanskega v slovenski jezik za absolutno vse vrste besedila, na glede na to katero temo in na kakšen način jo obravnavajo in ne glede na to, ali gre za bolj ali manj kompleksno vsebino. Razume se tudi to, da naši prevajalci in sodni tolmači prevajajo besedilne vsebine vseh dolžin.

Glede na to, da imajo naši strokovnjaki za seboj izjemno bogate izkušnje, je jasno, da moramo omeniti vse teme, ki jih obdelujejo, saj jim povsem zagotovo niti ene tema ni neznana. Zato navajamo samo določena področja, za katera so specializirani, kar zadeva prevajanje besedilnih vsebin iz italijanskega v slovenski jezik: medicina, pravo, informacijske tehnologije, turizem, politika, marketing, gradbena industrija, ekonomija, znanost, komunikologija, finance, menedžment, bančništvo, družbene vede, filozofija, izobraževanje, naravoslovne vede, sociologija, farmacija, ekologija in varstvo okolja, psihologija kot tudi številna druga področja, ki jih ob tej priložnosti nismo omenili.

Imejte na umu tudi to, da se za prevajanje besedil iz italijanskega v slovenski jezik ne zahteva overitev, pa je tudi sam proces v veliki meri olajšan, saj komunikacija med vami in nami lahko poteka po elektronski poti, kar pomeni, da nam materiale lahko pošljete na elektronski naslov, tudi mi pa vam obdelane vsebine pošljemo na enak način. Seveda, če vam tako bolj ustreza, lahko zahtevate, da vam jih preko kurirske službe pošljemo na določen naslov, kar predstavlja dodatno storitev in kot takšna se zaračunava neposredno od strank pri prevzemanju pošiljke in to po ceni službe, ki je zadolžena za dostavo. Lahko jih seveda prevzamete tudi osebno v poslovalnici, če vam je tako lažje.

Tolmačenje iz italijanskega v slovenski jezik

Želite organizirati sestanek s poslovnimi partnerji iz Italije, potrebne pa so vam storitve tolmačenja iz italijanskega v slovenski jezik? Brez skrbi! Samo kontaktirajte s poslovalnico Akademije Oxford in predstavite vse detajle o dogodku, za katerega vam je potrebna ta storitev in v zelo kratkem roku, lahko pričakujete najboljšo možno ponudbo.

Ker so naši prevajalci in sodni tolmači usmerjeni tako na konsekutivno in simultano kot tudi šepetano tolmačenje, je zelo pomembno, da nas seznanite z osnovnimi informacijami o dogodku, ki ga organizirate in za katerega so vam tudi potrebne naše storitve, ker vam bomo edino tako lahko priporočili najboljšo vrsto tolmačenja, glede na to, da je vsako od njih namenjeno določeni vrsti dogodka. Zato nas morate obvestiti o številu udeležencev, osnovnih značilnostih prostora, v katerem bo dogodek potekal pa tudi o tem, kako dolgo bo trajal, in da nas seznanite s splošnim konceptom organizacije. Na podlagi teh detajlov bodo naši predstavniki pripravili ponudbo, ki bo v celoti ustrezala zahtevam dogodka.

Če je za določen dogodek izključno potrebna storitev simultanega tolmačenja iz italijanskega v slovenski jezik, pri nas lahko pod najugodnejšimi pogoji na tržišči najamete opremo za simultano tolmačenje.

Prevajanje oddaj iz italijanskega v slovenski jezik

Ko rečemo, da iz italijanskega v slovenski jezik prevajamo informativne, izobraževalne, otroške in zabavne oddaje ta storitev zveni poznano, saj jo lahko dobite tudi na drugih mestih. Toda to, česar zagotovo ne morete dobiti niti na enem drugem mestu v državi, ampak samo v okviru Prevajalskega centra Akademije Oxford je finalna obdelava oddaj. To pravzaprav pomeni, da vsaka zainteresirana stranka poleg prevajanja omenjenih vrst oddaj lahko dobi tudi storitev njihovega podnaslavljanja oziroma sinhronizacije, v odvisnosti od njenih zahtev.

Seveda naši prevajalci in sodni tolmači obdelujejo tudi vse ostale vrste tako video kot tudi zvočnih vsebin iz italijanskega v naš jezik, in sicer: reklamna sporočila in serije pa tudi risane, dokumentarne kot tudi animirane in igrane filme različnih žanrov.

Z omenjen storitve so zadolženi profesionalni podnaslavljalci oziroma umetniki, ki so specializirani za sinhroniziranje vsebin prevedenih iz italijanskega v slovenski jezik in imajo za seboj večletne izkušnje in več kot dovolj veliko količino obdelanih tako zvočnih kot tudi in video materialov, tako da vam zagotavljamo, da ne bo prišlo do tistih, da tako rečemo običajnih napak, s katerimi se srečujemo v praksi, kot je prehiter ali prepočasen glas oziroma podnapis.

S samim tem, da strankam ponujamo tudi te storitve, jim omogočamo, da pod najboljšimi pogoji, tako glede kakovosti in hitrosti prevajanja kot tudi z vidika cene, dobijo kompletno obdelane vsebine, ki jih lahko dalje plasirajo na spletu, televizijskih postajah ali v kinematografih oziroma kjerkoli drugje.

Poleg vseh omenjenih storitev, ki se nanašajo na prevajanje iz italijanskega v slovenski jezik, pri nas lahko dobite tudi storitev lekture in korekture vseh tistih materialov, za katere je že bilo opravljeno prevajanje, pri katerem pa niso bila spoštovana pravila prevajanja, pa je to bilo razlog vašega nezadovoljstva. Potem ko profesionalni lektorji in korektorji opravijo redakcijo takšnih materialov, bodo zagotovo zadovoljna tudi najzahtevnejša stranka.

Cena prevajanja iz italijanskega v slovenski jezik

• Iz italijanskega v slovenski je 20 EUR po strani

Cena prevajanja iz italijanskega v slovenski jezik z overitvijo sodnih tolmačev

• Iz italijanskega v slovenski z overitvijo sodnega tolmača je 24 EUR po strani

Popusti za prevajanje iz italijanskega v slovenski jezik

• Če imate veliko število strani za prevajanje, ponujamo neverjetne popuste.